Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 60.9% (53 of 87 strings)

Translation: bank-statement-import-13.0/bank-statement-import-13.0-account_bank_statement_import_txt_xlsx
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-statement-import-13-0/bank-statement-import-13-0-account_bank_statement_import_txt_xlsx/zh_CN/

account_bank_statement_import_txt_xlsx/i18n/zh_CN.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-30 03:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-01 09:59+0000\n"
 "Last-Translator: Dong <dong@freshoo.cn>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -19,17 +19,17 @@ msgstr ""
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model,name:account_bank_statement_import_txt_xlsx.model_account_bank_statement_import_sheet_mapping
 msgid "Account Bank Statement Import Sheet Mapping"
-msgstr "银行对帐单表格导入映射"
+msgstr "银行对帐表格导入方案"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model,name:account_bank_statement_import_txt_xlsx.model_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard
 msgid "Account Bank Statement Import Sheet Mapping Wizard"
-msgstr "银行对帐单表格导入映射向导"
+msgstr "银行对帐表格导入映射向导"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model,name:account_bank_statement_import_txt_xlsx.model_account_bank_statement_import_sheet_parser
 msgid "Account Bank Statement Import Sheet Parser"
-msgstr "银行对帐单表格导入解析"
+msgstr "银行对帐表格导入解析"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: code:addons/account_bank_statement_import_txt_xlsx/models/account_bank_statement_import_sheet_parser.py:0
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "允许返回"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__amount_column
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__amount_column
 msgid "Amount column"
-msgstr "金额列名"
+msgstr "交易金额列"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__amount_column
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "原币的交易金额"
 #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__balance_column
 #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__balance_column
 msgid "Balance after transaction in journal's currency"
-msgstr "原币交易后的余额"
+msgstr "交易后的原币余额"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__balance_column
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__bank_account_column
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__bank_account_column
 msgid "Bank Account column"
-msgstr "对方账户列名"
+msgstr "对方银行账号列名"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__bank_name_column
@@ -117,13 +117,13 @@ msgstr "创建时间"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__credit_value
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__credit_value
 msgid "Credit value"
-msgstr "贷方标志"
+msgstr "贷方标志值"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__currency_column
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__currency_column
 msgid "Currency column"
-msgstr "币别列"
+msgstr "币别列名"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_bank_statement_import_txt_xlsx.selection__account_bank_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__koi8_r
@@ -144,92 +144,92 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__debit_value
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__debit_value
 msgid "Debit value"
-msgstr "借方标志"
+msgstr "借方标志值"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import_txt_xlsx.account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard_form
 msgid "Debit/Credit column"
-msgstr "借/贷金额列名"
+msgstr "借贷标志列名"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__debit_credit_column
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__debit_credit_column
 msgid "Debit/credit column"
-msgstr "借/贷金额列名"
+msgstr "借贷标志列名"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__float_decimal_sep
 msgid "Decimals Separator"
-msgstr "小数点分隔符"
+msgstr "小数分隔符"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_journal_creation__default_sheet_mapping_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_journal__default_sheet_mapping_id
 msgid "Default Sheet Mapping"
-msgstr "默认表格映射"
+msgstr "默认表格导入方案"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__delimiter
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__delimiter
 msgid "Delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "分隔符"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__description_column
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__description_column
 msgid "Description column"
-msgstr ""
+msgstr "摘要列名"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_parser__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "显示名称"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__file_encoding
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__file_encoding
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "表格编码格式"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__attachment_ids
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "文件"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__header
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "头部"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_parser__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import_txt_xlsx.account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard_form
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "导入"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model,name:account_bank_statement_import_txt_xlsx.model_account_bank_statement_import
 msgid "Import Bank Statement"
-msgstr ""
+msgstr "导入银行对账单"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_bank_statement_import_txt_xlsx.action_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard
 msgid "Import Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "导入方案"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: code:addons/account_bank_statement_import_txt_xlsx/wizards/account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "Imported Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "已导入方案"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__currency_column
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In case statement is multi-currency, column to get currency of transaction "
 "from"
-msgstr ""
+msgstr "如果对账单包含多币别，指定获取交易币别的列名"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__original_currency_column
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model,name:account_bank_statement_import_txt_xlsx.model_account_journal
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "资金账户"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping____last_update
@@ -303,13 +303,13 @@ msgstr ""
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名称"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__notes_column
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__notes_column
 msgid "Notes column"
-msgstr ""
+msgstr "备注列名"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import_txt_xlsx.account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard_form
@@ -320,47 +320,47 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__original_amount_column
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__original_amount_column
 msgid "Original amount column"
-msgstr ""
+msgstr "原币金额列名"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__original_currency_column
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__original_currency_column
 msgid "Original currency column"
-msgstr ""
+msgstr "币别列名"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__partner_name_column
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__partner_name_column
 msgid "Partner Name column"
-msgstr ""
+msgstr "对方账户名列名"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__bank_name_column
 #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__bank_name_column
 msgid "Partner's bank"
-msgstr ""
+msgstr "对方开户行"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__bank_account_column
 #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__bank_account_column
 msgid "Partner's bank account"
-msgstr ""
+msgstr "对方银行账号"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__reference_column
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__reference_column
 msgid "Reference column"
-msgstr ""
+msgstr "编号列名"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import_txt_xlsx.account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard_form
 msgid "Select a statement file to import mapping"
-msgstr ""
+msgstr "选择要导入的银行对账单"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import__sheet_mapping_id
 msgid "Sheet mapping"
-msgstr ""
+msgstr "表格方案"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__debit_credit_column
@@ -373,23 +373,23 @@ msgstr ""
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__state
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "状态"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import_txt_xlsx.view_account_journal_form_n43
 msgid "Statement Import Map"
-msgstr ""
+msgstr "银行对账导入方案"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_bank_statement_import_txt_xlsx.action_statement_import_sheet_report_mappings
 #: model:ir.ui.menu,name:account_bank_statement_import_txt_xlsx.menu_statement_import_sheet_mapping
 msgid "Statement Sheet Mappings"
-msgstr ""
+msgstr "银行对账表格导入方案"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import_txt_xlsx.account_bank_statement_import_view
 msgid "TXT/CSV/XLSX mapping:"
-msgstr "TXT/CSV/XLSX 表格映射配置:"
+msgstr "TXT/CSV/XLSX 表格导入方案:"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__quotechar
@@ -400,18 +400,18 @@ msgstr ""
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__float_thousands_sep
 msgid "Thousands Separator"
-msgstr ""
+msgstr "千位符"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__timestamp_format
 msgid "Timestamp Format"
-msgstr ""
+msgstr "日期格式"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__timestamp_column
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard__timestamp_column
 msgid "Timestamp column"
-msgstr ""
+msgstr "日期列名"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_bank_statement_import_txt_xlsx.selection__account_bank_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__big5
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import_txt_xlsx.account_bank_statement_import_sheet_mapping_wizard_form
 msgid "Upload Files"
-msgstr ""
+msgstr "上传文件"
 
 #. module: account_bank_statement_import_txt_xlsx
 #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import_txt_xlsx.field_account_bank_statement_import_sheet_mapping__credit_value