# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_bank_statement_import
#
# Translators:
# Ivan Marijanović <ivanm101@yahoo.com>, 2019
# Martin Trigaux, 2019
# Bole <bole@dajmi5.com>, 2019
# Davor Bojkić <davor.bojkic@storm.hr>, 2019
# Vladimir Olujić <olujic.vladimir@storm.hr>, 2019
# Đurđica Žarković <durdica.zarkovic@storm.hr>, 2019
# Ivica Dimjašević <ivica.dimjasevic@storm.hr>, 2019
# Karolina Tonković <karolina.tonkovic@storm.hr>, 2019
# Marko Carević <marko.carevic@live.com>, 2019
# Jasmina Otročak <jasmina@uvid.hr>, 2019
# Ana-Maria Olujić <ana-maria.olujic@slobodni-programi.hr>, 2019
# Tina Milas, 2019
# Stjepan Lovasić <stjepan.lovasic@gmail.com>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-26 09:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-03 13:22+0000\n"
"Last-Translator: Bole <bole@dajmi5.com>\n"
"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/hr/)\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
#, python-format
msgid "%d transactions had already been imported and were ignored."
msgstr "%d transakcije koje su već uvežene i sad su preskočene."

#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
#, python-format
msgid "1 transaction had already been imported and was ignored."
msgstr "1 transakcija je već uvežena i sad je preskočena."

#. module: account_statement_import_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.journal_dashboard_view_inherit
msgid "<span>Import (OCA)</span>"
msgstr "<span>Uvoz (OCA)</span>"

#. module: account_statement_import_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Could not find any bank account with number '%(account_number)s' linked to "
"partner '%(partner_name)s'. You should create the bank account and set it on "
"the related bank journal. If the related bank journal doesn't exist yet, you "
"should create a new one."
msgstr ""
"Nije pronađen bankovni račun '%(account_number)s' povezan sa partnerom "
"'%(partner_name)s'. Potrebno je kreirati bankovni račun i postaviti ga na "
"povezani dnevnik bankovnog računa. Ako dnevnik bankovnog računa još ne "
"postoji, trebali bi ga kreirati."

#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Naziv"

#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_file.field_account_statement_import__statement_file
msgid "Download bank statement files from your bank and upload them here."
msgstr ""

#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/models/account_journal.py:0
#, python-format
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.actions.act_window,name:account_statement_import_file.account_statement_import_action
msgid "Import Bank Statement File"
msgstr "Uvoz bankovnog izvoda"

#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model,name:account_statement_import_file.model_account_statement_import
msgid "Import Bank Statement Files"
msgstr "Uvoz datoteka bankovnih izvoda"

#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.ui.menu,name:account_statement_import_file.account_statement_import_menu
msgid "Import Statement"
msgstr "Uvoz izvoda"

#. module: account_statement_import_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.journal_dashboard_view_inherit
msgid "Import Statement (OCA)"
msgstr "Uvoz izvoda (OCA)"

#. module: account_statement_import_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
msgid "Import and View"
msgstr "Uvezi i pregledaj"

#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model,name:account_statement_import_file.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Dnevnik"

#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnja promjena"

#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Promijenio"

#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Vrijeme promjene"

#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
#, python-format
msgid "Missing currency code in the bank statement file."
msgstr "Nedostaje oznaka valute u datoteci bankovnog izvoda."

#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
#, python-format
msgid "Missing payment_ref on a transaction."
msgstr "Nedostaje referenca plaćanja (payment_ref) na transakciji."

#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__statement_file
msgid "Statement File"
msgstr "Datoteka izvoda"

#. module: account_statement_import_file
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__statement_filename
msgid "Statement Filename"
msgstr "Naziv datoteke izvoda"

#. module: account_statement_import_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
msgid "Supported formats:"
msgstr "Podržani formati:"

#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
#, python-format
msgid "The Bank Accounting Account is not set on the journal '%s'."
msgstr "Bankovni konto nije postavljen na dnevniku (%s)."

#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The bank account with number '%(account_number)s' exists in Odoo but it is "
"not set on any bank journal. You should set it on the related bank journal. "
"If the related bank journal doesn't exist yet, you should create a new one."
msgstr ""
"Bankovni račun sa brojem '%(account_number)s' postoji u Odoo-u ali nije "
"postavljen niti na jednom dnevniku banke. Trebali biste ga postaviti na "
"povezani bankovni dnevnik. Ako dnevnik još ne postoji, trebali biste ga "
"kreirati."

#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The bank statement file uses currency '%s' but there is no such currency in "
"Odoo."
msgstr ""
"Datoteka bankovnog izvoda sadrži valutu '%s' ali takva valuta ne postoji u "
"Odoo."

#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The currency of the bank statement (%(currency_name)s) is not the same as "
"the currency of the journal '%(journal_name)s' (%(journal_currency_name)s)."
msgstr ""
"Valuta izvoda (%(currency_name)s) nije ista kao i valuta postavljena na "
"dnevniku '%(journal_name)s' (%(journal_currency_name)s)."

#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The format of this bank statement file doesn't contain the bank account "
"number, so you must start the wizard from the right bank journal in the "
"dashboard."
msgstr ""
"Format ovog bankovnog izvoda ne sadrži broj bankovnog računa, tako da "
"čarobnjaka morate pokrenuti sa ispravnog dnevnika na nadzornoj ploči."

#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"The journal found for the file (%(journal_match)s) is different from the "
"selected journal (%(journal_selected)s)."
msgstr ""
"Pronađeni dnevnik za datoteku (%(journal_match)s) je različit od izabranog "
"dnevnika (%(journal_selected)s)."

#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
#, python-format
msgid "The parsing of the statement file returned an invalid result."
msgstr "Obrada datoteke izvoda vratila je neispravan rezultat."

#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"This bank statement file format is not supported.\n"
"Did you install the Odoo module to support this format?"
msgstr ""
"Ovaj format datoteke izvoda nije podržan.\n"
"Jeste li instalirali Odoo modul koji podržava ovaj format?"

#. module: account_statement_import_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
msgid "Upload Bank Statements"
msgstr "Učitajte bankovne izvode"

#. module: account_statement_import_file
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
msgid "Upload a bank statement file"
msgstr "Učitajte datoteku bankovnog izvoda"

#. module: account_statement_import_file
#. odoo-python
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"You have already imported this file, or this file only contains already "
"imported transactions."
msgstr ""
"Već ste uvezli ovu datoteku, ili ova datoteka sadrži već uvezene transakcije."

#~ msgid ""
#~ "Get you bank statements in electronic format from your bank and select "
#~ "them here."
#~ msgstr ""
#~ "Preuzmite bankovne izvadke u elektronskom formatu i odaberite ih ovdje."

#, python-format
#~ msgid "Already imported items"
#~ msgstr "Već uvežene stavke"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "ili"

#, fuzzy
#~ msgid "A bank account transaction can be imported only once!"
#~ msgstr "Bankovne transakcije mogu biti uvežene samo jednom!"

#~ msgid "Bank Statement Line"
#~ msgstr "Redak bankovnog izvoda"

#~ msgid "Import ID"
#~ msgstr "ID uvoza"

#, fuzzy
#~ msgid "Partner Bank Account"
#~ msgstr "Bankovni račun"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The currency of the bank statement (%s) is not the same as the currency "
#~ "of the journal '%s' (%s)."
#~ msgstr "Žiro račun ovog izvoda banke (%s) nije jednak dnevniku '%s' (%s)."

#~ msgid "This file doesn't contain any statement."
#~ msgstr "Ova datoteka ne sadrži nijedanu stavku."

#~ msgid "This file doesn't contain any transaction."
#~ msgstr "Ova datoteka ne sadrži nijednu transakciju."

#~ msgid " Import Template for Bank Statements"
#~ msgstr "Učitaj predložak iz bankovnih izvoda"

#~ msgid "Account Holder"
#~ msgstr "Nositelj konta"

#~ msgid "Account Number"
#~ msgstr "Broj računa"

#~ msgid "Account Types Allowed"
#~ msgstr "Dozvoljene vrste konta"

#~ msgid "Accounts Allowed"
#~ msgstr "Dozvoljena konta"

#~ msgid "Action Needed"
#~ msgstr "Potrebna dodatna radnja"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktivan"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Aktivnosti"

#~ msgid "Activity State"
#~ msgstr "Status aktivnosti"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Alias Name"
#~ msgstr "Alias ime"

#~ msgid "Alias domain"
#~ msgstr "Alias domena"

#~ msgid "At Least One Inbound"
#~ msgstr "Najmanje jedan ulazni"

#~ msgid "At Least One Outbound"
#~ msgstr "Najmanje jedan odlazni"

#~ msgid "Attachment Count"
#~ msgstr "Broj priloga"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Banka"

#~ msgid "Bank Feeds"
#~ msgstr "Bankovne naknade"

#~ msgid "Bank Journal Name"
#~ msgstr "Naziv bankovnog dnevnika"

#~ msgid "Bank setup manual config"
#~ msgstr "Ručna konfiguracija banke"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find in which journal import this statement. Please manually "
#~ "select a journal."
#~ msgstr ""
#~ "Nemogu pronaći dnevnik u koji bi uvezli ovaj izvod. Molimo odabreite "
#~ "dnevnik ručno."

#~ msgid "Color Index"
#~ msgstr "Indeks boje"

#~ msgid "Communication Type"
#~ msgstr "Vrsta komunikacije"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Tvrtka"

#~ msgid "Company related to this journal"
#~ msgstr "Organizacija za koju se vodi ovaj dnevnik"

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Valuta"

#~ msgid "Default Credit Account"
#~ msgstr "Zadani konto potražuje"

#~ msgid "Default Debit Account"
#~ msgstr "Zadani dugovni konto"

#~ msgid "Entry Sequence"
#~ msgstr "Brojčana serija"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Naziv datoteke"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Datoteke"

#~ msgid "Followers"
#~ msgstr "Pratitelji"

#~ msgid "Followers (Channels)"
#~ msgstr "Pratitelji (Kanali)"

#~ msgid "Followers (Partners)"
#~ msgstr "Pratitelji (Partneri)"

#~ msgid "For Incoming Payments"
#~ msgstr "Za dolazna plaćanja"

#~ msgid "For Outgoing Payments"
#~ msgstr "Za odlazna plaćanja"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikona"

#~ msgid "If checked, new messages require your attention."
#~ msgstr "Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju."

#~ msgid "Is Follower"
#~ msgstr "Je pratitelj"

#~ msgid "It acts as a default account for credit amount"
#~ msgstr "Uobičajeni potražni konto"

#~ msgid "It acts as a default account for debit amount"
#~ msgstr "Uobičajeni konto za dugovni iznos"

#~ msgid "Journal Creation"
#~ msgstr "Stvaranje dnevnika"

#~ msgid "Journal Name"
#~ msgstr "Naziv dnevnika"

#~ msgid "Kanban Dashboard"
#~ msgstr "Kanban kontrolna ploča"

#~ msgid "Kanban Dashboard Graph"
#~ msgstr "Graf kanban kontrolne ploče"

#~ msgid "Loss Account"
#~ msgstr "Konto gubitka"

#~ msgid "Main Attachment"
#~ msgstr "Glavni prilog"

#~ msgid "Message Delivery error"
#~ msgstr "Greška pri isporuci poruke"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Poruke"

#~ msgid "Next Activity Deadline"
#~ msgstr "Krajnji rok slijedeće aktivnosti"

#~ msgid "Next Activity Summary"
#~ msgstr "Sažetak sljedeće aktivnosti"

#~ msgid "Next Activity Type"
#~ msgstr "Tip sljedeće aktivnosti"

#~ msgid "Next Number"
#~ msgstr "Sljedeći broj"

#~ msgid "No currency found matching '%s'."
#~ msgstr "Nije pronađena valuta '%s'."

#~ msgid "Number of Actions"
#~ msgstr "Broj akcija"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost"

#~ msgid "Number of messages with delivery error"
#~ msgstr "Broj poruka sa greškama pri isporuci"

#~ msgid "Number of unread messages"
#~ msgstr "Broj nepročitanih poruka"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "U redu"

#~ msgid "Profit Account"
#~ msgstr "Konto dobiti"

#~ msgid "Responsible User"
#~ msgstr "Odgovorna osoba"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Sale' for customer invoices journals.\n"
#~ "Select 'Purchase' for vendor bills journals.\n"
#~ "Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor "
#~ "payments.\n"
#~ "Select 'General' for miscellaneous operations journals."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite 'Prodaju' za dnevnike izlaznih računa. Odaberite 'Nabavu' za "
#~ "dnevnike ulaznih računa. Odaberite 'Gotovina' ili 'Banka' za dnevnike "
#~ "koji se koriste za plaćanja kupaca ili plaćanja dobavljačima. Odaberite "
#~ "'Općenito' za ostale dnevnike."

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Sekvenca"

#~ msgid "Short Code"
#~ msgstr "Kratka šifra"

#~ msgid "Show journal on dashboard"
#~ msgstr "Prikaži dnevnik na nadzornoj ploči"

#~ msgid "The currency used to enter statement"
#~ msgstr "Valuta za usnos stavke"

#~ msgid "The journal entries of this journal will be named using this prefix."
#~ msgstr "Stavke ovog dnevnika će biti numerirane korištenjem ovog prefiksa."

#~ msgid "The next sequence number will be used for the next credit note."
#~ msgstr "Slijedeći redni broj će biti iskorišten za novo knjižno odobrenje."

#~ msgid "The next sequence number will be used for the next invoice."
#~ msgstr "Slijedeći redni broj će se iskoristiti za novi račun"

#~ msgid ""
#~ "This field contains the information related to the numbering of the "
#~ "journal entries of this journal."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo polje sadržava informacije vezane uz sljednosti temeljnica dnevnika."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Vrsta"

#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Nepročitane poruke"

#~ msgid "Unread Messages Counter"
#~ msgstr "Brojač nepročitanih poruka"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Učitaj"

#~ msgid "Used to order Journals in the dashboard view"
#~ msgstr "Koristi se za poredak dnevnika na nadzornoj ploči"

#~ msgid ""
#~ "Used to register a loss when the ending balance of a cash register "
#~ "differs from what the system computes"
#~ msgstr ""
#~ "Koristi se za knjiženje rashoda kada je završni saldo blagajne različit "
#~ "od onog koji je izračunao program."

#~ msgid ""
#~ "Used to register a profit when the ending balance of a cash register "
#~ "differs from what the system computes"
#~ msgstr ""
#~ "Koristi se za knjiženje prihoda kada je završni saldo blagajne različit "
#~ "od onog koji je izračunao program."

#~ msgid "Website Messages"
#~ msgstr "Poruke webstranica"

#~ msgid "Website communication history"
#~ msgstr "Povijest komunikacije Web stranice"

#~ msgid "Whether this journal should be displayed on the dashboard or not"
#~ msgstr "Treba li ovaj dnevnik prikazati na nadzornoj ploči ili ne."

#~ msgid "You already have imported that file."
#~ msgstr "Već ste učitali tu datoteku"
