bank-payment/bank_statement_instant_voucher/i18n/nl.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* bank_statement_instant_voucher
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-12 10:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-17 11:15+0100\n"
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) <erwin@bas-solutions."
"nl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: view:account.voucher.instant:0
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: code:addons/bank_statement_instant_voucher/model/account_voucher_instant.py:71
#, python-format
msgid "Voucher for statement line %s.%s"
msgstr "Betaalbewijs voor bankafschrift %s.%s"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: field:account.voucher.instant,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: code:addons/bank_statement_instant_voucher/model/account_voucher_instant.py:201
#, python-format
msgid "The voucher could not be posted."
msgstr "Het betaalbewijs kon niet worden bevestigd."

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: selection:account.voucher.instant,state:0
msgid "ready"
msgstr "gereed"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: model:ir.model,name:bank_statement_instant_voucher.model_account_voucher_instant
msgid "Instant Voucher"
msgstr "Directe betaalbewijs"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: selection:account.voucher.instant,state:0
msgid "confirm"
msgstr "bevestig"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: view:account.bank.statement:0
#: model:ir.actions.act_window,name:bank_statement_instant_voucher.act_instant_voucher
msgid "Create matching voucher"
msgstr "Bijpassende betaalbewijs aanmaken"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: code:addons/bank_statement_instant_voucher/model/account_voucher_instant.py:137
#, python-format
msgid "Cannot determine statement line"
msgstr "Kan de bankafschriftregel niet afleiden"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: selection:account.voucher.instant,state:0
msgid "init"
msgstr "init"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: code:addons/bank_statement_instant_voucher/model/account_voucher_instant.py:209
#, python-format
msgid "The voucher's move line could not be posted."
msgstr "De boekingen van het betaalbewijs konden niet geboekt worden"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: model:ir.model,name:bank_statement_instant_voucher.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Bankafschriftregel"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: view:account.voucher.instant:0
msgid "Create voucher"
msgstr "Betaalbewijs aanmaken"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: code:addons/bank_statement_instant_voucher/model/account_voucher_instant.py:214
#, python-format
msgid ""
"The amount on the bank statement line needs to be the same as on the "
"voucher. Write-off is not yet supported."
msgstr ""
"Het bedrag op het bankafschrift dient gelijk te zijn aan het bedrag op het "
"betaalbewijs. Afschrijven is nog niet ondersteund."

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: code:addons/bank_statement_instant_voucher/model/account_voucher_instant.py:59
#: code:addons/bank_statement_instant_voucher/model/account_voucher_instant.py:136
#: code:addons/bank_statement_instant_voucher/model/account_voucher_instant.py:190
#: code:addons/bank_statement_instant_voucher/model/account_voucher_instant.py:200
#: code:addons/bank_statement_instant_voucher/model/account_voucher_instant.py:208
#: code:addons/bank_statement_instant_voucher/model/account_voucher_instant.py:213
#: code:addons/bank_statement_instant_voucher/model/account_voucher_instant.py:224
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: code:addons/bank_statement_instant_voucher/model/account_voucher_instant.py:60
#, python-format
msgid "No %s journal defined"
msgstr "Geen %s-dagboek ingesteld"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: constraint:account.bank.statement.line:0
msgid ""
"The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
"statement line"
msgstr ""
"Het bedrag op de bon moet hetzelfde bedrag zijn dat vermeld staat op de "
"afschriftregel"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: field:account.voucher.instant,balance:0
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: field:account.voucher.instant,statement_line_id:0
msgid "Bank statement line"
msgstr "Bankafschriftregel"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: field:account.voucher.instant,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: code:addons/bank_statement_instant_voucher/model/account_voucher_instant.py:191
#, python-format
msgid ""
"Currency on the bank statement line needs to be the same as on the voucher. "
"Currency conversion is not yet supported."
msgstr ""
"De valuta van de bankafschriftregel dient gelijk te zijn aan die op het "
"betaalbewijs. Omrekenen tussen valuta is nog niet ondersteund."

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: code:addons/bank_statement_instant_voucher/model/account_voucher_instant.py:225
#, python-format
msgid "Cannot match a confirmed statement line"
msgstr "Kan een bevestigde bankafschriftregel niet afletteren"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: field:account.voucher.instant,voucher_id:0
msgid "Voucher"
msgstr "Betaalbewijs"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: view:account.voucher.instant:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#. module: bank_statement_instant_voucher
#: field:account.voucher.instant,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Relatie"