diff --git a/account_banking_pain_base/i18n/fr.po b/account_banking_pain_base/i18n/fr.po
index e58b8ece0..e7758e9be 100644
--- a/account_banking_pain_base/i18n/fr.po
+++ b/account_banking_pain_base/i18n/fr.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_pain_base
 #: field:res.company,initiating_party_issuer:0
 msgid "Initiating Party Issuer"
-msgstr "Initiating Party Issuer"
+msgstr "Demandeur de l'initialisation"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: code:addons/account_banking_pain_base/banking_export_pain.py:122
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "This will be used as the 'Initiating Party Issuer' in the PAIN files "
 "generated by OpenERP."
 msgstr ""
-"Ce champ sera le 'Initiating Party Issuer' dans les fichiers PAIN générés "
+"Ce champ sera le 'Demandeur de l'initialisation' dans les fichiers PAIN générés "
 "par OpenERP."
 
 #. module: account_banking_pain_base
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Ce champ sera le 'Instruction Priority' dans le fichier PAIN généré."
 #. module: account_banking_pain_base
 #: view:res.company:0
 msgid "Payment Initiation"
-msgstr "Payment Initiation"
+msgstr "Initialisation de paiement"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: selection:payment.line,priority:0
diff --git a/account_banking_sepa_direct_debit/i18n/fr.po b/account_banking_sepa_direct_debit/i18n/fr.po
index 3744da850..5cce97588 100644
--- a/account_banking_sepa_direct_debit/i18n/fr.po
+++ b/account_banking_sepa_direct_debit/i18n/fr.po
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Ancien mandat requis (SEPA)"
 #: field:payment.line,sdd_mandate_id:0
 #: view:sdd.mandate:0
 msgid "SEPA Direct Debit Mandate"
-msgstr "Mandat de prélèvement SEPA"
+msgstr "Mandat de débit direct SEPA"
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: code:addons/account_banking_sepa_direct_debit/wizard/export_sdd.py:193
@@ -578,7 +578,7 @@ msgid ""
 "Missing SEPA Direct Debit mandate on the payment line with partner '%s' and "
 "Invoice ref '%s'."
 msgstr ""
-"Mandat de prélèvement SEPA manquant sur la ligne de paiement ayant pour "
+"Mandat de débit direct SEPA manquant sur la ligne de paiement ayant pour "
 "partenaire '%s' et pour référence de facture '%s'."
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
@@ -629,9 +629,9 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
-"        Cliquez pour créer un mandat de prélèvement SEPA.\n"
+"        Cliquez pour créer un mandat de débit direct SEPA.\n"
 "        </p><p>\n"
-"        Un mandat de prélèvement SEPA est un document signé par votre client "
+"        Un mandat de débit direct SEPA est un document signé par votre client "
 "qui vous donne l'autorisation de réaliser un ou plusieurs prélèvements sur "
 "son compte bancaire.\n"
 "        </p>\n"
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Messages and communication history"
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: view:sdd.mandate:0
 msgid "Search SEPA Direct Debit Mandates"
-msgstr "Recherche dans les mandats de prélèvement SEPA"
+msgstr "Recherche dans les mandats de débit direct SEPA"
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: field:banking.export.sdd.wizard,file:0
diff --git a/account_payment_sale/model/sale.py b/account_payment_sale/model/sale.py
index 5951f96af..10399645e 100644
--- a/account_payment_sale/model/sale.py
+++ b/account_payment_sale/model/sale.py
@@ -38,7 +38,7 @@ class sale_order(orm.Model):
             partner = self.pool['res.partner'].browse(
                 cr, uid, part, context=context)
             res['value']['payment_mode_id'] = \
-                partner.customer_payment_mode.id or False,
+                partner.customer_payment_mode.id or False
         else:
             res['value']['payment_mode_id'] = False
         return res