diff --git a/account_payment_order/i18n/it.po b/account_payment_order/i18n/it.po
index fe597b46a..27802ff35 100644
--- a/account_payment_order/i18n/it.po
+++ b/account_payment_order/i18n/it.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-23 03:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-31 14:43+0000\n"
-"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-29 00:19+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -642,13 +642,13 @@ msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment_order.field_account_payment_order__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment_order.field_account_payment_order__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Se spuntata, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione."
+msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment_order.field_account_payment_order__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment_order.field_account_payment_order__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Se spuntato, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
+msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment_order.field_account_payment_mode__group_lines