diff --git a/account_banking_pain_base/i18n/es.po b/account_banking_pain_base/i18n/es.po
index c35d13724..65b0096d1 100644
--- a/account_banking_pain_base/i18n/es.po
+++ b/account_banking_pain_base/i18n/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-11 09:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-06 19:09+0000\n"
-"Last-Translator: gelo joga Rodríguez <gelo.joga@factorlibre.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "A cargo del deudor"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__busb
 msgid "Bus"
-msgstr "Bus"
+msgstr "Autobús"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__bexp
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Cobro de tarifas"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__ferb
 msgid "Ferry"
-msgstr "Ferry"
+msgstr "Transbordador"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_order__charge_bearer__slev
@@ -466,9 +466,8 @@ msgstr "Emisor de la transacción"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_mode__initiating_party_scheme
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_res_company__initiating_party_scheme
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_res_config_settings__initiating_party_scheme
-#, fuzzy
 msgid "Initiating Party Scheme"
-msgstr "Emisor de la transacción"
+msgstr "Régimen de la parte iniciadora"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__insm
@@ -959,6 +958,10 @@ msgid ""
 "generated by Odoo. This value is determined by the financial institution "
 "that will process the file. If not defined, no scheme will be used.\n"
 msgstr ""
+"Esto será usado como el 'Nombre de Esquema de la Parte Iniciadora' en los "
+"archivos PAIN generados por Odoo. Este valor es determinado por la "
+"institución financiera que procesará el archivo. Si no se define, no se "
+"utilizará ningún esquema.\n"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__trad