\n" +" Click to create a new Banking Mandate.\n" +"
\n" +" A Banking Mandate is a document signed by your customer that gives you the autorization to do one or several operations on his bank account.\n" +"
\n" +" " +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: sql_constraint:account.banking.mandate:0 +msgid "A Mandate with the same reference already exists for this company !" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_banking_mandate +msgid "A generic banking mandate" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_form +msgid "Back to Draft" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,partner_bank_id:0 +msgid "Bank Account" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_res_partner_bank +msgid "Bank Accounts" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_form +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_tree +msgid "Banking Mandate" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:mail.message.subtype,description:account_banking_mandate.mandate_cancel +msgid "Banking Mandate Cancelled" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:mail.message.subtype,description:account_banking_mandate.mandate_valid +msgid "Banking Mandate Validated" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:mail.message.subtype,description:account_banking_mandate.mandate_expired +msgid "Banking Mandate has Expired" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:ir.actions.act_window,name:account_banking_mandate.mandate_action +msgid "Banking Mandates" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: help:res.partner.bank,mandate_ids:0 +msgid "Banking mandates represents an authorization that the bank account owner gives to a company for a specific operation" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_form +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_search +msgid "Cancelled" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:110 +#, python-format +msgid "Cannot validate the mandate '%s' because it is not attached to a bank account." +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:106 +#, python-format +msgid "Cannot validate the mandate '%s' without a date of signature." +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,company_id:0 +msgid "Company" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,create_uid:0 +msgid "Created by" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,create_date:0 +msgid "Created on" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:payment.order:account_banking_mandate.view_mandate_payment_order_form +msgid "DD Mandate" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:res.partner:account_banking_mandate.mandate_partner_form +#: view:res.partner.bank:account_banking_mandate.mandate_partner_bank_tree +msgid "DD Mandates" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,signature_date:0 +msgid "Date of Signature of the Mandate" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,last_debit_date:0 +msgid "Date of the Last Debit" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: help:account.banking.mandate,message_last_post:0 +msgid "Date of the last message posted on the record." +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.invoice,mandate_id:0 +#: field:payment.line,mandate_id:0 +msgid "Direct Debit Mandate" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:res.partner.bank:account_banking_mandate.mandate_partner_bank_form +#: field:res.partner.bank,mandate_ids:0 +msgid "Direct Debit Mandates" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_search +msgid "Draft" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_search +msgid "Expired" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,message_follower_ids:0 +msgid "Followers" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: help:account.banking.mandate,message_summary:0 +msgid "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views." +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,id:0 +msgid "ID" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: help:account.banking.mandate,message_unread:0 +msgid "If checked new messages require your attention." +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_invoice +msgid "Invoice" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,message_is_follower:0 +msgid "Is a Follower" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,message_last_post:0 +msgid "Last Message Date" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,write_uid:0 +msgid "Last Updated by" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,write_date:0 +msgid "Last Updated on" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:mail.message.subtype,name:account_banking_mandate.mandate_cancel +msgid "Mandate Cancelled" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:mail.message.subtype,name:account_banking_mandate.mandate_expired +msgid "Mandate Expired" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:mail.message.subtype,name:account_banking_mandate.mandate_valid +msgid "Mandate Validated" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:152 +#, python-format +msgid "Mandate should be in cancel state" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:140 +#, python-format +msgid "Mandate should be in draft or valid state" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:131 +#, python-format +msgid "Mandate should be in draft state" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,message_ids:0 +msgid "Messages" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: help:account.banking.mandate,message_ids:0 +msgid "Messages and communication history" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: help:account.banking.mandate,state:0 +msgid "Only valid mandates can be used in a payment line. A cancelled mandate is a mandate that has been cancelled by the customer." +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,partner_id:0 +msgid "Partner" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_payment_line +msgid "Payment Line" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_tree +msgid "Reference" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_form +#: field:account.banking.mandate,payment_line_ids:0 +msgid "Related Payment Lines" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:ir.ui.menu,name:account_banking_mandate.mandate_menu +msgid "SEPA Direct Debit Mandates" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,scan:0 +msgid "Scan of the Mandate" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_search +msgid "Search Banking Mandates" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_tree +msgid "Signature Date" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,state:0 +msgid "Status" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,message_summary:0 +msgid "Summary" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:92 +#, python-format +msgid "The date of signature of mandate '%s' is in the future !" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:97 +#, python-format +msgid "The mandate '%s' can't have a date of last debit before the date of signature." +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: code:addons/account_banking_mandate/models/payment_line.py:68 +#, python-format +msgid "The payment line with reference '%s' has the bank account '%s' which is not attached to the mandate '%s' (this mandate is attached to the bank account '%s')." +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,unique_mandate_reference:0 +msgid "Unique Mandate Reference" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,message_unread:0 +msgid "Unread Messages" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_search +msgid "Valid" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_form +msgid "Validate" +msgstr "" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_form +msgid "You should set a mandate back to draft only if you cancelled it by mistake. Do you want to continue?" +msgstr "" + diff --git a/account_banking_mandate/i18n/es.po b/account_banking_mandate/i18n/es.po new file mode 100644 index 000000000..567f167bd --- /dev/null +++ b/account_banking_mandate/i18n/es.po @@ -0,0 +1,360 @@ +# Translation of Odoo Server. +# This file contains the translation of the following modules: +# * account_banking_mandate +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-31 23:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-31 23:00+0000\n" +"Last-Translator: <>\n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: \n" +"Plural-Forms: \n" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:ir.actions.act_window,help:account_banking_mandate.mandate_action +msgid "\n" +" Click to create a new Banking Mandate.\n" +"
\n" +" A Banking Mandate is a document signed by your customer that gives you the autorization to do one or several operations on his bank account.\n" +"
\n" +" " +msgstr "\n" +" Pulse para crear un nuevo mandato bancario.\n" +"
\n" +" Un mandato bancario es un documento firmado por su cliente que le da autorización a hacer una o varias operaciones en su cuenta bancaria.\n" +"
\n" +" " + +#. module: account_banking_mandate +#: sql_constraint:account.banking.mandate:0 +msgid "A Mandate with the same reference already exists for this company !" +msgstr "Ya existe un mandato con la misma referencia para esta compañía" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_banking_mandate +msgid "A generic banking mandate" +msgstr "Un mandato bancario genérico" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_form +msgid "Back to Draft" +msgstr "Volver a borrador" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,partner_bank_id:0 +msgid "Bank Account" +msgstr "Cuenta bancaria" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_res_partner_bank +msgid "Bank Accounts" +msgstr "Cuentas bancarias" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_form +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_tree +msgid "Banking Mandate" +msgstr "Mandato bancario" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:mail.message.subtype,description:account_banking_mandate.mandate_cancel +msgid "Banking Mandate Cancelled" +msgstr "Mandato bancario cancelado" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:mail.message.subtype,description:account_banking_mandate.mandate_valid +msgid "Banking Mandate Validated" +msgstr "Mandato bancario validado" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:mail.message.subtype,description:account_banking_mandate.mandate_expired +msgid "Banking Mandate has Expired" +msgstr "El mandato bancario ha expirado" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:ir.actions.act_window,name:account_banking_mandate.mandate_action +msgid "Banking Mandates" +msgstr "Mandatos bancarios" + +#. module: account_banking_mandate +#: help:res.partner.bank,mandate_ids:0 +msgid "Banking mandates represents an authorization that the bank account owner gives to a company for a specific operation" +msgstr "Los mandatos bancarios representan una autorización que el propietario de la cuenta bancaria da a la compañía para un operación específica" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_form +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_search +msgid "Cancelled" +msgstr "Cancelado" + +#. module: account_banking_mandate +#: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:110 +#, python-format +msgid "Cannot validate the mandate '%s' because it is not attached to a bank account." +msgstr "No se puede validar el mandato '%s' porque no tiene ninguna cuenta bancaria asociada." + +#. module: account_banking_mandate +#: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:106 +#, python-format +msgid "Cannot validate the mandate '%s' without a date of signature." +msgstr "No se puede validar el mandato '%s' sin una fecha de firma." + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,company_id:0 +msgid "Company" +msgstr "Compañía" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,create_uid:0 +msgid "Created by" +msgstr "Creado por" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,create_date:0 +msgid "Created on" +msgstr "Creado en" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:payment.order:account_banking_mandate.view_mandate_payment_order_form +msgid "DD Mandate" +msgstr "Mandato bancario" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:res.partner:account_banking_mandate.mandate_partner_form +#: view:res.partner.bank:account_banking_mandate.mandate_partner_bank_tree +msgid "DD Mandates" +msgstr "Mandatos bancarios" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,signature_date:0 +msgid "Date of Signature of the Mandate" +msgstr "Fecha de la firma del mandato" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,last_debit_date:0 +msgid "Date of the Last Debit" +msgstr "Fecha del último cobro" + +#. module: account_banking_mandate +#: help:account.banking.mandate,message_last_post:0 +msgid "Date of the last message posted on the record." +msgstr "Fecha del último mensaje publicado en el registro." + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.invoice,mandate_id:0 +#: field:payment.line,mandate_id:0 +msgid "Direct Debit Mandate" +msgstr "Mandato de adeudo directo" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:res.partner.bank:account_banking_mandate.mandate_partner_bank_form +#: field:res.partner.bank,mandate_ids:0 +msgid "Direct Debit Mandates" +msgstr "Mandatos de adeudo directo" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_search +msgid "Draft" +msgstr "Borrador" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_search +msgid "Expired" +msgstr "Expirado" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,message_follower_ids:0 +msgid "Followers" +msgstr "Seguidores" + +#. module: account_banking_mandate +#: help:account.banking.mandate,message_summary:0 +msgid "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views." +msgstr "Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen está directamente en formato html para ser insertado en vistas kanban." + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,id:0 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#. module: account_banking_mandate +#: help:account.banking.mandate,message_unread:0 +msgid "If checked new messages require your attention." +msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_invoice +msgid "Invoice" +msgstr "Factura" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,message_is_follower:0 +msgid "Is a Follower" +msgstr "Es un seguidor" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,message_last_post:0 +msgid "Last Message Date" +msgstr "Fecha del último mensaje" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,write_uid:0 +msgid "Last Updated by" +msgstr "Última actualización por" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,write_date:0 +msgid "Last Updated on" +msgstr "Última actualización en" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:mail.message.subtype,name:account_banking_mandate.mandate_cancel +msgid "Mandate Cancelled" +msgstr "Mandato cancelado" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:mail.message.subtype,name:account_banking_mandate.mandate_expired +msgid "Mandate Expired" +msgstr "Mandato expirado" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:mail.message.subtype,name:account_banking_mandate.mandate_valid +msgid "Mandate Validated" +msgstr "Mandato validado" + +#. module: account_banking_mandate +#: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:152 +#, python-format +msgid "Mandate should be in cancel state" +msgstr "El mandato debe estar en estado cancelado" + +#. module: account_banking_mandate +#: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:140 +#, python-format +msgid "Mandate should be in draft or valid state" +msgstr "El mandato debe estar en estado borrador o validado" + +#. module: account_banking_mandate +#: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:131 +#, python-format +msgid "Mandate should be in draft state" +msgstr "El mandato debe estar en estado borrador" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,message_ids:0 +msgid "Messages" +msgstr "Mensajes" + +#. module: account_banking_mandate +#: help:account.banking.mandate,message_ids:0 +msgid "Messages and communication history" +msgstr "Mensajes e historial de comunicación" + +#. module: account_banking_mandate +#: help:account.banking.mandate,state:0 +msgid "Only valid mandates can be used in a payment line. A cancelled mandate is a mandate that has been cancelled by the customer." +msgstr "Sólo se pueden usar mandatos validados en una línea de pago. Un mandato cancelado en un mandato que ha sido invalidado por el cliente." + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,partner_id:0 +msgid "Partner" +msgstr "Empresa" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_payment_line +msgid "Payment Line" +msgstr "Línea de pago" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_tree +msgid "Reference" +msgstr "Referencia" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_form +#: field:account.banking.mandate,payment_line_ids:0 +msgid "Related Payment Lines" +msgstr "Líneas de pago relacionadas" + +#. module: account_banking_mandate +#: model:ir.ui.menu,name:account_banking_mandate.mandate_menu +msgid "SEPA Direct Debit Mandates" +msgstr "Mandatos de adeudo directo SEPA" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,scan:0 +msgid "Scan of the Mandate" +msgstr "Escaneado del mandato" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_search +msgid "Search Banking Mandates" +msgstr "Buscar mandatos bancarios" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_tree +msgid "Signature Date" +msgstr "Fecha de firma" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,state:0 +msgid "Status" +msgstr "Estado" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,message_summary:0 +msgid "Summary" +msgstr "Resumen" + +#. module: account_banking_mandate +#: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:92 +#, python-format +msgid "The date of signature of mandate '%s' is in the future !" +msgstr "La fecha de firma del mandato '%s' no puede ser superior a la actual" + +#. module: account_banking_mandate +#: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:97 +#, python-format +msgid "The mandate '%s' can't have a date of last debit before the date of signature." +msgstr "El mandato '%s' no puede tener una fecha de último cobro antes de la fecha de firma." + +#. module: account_banking_mandate +#: code:addons/account_banking_mandate/models/payment_line.py:68 +#, python-format +msgid "The payment line with reference '%s' has the bank account '%s' which is not attached to the mandate '%s' (this mandate is attached to the bank account '%s')." +msgstr "La línea de pago con referencia '%s' tiene la cuenta bancaria '%s', que no está puesta en el mandato '%s' (este mandato tiene como cuenta bancaria '%s')." + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,unique_mandate_reference:0 +msgid "Unique Mandate Reference" +msgstr "Referencia única del mandato" + +#. module: account_banking_mandate +#: field:account.banking.mandate,message_unread:0 +msgid "Unread Messages" +msgstr "Mensajes sin leer" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_search +msgid "Valid" +msgstr "Válido" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_form +msgid "Validate" +msgstr "Validar" + +#. module: account_banking_mandate +#: view:account.banking.mandate:account_banking_mandate.view_mandate_form +msgid "You should set a mandate back to draft only if you cancelled it by mistake. Do you want to continue?" +msgstr "Debe establecer un mandato de vuelta a borrador sólo si lo cancelo por error. ¿Desea continuar?" +