diff --git a/account_banking_sepa_credit_transfer/i18n/fr.po b/account_banking_sepa_credit_transfer/i18n/fr.po
index 9278c9885..b994a985e 100644
--- a/account_banking_sepa_credit_transfer/i18n/fr.po
+++ b/account_banking_sepa_credit_transfer/i18n/fr.po
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Impossible de générer le '%s' de la ligne de paiement ayant la référ
 #: selection:banking.export.sepa,charge_bearer:0
 #: selection:banking.export.sepa.wizard,charge_bearer:0
 msgid "Shared"
-msgstr "Partagé"
+msgstr "Partagés"
 
 #. module: account_banking_sepa_credit_transfer
 #: field:banking.export.sepa,batch_booking:0
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Suivant le niveau de service"
 #: selection:banking.export.sepa,charge_bearer:0
 #: selection:banking.export.sepa.wizard,charge_bearer:0
 msgid "Borne by Creditor"
-msgstr "Supportés par le destinataire"
+msgstr "Supportés par le créancier"
 
 #. module: account_banking_sepa_credit_transfer
 #: code:addons/account_banking_sepa_credit_transfer/wizard/export_sepa.py:124
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Générer"
 #: help:banking.export.sepa,charge_bearer:0
 #: help:banking.export.sepa.wizard,charge_bearer:0
 msgid "Shared : transaction charges on the sender side are to be borne by the debtor, transaction charges on the receiver side are to be borne by the creditor (most transfers use this). Borne by creditor : all transaction charges are to be borne by the creditor. Borne by debtor : all transaction charges are to be borne by the debtor. Following service level : transaction charges are to be applied following the rules agreed in the service level and/or scheme."
-msgstr "Partagés : les frais bancaires côté émetteur sont à la charge de l'émetteur et les frais bancaires côté destinataire sont à la charge du destinataire (la plupart des virements utilisent cette répartition). Supportés par le destinataire : tous les frais bancaires sont à la charge du destinataire. Supportés par l'émetteur : tous les frais bancaires sont à la charge de l'émetteur. Suivant le niveau de service : la répartition des frais bancaires suit les règles pré-établies dans le contrat avec la banque."
+msgstr "Partagés : les frais bancaires côté émetteur sont à la charge du débiteur et les frais bancaires côté destinataire sont à la charge du créancier (la plupart des virements utilisent cette répartition). Supportés par le créancier : tous les frais bancaires sont à la charge du créancier. Supportés par le débiteur : tous les frais bancaires sont à la charge du débiteur. Suivant le niveau de service : la répartition des frais bancaires suit les règles pré-établies dans le contrat avec la banque."
 
 #. module: account_banking_sepa_credit_transfer
 #: code:addons/account_banking_sepa_credit_transfer/wizard/export_sepa.py:171
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Le fichier XML généré n'est pas valide par rapport à la Définition
 #: selection:banking.export.sepa,charge_bearer:0
 #: selection:banking.export.sepa.wizard,charge_bearer:0
 msgid "Borne by Debtor"
-msgstr "Supportés par l'émetteur"
+msgstr "Supportés par le débiteur"
 
 #. module: account_banking_sepa_credit_transfer
 #: code:addons/account_banking_sepa_credit_transfer/wizard/export_sepa.py:90
diff --git a/account_banking_sepa_credit_transfer/wizard/export_sepa.py b/account_banking_sepa_credit_transfer/wizard/export_sepa.py
index 00330fb1c..ed816a318 100644
--- a/account_banking_sepa_credit_transfer/wizard/export_sepa.py
+++ b/account_banking_sepa_credit_transfer/wizard/export_sepa.py
@@ -50,12 +50,12 @@ class banking_export_sepa_wizard(orm.TransientModel):
             'Prefered Execution Date',
             help='This is the date on which the file should be processed by the bank. Please keep in mind that banks only execute on working days and typically use a delay of two days between execution date and effective transfer date.'),
         'charge_bearer': fields.selection([
+            ('SLEV', 'Following Service Level'),
             ('SHAR', 'Shared'),
             ('CRED', 'Borne by Creditor'),
             ('DEBT', 'Borne by Debtor'),
-            ('SLEV', 'Following Service Level'),
             ], 'Charge Bearer', required=True,
-            help='Shared : transaction charges on the sender side are to be borne by the debtor, transaction charges on the receiver side are to be borne by the creditor (most transfers use this). Borne by creditor : all transaction charges are to be borne by the creditor. Borne by debtor : all transaction charges are to be borne by the debtor. Following service level : transaction charges are to be applied following the rules agreed in the service level and/or scheme.'),
+            help='Following service level : transaction charges are to be applied following the rules agreed in the service level and/or scheme (SEPA Core messages must use this). Shared : transaction charges on the debtor side are to be borne by the debtor, transaction charges on the creditor side are to be borne by the creditor. Borne by creditor : all transaction charges are to be borne by the creditor. Borne by debtor : all transaction charges are to be borne by the debtor.'),
         'nb_transactions': fields.related(
             'file_id', 'nb_transactions', type='integer',
             string='Number of Transactions', readonly=True),