diff --git a/account_banking_mandate/i18n/es.po b/account_banking_mandate/i18n/es.po index 417161ed8..7169f95f5 100644 --- a/account_banking_mandate/i18n/es.po +++ b/account_banking_mandate/i18n/es.po @@ -9,14 +9,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-09 14:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-09 14:56+0000\n" -"Last-Translator: OCA Transbot , 2017\n" +"PO-Revision-Date: 2018-07-13 09:03+0000\n" +"Last-Translator: Enric Tobella \n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 3.0.1\n" #. module: account_banking_mandate #: model:ir.actions.act_window,help:account_banking_mandate.mandate_action @@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "" #. module: account_banking_mandate #: sql_constraint:account.banking.mandate:0 msgid "A Mandate with the same reference already exists for this company!" -msgstr "Ya existe un mandato con la misma referencia para esta compañía." +msgstr "Ya existe un mandato con la misma referencia para esta compañía!" #. module: account_banking_mandate #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_banking_mandate @@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Compañía" #. module: account_banking_mandate #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Contacto" #. module: account_banking_mandate #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_create_uid @@ -191,7 +192,7 @@ msgstr "Expirado" #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_partner_valid_mandate_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_users_valid_mandate_id msgid "First Valid Mandate" -msgstr "" +msgstr "Primer mandato válido" #. module: account_banking_mandate #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form @@ -202,7 +203,7 @@ msgstr "Formato" #. module: account_banking_mandate #: selection:account.banking.mandate,type:0 msgid "Generic Mandate" -msgstr "" +msgstr "Mandato Genérico" #. module: account_banking_mandate #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search @@ -384,25 +385,27 @@ msgid "" "The bank payment line %s has a different company than that of the linked " "mandate %s)." msgstr "" +"La línea del pago bancario %s tiene una empresa diferente que la del mandato " +"(%s)." #. module: account_banking_mandate #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:97 #, python-format msgid "The company of the mandate %s differs from the company of partner %s." -msgstr "" +msgstr "La compañía del mandato %s difiere de la compañia de la empresa %s." #. module: account_banking_mandate #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:81 #, python-format msgid "The date of signature of mandate '%s' is in the future!" -msgstr "La fecha de la firma del mandato '%s' no puede ser posterior a hoy." +msgstr "La fecha de la firma del mandato '%s' no puede ser posterior a hoy!" #. module: account_banking_mandate #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_invoice.py:90 #, python-format msgid "" "The invoice %s has a different company than that of the linked mandate %s)." -msgstr "" +msgstr "La factura %s tiene una empresa diferente que el mandato asociado (%s)." #. module: account_banking_mandate #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_move_line.py:46 @@ -411,6 +414,8 @@ msgid "" "The item %s of journal %s has a different company than that of the linked " "mandate %s)." msgstr "" +"El elemento %s del diario %s tiene una empresa diferente que el mandato " +"asociado (%s)." #. module: account_banking_mandate #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:87 @@ -429,6 +434,8 @@ msgid "" "The payment line number %s a different company than that of the linked " "mandate %s)." msgstr "" +"El número de la línea de pago %s tiene una compañía diferente que el mandato " +"asociado (%s)." #. module: account_banking_mandate #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_payment_line.py:26 @@ -449,7 +456,7 @@ msgstr "Tipo" #. module: account_banking_mandate #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_type msgid "Type of Mandate" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Mandato" #. module: account_banking_mandate #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_unique_mandate_reference @@ -474,6 +481,8 @@ msgid "" "You cannot change the company of Partner Bank %s, as there exists mandates " "referencing it that belong to another company." msgstr "" +"No puede cambiar la compañía del número de cuenta %s, ya que existen " +"mandatos asociados que pertenecen a otra compañía." #. module: account_banking_mandate #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:132 @@ -482,6 +491,8 @@ msgid "" "You cannot change the company of mandate %s, as there exists bank payment " "lines referencing it that belong to another company." msgstr "" +"No puede cambiar la compañía del mandato %s, ya que existen líneas de pago " +"bancario asociados que pertenecen a otras compañías." #. module: account_banking_mandate #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:114 @@ -490,6 +501,8 @@ msgid "" "You cannot change the company of mandate %s, as there exists invoices " "referencing it that belong to another company." msgstr "" +"No puede cambiar la compañía del mandato %s, ya que existen facturas " +"asociadas que pertenecen a otra compañía." #. module: account_banking_mandate #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:123 @@ -498,6 +511,8 @@ msgid "" "You cannot change the company of mandate %s, as there exists journal items " "referencing it that belong to another company." msgstr "" +"No puede cambiar las compañía del mandato %s, ya que existen elementos del " +"diario asociados que pertenecen a otra compañía." #. module: account_banking_mandate #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:105 @@ -506,6 +521,8 @@ msgid "" "You cannot change the company of mandate %s, as there exists payment lines " "referencing it that belong to another company." msgstr "" +"No puede cambiar la compañía del mandato %s, ya que existen líneas de pago " +"asociadas que pertenecen a otras compañías." #. module: account_banking_mandate #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form