# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_banking_payment
# 
# Translators:
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bank-payment (7.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-28 00:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-15 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/oca/OCA-bank-payment-7-0/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: account_banking_payment
#: model:ir.model,name:account_banking_payment.model_payment_order_create
msgid "payment.order.create"
msgstr "payment.order.create"

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/account_payment.py:201
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:244
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:256
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:260
#, python-format
msgid "Cannot unreconcile"
msgstr "Impossible de lettrer"

#. module: account_banking_payment
#: field:payment.mode,transfer_journal_id:0
msgid "Transfer journal"
msgstr "Journal de transfert"

#. module: account_banking_payment
#: model:ir.model,name:account_banking_payment.model_payment_order
msgid "Payment Order"
msgstr "Ordre de paiement"

#. module: account_banking_payment
#: help:payment.mode,payment_term_ids:0
msgid "Limit selected invoices to invoices with these payment terms"
msgstr "Limiter la sélection des factures à facturer avec ces conditions de règlements"

#. module: account_banking_payment
#: model:ir.model,name:account_banking_payment.model_payment_line
msgid "Payment Line"
msgstr "Ligne de paiement"

#. module: account_banking_payment
#: model:ir.model,name:account_banking_payment.model_payment_mode
msgid "Payment Mode"
msgstr "Mode de paiement"

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/payment_line.py:118
#, python-format
msgid "Can not reconcile"
msgstr "Vous ne pouvez pas réconcilier"

#. module: account_banking_payment
#: field:payment.line,date_done:0
msgid "Date Confirmed"
msgstr "Date confirmée"

#. module: account_banking_payment
#: view:banking.transaction.wizard:0
#: field:banking.transaction.wizard,manual_payment_order_id:0
msgid "Match this payment order"
msgstr "Rapprocher cet ordre de paiement"

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/account_payment.py:307
#, python-format
msgid "Move line %s has already been paid/reconciled"
msgstr "La ligne d'écriture '%s' a déjà été réconciliée"

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:281
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:285
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:304
#, python-format
msgid "Cannot cancel link with storno"
msgstr "Impossible d'annuler le lien avec storno"

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:257
#, python-format
msgid "Cannot unreconcile: no payment or direct debit order"
msgstr "Lettrage impossible: pas d'ordre de paiement ou prélèvement"

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/account_payment.py:202
#, python-format
msgid "Cannot unreconcile payment order: Workflow will not allow it."
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/account_payment.py:296
#, python-format
msgid "Direct debit order"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: field:payment.order,date_sent:0
msgid "Send date"
msgstr "Date d'envoi"

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:171
#, python-format
msgid "Cannot link with storno"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: field:banking.transaction.wizard,payment_line_id:0
msgid "Matching payment or storno"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:261
#, python-format
msgid ""
"Payment orders without transfer move lines cannot be unreconciled this way"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: field:payment.mode,payment_term_ids:0
msgid "Payment terms"
msgstr "Conditions de règlement"

#. module: account_banking_payment
#: view:payment.mode:0
msgid "Transfer move settings"
msgstr "Paramètres du mouvement de transfert"

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:196
#, python-format
msgid "Cannot reconcile"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: model:ir.model,name:account_banking_payment.model_banking_import_transaction
msgid "Bank import transaction"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: view:payment.mode:0
msgid "Optional filter by payment term"
msgstr "Filtre optionnel par condition de règlement"

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/payment_line.py:124
#: code:addons/account_banking_payment/model/payment_line.py:131
#, python-format
msgid "Move line %s has already been reconciled"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/account_payment.py:246
#, python-format
msgid "%s for %s"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: field:banking.import.transaction,payment_order_ids:0
msgid "Payment orders"
msgstr "Ordres de paiement"

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:172
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:282
#, python-format
msgid "No direct debit order item"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:286
#, python-format
msgid "The direct debit order item is not marked for storno"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:305
#, python-format
msgid "Line id not found"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: help:payment.mode,transfer_account_id:0
msgid ""
"Pay off lines in sent orders with a move on this account. You can only "
"select accounts of type regular that are marked for reconciliation"
msgstr "Payer les lignes dans les ordres de paiement avec le mouvement de ce compte. Vous pouvez seulement sélectionner les type de régulier qui sont marqués pour lettrage"

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_transaction_wizard.py:64
#, python-format
msgid "When matching a payment order, the amounts have to match exactly"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/account_payment.py:306
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_transaction_wizard.py:63
#: code:addons/account_banking_payment/model/payment_line.py:123
#: code:addons/account_banking_payment/model/payment_line.py:130
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. module: account_banking_payment
#: field:payment.mode,transfer_account_id:0
msgid "Transfer account"
msgstr "Compte de transfert"

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:245
#, python-format
msgid ""
"Cannot unreconcile: this operation is not yet supported for match type "
"'payment'"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: model:ir.model,name:account_banking_payment.model_banking_import_line
msgid "Bank import lines"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: field:banking.import.transaction,payment_order_id:0
#: field:banking.transaction.wizard,payment_order_id:0
msgid "Payment order to reconcile"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: view:banking.transaction.wizard:0
msgid "Manual match"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/payment_line.py:119
#, python-format
msgid "No move line for line %s"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: view:banking.transaction.wizard:0
#: field:banking.transaction.wizard,manual_payment_line_id:0
msgid "Match this payment line"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: field:banking.transaction.wizard,payment_order_ids:0
msgid "Matching payment orders"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: view:banking.transaction.wizard:0
msgid "Match Payments"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/account_payment.py:295
#: field:banking.import.line,payment_order_id:0
#, python-format
msgid "Payment order"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:197
#, python-format
msgid "Cannot reconcile: no direct debit order"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: help:payment.mode,transfer_journal_id:0
msgid ""
"Journal to write payment entries when confirming a debit order of this mode"
msgstr "Journal pour écrire les entrées de paiement lors de la confirmation des ordres de débit de ce mode"

#. module: account_banking_payment
#: view:payment.order:0
msgid ""
"{\n"
"                            'invisible':[('state','!=','draft')]\n"
"                        }"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: field:banking.import.transaction,payment_line_id:0
msgid "Payment line"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: model:ir.model,name:account_banking_payment.model_banking_transaction_wizard
msgid "Match transaction"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: help:payment.line,transit_move_line_id:0
msgid "Move line through which the debit order pays the invoice"
msgstr ""

#. module: account_banking_payment
#: field:payment.line,msg:0
msgid "Message"
msgstr "Message"

#. module: account_banking_payment
#: field:payment.line,transit_move_line_id:0
msgid "Debit move line"
msgstr ""
