# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_banking_mandate
# 
# Translators:
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bank-payment (7.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-28 00:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-15 10:36+0000\n"
"Last-Translator: Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/oca/OCA-bank-payment-7-0/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: account_banking_mandate
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Direct Debit Mandates"
msgstr "Mandats de prélèvement"

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/payment_line.py:76
#, python-format
msgid ""
"The payment line with reference '%s' has the bank account '%s' which is not "
"attached to the mandate '%s' (this mandate is attached to the bank account "
"'%s')."
msgstr "La ligne de paiement en référence '% s' a le compte en banque '% s' qui n'est pas attaché à la mission '% s' (ce mandat est fixé au compte bancaire '% s')."

#. module: account_banking_mandate
#: model:mail.message.subtype,description:account_banking_mandate.mandate_cancel
msgid "Banking Mandate Cancelled"
msgstr "Mandat bancaire annulé"

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:175
#, python-format
msgid "Mandate should be in draft or valid state"
msgstr "Mandat doit être dans le projet ou le statut valide"

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:122
#, python-format
msgid ""
"The mandate '%s' can't have a date of last debit before the date of "
"signature."
msgstr "Le mandat '% s' ne peut pas avoir une date de dernier prélèvement avant la date de la signature."

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:138
#, python-format
msgid ""
"Cannot validate the mandate '%s' because it is not attached to a bank "
"account."
msgstr "Vous ne pouvez pas valider le mandat '% s', car il n'est pas attaché à un compte bancaire."

#. module: account_banking_mandate
#: help:account.banking.mandate,state:0
msgid ""
"Only valid mandates can be used in a payment line. A cancelled mandate is a "
"mandate that has been cancelled by the customer."
msgstr "Seuls les mandats valides peuvent être utilisés dans une ligne de paiement. Un mandat d'annulation est un mandat qui a été annulé par le client."

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#. module: account_banking_mandate
#: model:mail.message.subtype,name:account_banking_mandate.mandate_valid
msgid "Mandate Validated"
msgstr "Mandat validé"

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:54
#, python-format
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
msgid "Banking Mandate"
msgstr "Mandat bancaire"

#. module: account_banking_mandate
#: model:mail.message.subtype,description:account_banking_mandate.mandate_expired
msgid "Banking Mandate has Expired"
msgstr "Mandat bancaire a expiré"

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.invoice,mandate_id:0 field:payment.line,mandate_id:0
msgid "Direct Debit Mandate"
msgstr "Mandat de prélèvement"

#. module: account_banking_mandate
#: model:ir.ui.menu,name:account_banking_mandate.mandate_menu
msgid "SEPA Direct Debit Mandates"
msgstr "Mandats de prélèvement SEPA"

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,state:0
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. module: account_banking_mandate
#: model:mail.message.subtype,name:account_banking_mandate.mandate_cancel
msgid "Mandate Cancelled"
msgstr "Mandat annulé"

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:190
#, python-format
msgid "Mandate should be in cancel state"
msgstr "Le mandat devrait être à l'état annulé"

#. module: account_banking_mandate
#: constraint:account.banking.mandate:0 constraint:payment.line:0
msgid "Error msg in raise"
msgstr "Msg d'erreur soulevé"

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/partner_bank.py:34
#: model:ir.actions.act_window,name:account_banking_mandate.mandate_action
#: field:res.partner.bank,mandate_ids:0
#, python-format
msgid "Banking Mandates"
msgstr "Mandats bancaires"

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
msgid "Search Banking Mandates"
msgstr "Rechercher mandats bancaires"

#. module: account_banking_mandate
#: help:account.banking.mandate,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Messages et historique de communication"

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Est un abonné"

#. module: account_banking_mandate
#: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_payment_line
msgid "Payment Line"
msgstr "Ligne de paiement"

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:164
#, python-format
msgid "Mandate should be in draft state"
msgstr "Mandat doit être dans le statut de brouillon"

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
msgid "Back to Draft"
msgstr "Retour brouillon"

#. module: account_banking_mandate
#: sql_constraint:account.banking.mandate:0
msgid "A Mandate with the same reference already exists for this company !"
msgstr "Un mandat avec la même référence existe déjà pour cette société!"

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,unique_mandate_reference:0
msgid "Unique Mandate Reference"
msgstr "Mandat de référence unique"

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:113
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:121
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:131
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:137
#: code:addons/account_banking_mandate/model/payment_line.py:75
#, python-format
msgid "Error:"
msgstr "Erreur:"

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,partner_bank_id:0
msgid "Bank Account"
msgstr "Compte bancaire"

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:114
#, python-format
msgid "The date of signature of mandate '%s' is in the future !"
msgstr "La date de signature du mandat '% s' est dans le futur!"

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
msgid "Signature Date"
msgstr "Date de signature"

#. module: account_banking_mandate
#: view:payment.order:0
msgid "DD Mandate"
msgstr "Mandat DD"

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Fournisseur"

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:57
#, python-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:132
#, python-format
msgid "Cannot validate the mandate '%s' without a date of signature."
msgstr "Vous ne pouvez pas valider le mandat '% s' sans une date de signature."

#. module: account_banking_mandate
#: help:account.banking.mandate,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si elle est cochée , les nouveaux messages requièrent votre attention."

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,scan:0
msgid "Scan of the Mandate"
msgstr "Numérisation du mandat"

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,signature_date:0
msgid "Date of Signature of the Mandate"
msgstr "Date de signature du mandat"

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,last_debit_date:0
msgid "Date of the Last Debit"
msgstr "Date du dernier prélèvement"

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
msgid ""
"You should set a mandate back to draft only if you cancelled it by mistake. "
"Do you want to continue ?"
msgstr "Vous devez définir un mandat de nouveau en cours que si vous avez annulé par erreur. Voulez-vous continuer?"

#. module: account_banking_mandate
#: model:mail.message.subtype,name:account_banking_mandate.mandate_expired
msgid "Mandate Expired"
msgstr "Mandat expiré"

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:56
#, python-format
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#. module: account_banking_mandate
#: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_res_partner_bank
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Comptes bancaires"

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/partner_bank.py:35
#: help:res.partner.bank,mandate_ids:0
#, python-format
msgid ""
"Banking mandates represents an authorization that the bank account owner "
"gives to a company for a specific operation"
msgstr "Les mandats bancaires  représentent une autorisation que le propriétaire du compte bancaire donne à une société pour une opération spécifique"

#. module: account_banking_mandate
#: model:ir.actions.act_window,help:account_banking_mandate.mandate_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"\t\t\tClick to create a new Banking Mandate.\n"
"\t\t\t</p><p>\n"
"\t\t\tA Banking Mandate is a document signed by your customer that gives you the autorization to do one or several operations on his bank account.\n"
"\t\t\t</p>\n"
"\t\t"
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n\t\t\tCliquez pour créer un nouveau mandat bancaire.\n\t\t\t</p><p>\n\t\t\tUn mandat bancaire est un document signé par votre client qui vous donne l'autorisation en faire une ou plusieurs opérations sur son compte en banque.\n\t\t\t</p>\n\t\t"

#. module: account_banking_mandate
#: view:res.partner:0 view:res.partner.bank:0
msgid "DD Mandates"
msgstr "Mandats DD"

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Messages non lus"

#. module: account_banking_mandate
#: help:account.banking.mandate,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Dit le résumé Chatter (nombre de messages, ...). Ce résumé est directement au format html pour être inséré dans les vues kanban."

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:55
#, python-format
msgid "Valid"
msgstr "Valide"

#. module: account_banking_mandate
#: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_invoice
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: account_banking_mandate
#: model:mail.message.subtype,description:account_banking_mandate.mandate_valid
msgid "Banking Mandate Validated"
msgstr "Mandat bancaire validé"

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
#: field:account.banking.mandate,payment_line_ids:0
msgid "Related Payment Lines"
msgstr "Lignes de paiement liés"

#. module: account_banking_mandate
#: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_banking_mandate
msgid "A generic banking mandate"
msgstr "Un mandat bancaire générique"
