# Turkish translation for account-banking
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the account-banking package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: account-banking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 15:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-10 11:22+0000\n"
"Last-Translator: Engin BAHADIR <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-11 12:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: account_banking_nl_clieop
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: selection:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,batchtype:0
msgid "Direct Debits"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: selection:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,testcode:0
#: code:addons/account_banking_nl_clieop/account_banking_clieop.py:0
#: code:addons/account_banking_nl_clieop/wizard/export_clieop.py:0
#: selection:banking.export.clieop,testcode:0
#, python-format
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#. module: account_banking_nl_clieop
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_banking_nl_clieop.module_meta_information
msgid "Account Banking NL ClieOp"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,no_transactions:0
#: field:banking.export.clieop,no_transactions:0
msgid "Number of Transactions"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: model:ir.actions.wizard,name:account_banking_nl_clieop.wizard_account_banking_export_clieop
msgid "Export ClieOp File"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,prefered_date:0
#: field:banking.export.clieop,prefered_date:0
msgid "Prefered Processing Date"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: model:payment.type,name:account_banking_nl_clieop.export_clieop_pay
msgid "ClieOp3 Payment Batch"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: field:banking.export.clieop,state:0
msgid "State"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: help:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,test:0
msgid ""
"Select this if you want your bank to run a test process rather then execute "
"your orders for real."
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: selection:banking.export.clieop,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#. module: account_banking_nl_clieop
#: view:banking.export.clieop:0
msgid "Processing Information"
msgstr "İşlem Bilgisi"

#. module: account_banking_nl_clieop
#: help:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,fixed_message:0
msgid ""
"A fixed message to apply to all transactions in addition to the individual "
"messages."
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,check_no_accounts:0
#: field:banking.export.clieop,check_no_accounts:0
msgid "Check Number Accounts"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_button:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,save:0
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,batchtype:0
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. module: account_banking_nl_clieop
#: selection:banking.export.clieop,state:0
msgid "Sent"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,log:0
msgid "Log"
msgstr "Kayıt"

#. module: account_banking_nl_clieop
#: view:banking.export.clieop:0
msgid "ClieOp Information"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: model:ir.model,name:account_banking_nl_clieop.model_banking_export_clieop
msgid "ClieOp3 Export"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: code:addons/account_banking_nl_clieop/wizard/export_clieop.py:0
#, python-format
msgid "You can only combine payment orders of the same type"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: selection:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,filetype:0
#: selection:banking.export.clieop,filetype:0
msgid "Salary Payment Batch"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: selection:banking.export.clieop,state:0
msgid "Reconciled"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_view:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init:0
msgid "Reference for further communication"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: field:banking.export.clieop,duplicates:0
msgid "Number of Duplicates"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: help:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,reference:0
msgid ""
"The bank will use this reference in feedback communication to refer to this "
"run. Only five characters are available."
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_view:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init:0
msgid "Processing Details"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: model:payment.type,name:account_banking_nl_clieop.export_clieop_sal
msgid "ClieOp3 Salary Payment Batch"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_button:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,create:0
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#. module: account_banking_nl_clieop
#: selection:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,filetype:0
#: selection:banking.export.clieop,filetype:0
msgid "Direct Debit Batch"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,file:0
#: field:banking.export.clieop,file:0
msgid "ClieOp File"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: code:addons/account_banking_nl_clieop/wizard/export_clieop.py:0
#, python-format
msgid "You can't create ClieOp orders more than 30 days in advance."
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,execution_date:0
msgid "Execution Date"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,fixed_message:0
msgid "Fixed Message"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,filetype:0
#: field:banking.export.clieop,filetype:0
msgid "File Type"
msgstr "Dosya Türü"

#. module: account_banking_nl_clieop
#: model:payment.type,name:account_banking_nl_clieop.export_clieop_inc
msgid "ClieOp3 Direct Debit Batch"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,testcode:0
#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,test:0
#: field:banking.export.clieop,testcode:0
msgid "Test Run"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: selection:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,batchtype:0
msgid "Payments"
msgstr "Ödemeler"

#. module: account_banking_nl_clieop
#: code:addons/account_banking_nl_clieop/wizard/export_clieop.py:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#. module: account_banking_nl_clieop
#: selection:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,batchtype:0
msgid "Salary Payments"
msgstr "Maaş Ödemeleri"

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_view:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create:0
#: wizard_view:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init:0
#: view:banking.export.clieop:0
msgid "Client Opdrachten Export"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_view:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init:0
msgid "Additional message for all transactions"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: model:ir.actions.act_window,name:account_banking_nl_clieop.action_account_banking_clieops
#: model:ir.ui.menu,name:account_banking_nl_clieop.menu_action_account_banking_exported_clieop_files
msgid "Generated ClieOp3 Files"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: model:ir.module.module,description:account_banking_nl_clieop.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    Module to export payment orders in ClieOp format.\n"
"\n"
"    ClieOp format is used by Dutch banks to batch national bank transfers.\n"
"    This module uses the account_banking logic.\n"
"    "
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,reference:0
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#. module: account_banking_nl_clieop
#: help:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,execution_date:0
msgid ""
"This is the date the file should be processed by the bank. Don't choose a "
"date beyond the nearest date in your payments. The latest allowed date is 30 "
"days from now.\n"
"Please keep in mind that banks only execute on working days and typically "
"use a delay of two days between execution date and effective transfer date."
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: field:banking.export.clieop,payment_order_ids:0
msgid "Payment Orders"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: view:banking.export.clieop:0
msgid "General Information"
msgstr "Genel Bilgi"

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,total_amount:0
#: field:banking.export.clieop,total_amount:0
msgid "Total Amount"
msgstr "Toplam Tutar"

#. module: account_banking_nl_clieop
#: field:banking.export.clieop,daynumber:0
msgid "ClieOp Transaction nr of the Day"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_button:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,cancel:0
#: wizard_button:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. module: account_banking_nl_clieop
#: wizard_field:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,identification:0
#: field:banking.export.clieop,identification:0
msgid "Identification"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: selection:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,testcode:0
#: code:addons/account_banking_nl_clieop/account_banking_clieop.py:0
#: code:addons/account_banking_nl_clieop/wizard/export_clieop.py:0
#: selection:banking.export.clieop,testcode:0
#, python-format
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#. module: account_banking_nl_clieop
#: selection:account_banking_nl_clieop.banking_export_clieop,create,filetype:0
#: selection:banking.export.clieop,filetype:0
msgid "Payment Batch"
msgstr ""

#. module: account_banking_nl_clieop
#: field:banking.export.clieop,date_generated:0
msgid "Generation Date"
msgstr ""
