# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_banking_mandate
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bank-payment (7.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-17 00:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-06 00:23+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/oca/OCA-bank-payment-7-0/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: account_banking_mandate
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Direct Debit Mandates"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/payment_line.py:76
#, python-format
msgid ""
"The payment line with reference '%s' has the bank account '%s' which is not "
"attached to the mandate '%s' (this mandate is attached to the bank account "
"'%s')."
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: model:mail.message.subtype,description:account_banking_mandate.mandate_cancel
msgid "Banking Mandate Cancelled"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:175
#, python-format
msgid "Mandate should be in draft or valid state"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:122
#, python-format
msgid ""
"The mandate '%s' can't have a date of last debit before the date of "
"signature."
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:138
#, python-format
msgid ""
"Cannot validate the mandate '%s' because it is not attached to a bank "
"account."
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: help:account.banking.mandate,state:0
msgid ""
"Only valid mandates can be used in a payment line. A cancelled mandate is a "
"mandate that has been cancelled by the customer."
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: account_banking_mandate
#: model:mail.message.subtype,name:account_banking_mandate.mandate_valid
msgid "Mandate Validated"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:54
#, python-format
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
msgid "Banking Mandate"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: model:mail.message.subtype,description:account_banking_mandate.mandate_expired
msgid "Banking Mandate has Expired"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.invoice,mandate_id:0 field:payment.line,mandate_id:0
msgid "Direct Debit Mandate"
msgstr "Mandato de adeudo directo"

#. module: account_banking_mandate
#: model:ir.ui.menu,name:account_banking_mandate.mandate_menu
msgid "SEPA Direct Debit Mandates"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: account_banking_mandate
#: model:mail.message.subtype,name:account_banking_mandate.mandate_cancel
msgid "Mandate Cancelled"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:190
#, python-format
msgid "Mandate should be in cancel state"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: constraint:account.banking.mandate:0 constraint:payment.line:0
msgid "Error msg in raise"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/partner_bank.py:34
#: model:ir.actions.act_window,name:account_banking_mandate.mandate_action
#: field:res.partner.bank,mandate_ids:0
#, python-format
msgid "Banking Mandates"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
msgid "Search Banking Mandates"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: help:account.banking.mandate,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_payment_line
msgid "Payment Line"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:164
#, python-format
msgid "Mandate should be in draft state"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
msgid "Validate"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
msgid "Back to Draft"
msgstr "Devolver a borrador"

#. module: account_banking_mandate
#: sql_constraint:account.banking.mandate:0
msgid "A Mandate with the same reference already exists for this company !"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,unique_mandate_reference:0
msgid "Unique Mandate Reference"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:113
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:121
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:131
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:137
#: code:addons/account_banking_mandate/model/payment_line.py:75
#, python-format
msgid "Error:"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,partner_bank_id:0
msgid "Bank Account"
msgstr "Cuenta bancaria"

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:114
#, python-format
msgid "The date of signature of mandate '%s' is in the future !"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
msgid "Signature Date"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: view:payment.order:0
msgid "DD Mandate"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:57
#, python-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:132
#, python-format
msgid "Cannot validate the mandate '%s' without a date of signature."
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: help:account.banking.mandate,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si se marca los nuevos mensajes requerirán su atención."

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,scan:0
msgid "Scan of the Mandate"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,signature_date:0
msgid "Date of Signature of the Mandate"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,last_debit_date:0
msgid "Date of the Last Debit"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
msgid ""
"You should set a mandate back to draft only if you cancelled it by mistake. "
"Do you want to continue ?"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: model:mail.message.subtype,name:account_banking_mandate.mandate_expired
msgid "Mandate Expired"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:56
#, python-format
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#. module: account_banking_mandate
#: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_res_partner_bank
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Cuentas bancarias"

#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/partner_bank.py:35
#: help:res.partner.bank,mandate_ids:0
#, python-format
msgid ""
"Banking mandates represents an authorization that the bank account owner "
"gives to a company for a specific operation"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: model:ir.actions.act_window,help:account_banking_mandate.mandate_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"\t\t\tClick to create a new Banking Mandate.\n"
"\t\t\t</p><p>\n"
"\t\t\tA Banking Mandate is a document signed by your customer that gives you the autorization to do one or several operations on his bank account.\n"
"\t\t\t</p>\n"
"\t\t"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: view:res.partner:0 view:res.partner.bank:0
msgid "DD Mandates"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes sin leer"

#. module: account_banking_mandate
#: help:account.banking.mandate,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen está directamente en formato html para ser insertado en vistas kanban."

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:55
#, python-format
msgid "Valid"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_invoice
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: account_banking_mandate
#: model:mail.message.subtype,description:account_banking_mandate.mandate_valid
msgid "Banking Mandate Validated"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0
#: field:account.banking.mandate,payment_line_ids:0
msgid "Related Payment Lines"
msgstr ""

#. module: account_banking_mandate
#: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_banking_mandate
msgid "A generic banking mandate"
msgstr ""
