# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_banking_payment_export
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-08 14:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-17 19:08+0100\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: de\n"

#. module: account_banking_payment_export
#: model:ir.actions.act_window,name:account_banking_payment_export.action_payment_mode_type
#: model:ir.ui.menu,name:account_banking_payment_export.menu_payment_mode_type
#: view:payment.mode.type:0 help:payment.mode.type,name:0
#: field:payment.order,mode_type:0
msgid "Payment Type"
msgstr "Zahlweg"

#. module: account_banking_payment_export
#: model:ir.model,name:account_banking_payment_export.model_payment_order
msgid "Payment Order"
msgstr "Zahlungsanweisung"

#. module: account_banking_payment_export
#: field:payment.mode,payment_order_type:0
msgid "Payment Order Type"
msgstr "Zahlungsanweisungs-Art"

#. module: account_banking_payment_export
#: view:payment.manual:0
msgid ""
"Please execute payment order manually, and click OK when succesfully sent."
msgstr ""
"Bitte führen Sie die Zahlung manuell durch und klicken OK wenn erfolgreich "
"durchgeführt."

#. module: account_banking_payment_export
#: model:ir.model,name:account_banking_payment_export.model_payment_mode
msgid "Payment Mode"
msgstr "Zahlweise"

#. module: account_banking_payment_export
#: view:payment.order.create:0
msgid "{'journal_type': 'sale'}"
msgstr "{'journal_type': 'sale'}"

#. module: account_banking_payment_export
#: field:payment.mode.type,name:0
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: account_banking_payment_export
#: code:addons/account_banking_payment_export/model/account_payment.py:84
#, python-format
msgid "You can only combine payment orders of the same type"
msgstr "Sie dürfen nur Zahlungsanweisungen gleicher Art kombinieren"

#. module: account_banking_payment_export
#: model:ir.model,name:account_banking_payment_export.model_payment_mode_type
msgid "Payment Mode Type"
msgstr "Zahlweisen-Art"

#. module: account_banking_payment_export
#: field:payment.mode,active:0 field:payment.mode.type,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: account_banking_payment_export
#: selection:payment.mode,payment_order_type:0
#: selection:payment.mode.type,payment_order_type:0
#: selection:payment.order,payment_order_type:0
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#. module: account_banking_payment_export
#: model:ir.model,name:account_banking_payment_export.model_payment_manual
msgid "Send payment order(s) manually"
msgstr "Manuelle Überweisung"

#. module: account_banking_payment_export
#: selection:payment.mode,payment_order_type:0
#: selection:payment.mode.type,payment_order_type:0
#: selection:payment.order,payment_order_type:0
msgid "Direct debit"
msgstr "Lastschrift"

#. module: account_banking_payment_export
#: view:payment.manual:0
msgid "Manual payment"
msgstr "Manuelle Zahlung"

#. module: account_banking_payment_export
#: field:payment.manual,payment_order_ids:0
msgid "Payment orders"
msgstr "Zahlungsanweisung"

#. module: account_banking_payment_export
#: code:addons/account_banking_payment_export/model/account_payment.py:67
#, python-format
msgid "Payment Order Export"
msgstr "Zahlungsanweisungs-Export"

#. module: account_banking_payment_export
#: model:ir.model,name:account_banking_payment_export.model_account_move_line
msgid "Journal Items"
msgstr "Journal-Buchungen"

#. module: account_banking_payment_export
#: help:payment.mode,type:0
msgid "Select the Payment Type for the Payment Mode."
msgstr "Zahlweg für Zahlweise auswählen."

#. module: account_banking_payment_export
#: view:payment.mode.type:0
msgid "Payment Types"
msgstr "Zahlwege"

#. module: account_banking_payment_export
#: help:payment.mode.type,code:0
msgid "Specify the Code for Payment Type"
msgstr "Schlüssel für Zahlweg angeben"

#. module: account_banking_payment_export
#: model:ir.model,name:account_banking_payment_export.model_payment_order_create
msgid "payment.order.create"
msgstr "payment.order.create"

#. module: account_banking_payment_export
#: code:addons/account_banking_payment_export/model/account_payment.py:83
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. module: account_banking_payment_export
#: field:payment.mode.type,ir_model_id:0
msgid "Payment wizard"
msgstr "Zahlungsassistent"

#. module: account_banking_payment_export
#: field:payment.mode.type,payment_order_type:0
#: field:payment.order,payment_order_type:0
msgid "Payment order type"
msgstr "Zahlungsanweisungs-Art"

#. module: account_banking_payment_export
#: field:payment.mode,type:0
msgid "Payment type"
msgstr "Zahlweg"

#. module: account_banking_payment_export
#: field:payment.mode.type,code:0
msgid "Code"
msgstr "Schlüssel"

#. module: account_banking_payment_export
#: view:payment.manual:0
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. module: account_banking_payment_export
#: code:addons/account_banking_payment_export/model/payment_order_create.py:82
#, python-format
msgid "Entry Lines"
msgstr "Buchungszeilen"

#. module: account_banking_payment_export
#: code:addons/account_banking_payment_export/model/payment_order_create.py:194
#, python-format
msgid "Payment Orders"
msgstr "Zahlungsanweisungen"

#. module: account_banking_payment_export
#: help:payment.mode.type,ir_model_id:0
msgid ""
"Select the Payment Wizard for payments of this type. Leave empty for manual "
"processing"
msgstr ""
"Wählen Sie den Zahlungsassistenten für Zahlungen dieser Art. Leer lassen für "
"manuelle Bearbeitung"

#. module: account_banking_payment_export
#: view:payment.manual:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: account_banking_payment_export
#: view:payment.order:0
msgid "launch_wizard"
msgstr "launch_wizard"

#. module: account_banking_payment_export
#: field:payment.mode.type,suitable_bank_types:0
msgid "Suitable bank types"
msgstr "Geeignete Bank-Arten"
