diff --git a/app_base_chinese/__manifest__.py b/app_base_chinese/__manifest__.py
index 97d93356..54f9292a 100644
--- a/app_base_chinese/__manifest__.py
+++ b/app_base_chinese/__manifest__.py
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 {
     'name': 'odoo中文版套件之基础,中国会计基础,Chinese Enhance All in One，',
-    'version': '16.24.10.08',
+    'version': '16.24.10.29',
     'author': 'odooai.cn',
     'category': 'Base',
     'website': 'https://www.odooai.cn',
@@ -99,7 +99,7 @@
         'data/res_company_data.xml',
         'data/res_partner_data.xml',
         'data/res_users_data.xml',
-        'data/product_data.xml',
+        'data/product_category_data.xml',
         'data/product_pricelist_data.xml',
         'data/stock_location_data.xml',
         'data/sales_team_data.xml',
diff --git a/app_base_chinese/data/product_category_data.xml b/app_base_chinese/data/product_category_data.xml
new file mode 100644
index 00000000..570bb36a
--- /dev/null
+++ b/app_base_chinese/data/product_category_data.xml
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<odoo>
+    <data noupdate="1">
+        <!-- 注意，品类名默认是无中文的 -->
+        <function model="product.category" name="write" context="{'lang': 'zh_CN'}">
+            <value eval="[ref('product.product_category_all', False)]"/>
+            <value eval="{'name': '全部'}"/>
+        </function>
+        <function model="product.category" name="write" context="{'lang': 'zh_CN'}">
+            <value eval="[ref('product.product_category_1', False)]"/>
+            <value eval="{'name': '在售'}"/>
+        </function>
+        <function model="product.category" name="write" context="{'lang': 'zh_CN'}">
+            <value eval="[ref('product.cat_expense', False)]"/>
+            <value eval="{'name': '费用'}"/>
+        </function>
+        <function model="product.category" name="write" context="{'lang': 'zh_CN'}">
+            <value eval="[ref('event_sale.product_category_events', False)]"/>
+            <value eval="{'name': '活动票'}"/>
+        </function>
+        <!--<record id="product.product_category_all" model="product.category">-->
+            <!--<field name="name">全部</field>-->
+        <!--</record>-->
+        <!--<record id="product.product_category_1" model="product.category">-->
+            <!--<field name="name">在售</field>-->
+        <!--</record>-->
+    </data>
+</odoo>
diff --git a/app_base_chinese/data/product_data.xml b/app_base_chinese/data/product_data.xml
deleted file mode 100644
index 23e21456..00000000
--- a/app_base_chinese/data/product_data.xml
+++ /dev/null
@@ -1,14 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<odoo>
-    <data noupdate="1">
-        <!--
-    Resource: product.uom.categ
-    -->
-        <!--<record id="product.product_category_all" model="product.category">-->
-            <!--<field name="name">全部</field>-->
-        <!--</record>-->
-        <!--<record id="product.product_category_1" model="product.category">-->
-            <!--<field name="name">可销售</field>-->
-        <!--</record>-->
-    </data>
-</odoo>