# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_move_base_import
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-13 02:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-13 02:48+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/models/account_move.py:362
#, python-format
msgid ""
"%s Account Move %s has %s/%s lines completed by %s \n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s Buchung %s hat %s/%s Positionen vervollständigt durch %s \n"
"%s\n"
"%s\n"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model,name:account_move_base_import.model_account_move
msgid "Account Entry"
msgstr "Kontobuchung"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Handlungsbedarf"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.view_move_importer_form
msgid "Auto Completion"
msgstr "Auto-Vervollständigung"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_line_already_completed
msgid "Auto-Completed"
msgstr "Auto-Vervollständigt"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.journal_importer_view_form
msgid "Auto-Completion Rules"
msgstr "Auto-Vervollständigungsregeln"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.journal_importer_view_form
msgid "Auto-Completion related infos"
msgstr "Auto-Vervollständigung beozogene Infos"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_rule_ids
msgid "Auto-completion rules"
msgstr "Auto-Vervollständigungsregeln"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_res_partner_bank_statement_label
msgid "Bank Statement Label"
msgstr "Kontoauszugsbezeichnung"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_partner_id
msgid "Bank/Payment Office partner"
msgstr "Bank/Geldinstituts-Partner"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.move_importer_view
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal_receivable_account_id
msgid ""
"Choose a receivable/payable account to use as the default debit/credit "
"account."
msgstr ""
"Wählen Sie debitor-/kreditorische Konto, welches per Vorgabe verwendet "
"werden soll."

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal_commission_analytic_account_id
msgid "Choose an analytic account to be used on the commission line."
msgstr ""

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal_import_type
msgid ""
"Choose here the method by which you want to import account moves for this "
"journal."
msgstr ""
"Wählen Sie hier die Methode über die Sie Buchungen in dieses Journal "
"importieren möchten."

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/parser/file_parser.py:85
#, python-format
msgid "Column %s not present in file"
msgstr "Spalte %s ist in Datei nicht vorhanden"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_commission_analytic_account_id
#, fuzzy
msgid "Commission Analytic Account"
msgstr "Gebührenkonto"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_commission_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_credit_statement_import_commission_account_id
msgid "Commission account"
msgstr "Gebührenkonto"

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/models/account_journal.py:186
#, python-format
msgid "Commission amount should not be positive."
msgstr "Betrag der Gebühr darf nicht positiv sein."

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/models/account_journal.py:194
#, python-format
msgid "Commission line"
msgstr "Gebührenposition"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_logs
msgid "Completion Log"
msgstr "Vervollständigungsprotokoll"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.view_move_importer_form
msgid "Completion Logs"
msgstr "Vervollständigungsprotokolle"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_create_counterpart
msgid "Create Counterpart"
msgstr "Erzeuge Gegenbuchung"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_credit_statement_import_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Angelegt durch"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_credit_statement_import_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Angelegt am"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_credit_statement_import_partner_id
msgid "Credit institute partner"
msgstr "Partnerkreditinstitut"

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/parser/file_parser.py:132
#, python-format
msgid ""
"Date format is not valid. It should be YYYY-MM-DD for column: %s value: %s \n"
" \n"
" \n"
" Please check the line with ref: %s \n"
" \n"
" Detail: %s"
msgstr ""
"Datumsformat unzulässig. Es muss YYYY-MM-DD in Spalte: %s value: %s sein\n"
" \n"
" \n"
" Bitte prüfen Sie Zeile mit Ref: %s \n"
" \n"
" Detail: %s"

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/parser/file_parser.py:162
#, python-format
msgid ""
"Date format is not valid. Please modify the cell formatting to date format "
"for column: %s value: %s\n"
" Please check the line with ref: %s\n"
" \n"
" Detail: %s"
msgstr ""
"Datumsformat unzulässig. Passen Sie bitte die Formatierung der Zelle: %s "
"value: %s an.\n"
"\n"
" Prüfen Sie bitte Zeile mit Ref.: %s\n"
" \n"
" Detail: %s"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal_message_last_post
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move_message_last_post
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Datum der letzten Meldung zum Datensatz."

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_credit_statement_import_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_res_partner_bank_statement_label
msgid ""
"Enter the various label found on your bank statement separated by a ; If one "
"of this label is include in the bank statement line, the partner will be "
"automatically filled (as long as you use this method/rules in your statement "
"profile)."
msgstr ""
"Fügen Sie die verschiedenen Zweckinformationen Ihres Auszugs, getrennt "
"durch ; ein. Wenn eine dieser Infos im Kontoauszug gefunden wird, wird der "
"Partner automatisch eingetragen (sofern Sie diese Methode/Regel im "
"Auszugsprofil einsetzen)."

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_credit_statement_import_file_name
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Follower"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Follower (Kanäle)"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Follower (Partner)"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_credit_statement_import_receivable_account_id
msgid "Force Receivable/Payable Account"
msgstr "Erfordere Debitor/Kreditor-Konto"

#. module: account_move_base_import
#: selection:account.move.completion.rule,function_to_call:0
msgid "From bank account number (Normal or IBAN)"
msgstr "Von Bankkontonummer (Normal oder IBAN)"

#. module: account_move_base_import
#: selection:account.move.completion.rule,function_to_call:0
msgid "From line name (based on SO number)"
msgstr "Von Positionsbezeichnung (basierend auf Auftragsnummer)"

#. module: account_move_base_import
#: selection:account.move.completion.rule,function_to_call:0
msgid "From line name (based on customer invoice number)"
msgstr "Von Positionsname (basierend auf Ausgangsrechnungsnummer)"

#. module: account_move_base_import
#: selection:account.move.completion.rule,function_to_call:0
msgid "From line name (based on partner field)"
msgstr "Von Positionsname (basierend auf Partnerfeld)"

#. module: account_move_base_import
#: selection:account.move.completion.rule,function_to_call:0
msgid "From line name (based on partner name)"
msgstr "Von Positionsname (basierend auf Partnerbezeichnung)"

#. module: account_move_base_import
#: selection:account.move.completion.rule,function_to_call:0
msgid "From line name (based on supplier invoice number)"
msgstr "Von Positionsname (basierend auf Eingangsrechnungsnummer)"

#. module: account_move_base_import
#: selection:account.journal,import_type:0
msgid "Generic .csv/.xls based on SO Name"
msgstr "Allgemeines .csv/.xls basierend auf Auftragsnummer"

#. module: account_move_base_import
#: selection:account.journal,import_type:0
msgid "Generic .csv/.xls based on SO transaction ID"
msgstr "Allgemeines .csv/.xls basierend auf Transaktionsnr. des Auftrags"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_credit_statement_import_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal_message_unread
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move_message_unread
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Wenn angewählt, erfordern neue Meldungen Ihre Ausmerksamkeit."

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal_message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move_message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Wenn angewählt, erfordern neue Meldungen Ihre Aufmerksamkeit"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.actions.act_window,name:account_move_base_import.move_importer_action
#: model:ir.ui.menu,name:account_move_base_import.move_importer_menu
msgid "Import Batch File"
msgstr "Stapelimportdatei"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.move_importer_view
msgid "Import Parameters Summary"
msgstr "Importparameter-Zusammenfassung"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.journal_importer_view_form
msgid "Import batch file"
msgstr "Importiere Stapeldatei"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_credit_statement_import_journal_id
msgid "Import configuration parameter"
msgstr "Import Parameter-Einstellungen"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.move_importer_view
msgid "Import file"
msgstr "Dateiimport"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.move_importer_view
msgid "Import move"
msgstr "Buchungsimport"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.journal_importer_view_form
msgid "Import related infos"
msgstr "Importbezogene Infos"

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/parser/file_parser.py:45
#, python-format
msgid "Invalid file type %s. Please use csv, xls or xlsx"
msgstr "Unzulässiger Dateityp %s. Bitte csv, xls oder xlsx verwenden"

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/models/account_move.py:78
#: code:addons/account_move_base_import/models/account_move.py:96
#, python-format
msgid "Invalid invoice type for completion: %s"
msgstr "Unzulässige Rechnungsart zur Vervollständigung: %s"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Ist Follower"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model,name:account_move_base_import.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model,name:account_move_base_import.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Journalposten"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_used_for_completion
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_used_for_completion
msgid "Journal used for completion"
msgstr "Für Vervollständigung verwendetes Journal"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_used_for_import
msgid "Journal used for import"
msgstr "Für Import verwendetes Journal"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_last_import_date
msgid "Last Import Date"
msgstr "Letztes Importdatum"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_message_last_post
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_message_last_post
msgid "Last Message Date"
msgstr "Letztes Meldungsdatum"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_credit_statement_import___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Letztes Änderungsdatum"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_credit_statement_import_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Letzte Aktualisierung durch"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_credit_statement_import_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Letzte Aktualisierung am"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_launch_import_completion
msgid "Launch completion after import"
msgstr "Starte Vervollständigung nach Import"

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/models/account_move.py:87
#, python-format
msgid ""
"Line named \"%s\" was matched by more than one partner while looking on %s "
"invoices"
msgstr ""
"Zu Position \"%s\" wurden, bei der Suche in %s Rechnungen, mehrere Partner "
"gefunden."

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/models/account_move.py:214
#, python-format
msgid ""
"Line named \"%s\" was matched by more than one partner while looking on "
"partner by name"
msgstr ""
"Zu Position \"%s\" wurden, bei der Suche nach Partnerbezeichnungen, mehrere "
"Partner gefunden."

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/models/account_move.py:168
#, python-format
msgid ""
"Line named \"%s\" was matched by more than one partner while looking on "
"partner label: %s"
msgstr ""
"Zu Position \"%s\" wurden, bei der Suche nach Partnerkennung %s, mehrere "
"Partner gefunden."

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule_sequence
msgid "Lower means parsed first."
msgstr "Niedriger wird vorrangig interpretiert."

#. module: account_move_base_import
#: selection:account.move.completion.rule,function_to_call:0
msgid "Match Invoice using transaction ID"
msgstr "Vergleiche Rechnung über Transaktions-ID"

#. module: account_move_base_import
#: selection:account.move.completion.rule,function_to_call:0
msgid "Match Sales Order using transaction ID"
msgstr "Vergleiche Auftrag über Transaktions-ID"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Meldungen"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule_function_to_call
msgid "Method"
msgstr "Verfahren"

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/parser/file_parser.py:136
#: code:addons/account_move_base_import/parser/file_parser.py:145
#: code:addons/account_move_base_import/parser/file_parser.py:166
#: code:addons/account_move_base_import/parser/file_parser.py:175
#, python-format
msgid "Missing"
msgstr "Fehlt"

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/models/account_journal.py:303
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Missing column! Column %s you try to import is not present in the account "
"move line!"
msgstr ""
"Fehlende Spalte. Spalte %s die Sie importieren möchten, ist in "
"Auszugsposition nicht vorhanden."

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/models/account_journal.py:222
#, python-format
msgid "Move %s have been imported with %s lines."
msgstr "Buchung %s wurde mit %s Positionen importiert."

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.actions.act_window,name:account_move_base_import.action_move_completion_rule_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_move_base_import.menu_action_move_completion_rule_tree_menu
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.move_completion_rule_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.move_completion_rule_view_tree
msgid "Move Completion Rule"
msgstr "Regel zur Buchungsvervollständigung"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule_name
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/parser/parser.py:148
#, python-format
msgid "No buffer file given."
msgstr "Keine Pufferdatei angegeben."

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/models/account_journal.py:190
#, python-format
msgid "No commission account is set on the journal."
msgstr "Im Journal ist kein Gebührenkonto gepflegt."

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/models/account_journal.py:297
#, python-format
msgid "Nothing to import: The file is empty"
msgstr "Nichts zu importieren: Die Datei ist leer"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Anzahl Aktionen"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal_message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move_message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Anzahl Meldungen, die Ihr Handeln erfordern"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal_message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move_message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Anzahl ungelesener Meldungen"

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/models/account_move.py:306
#: code:addons/account_move_base_import/models/account_move.py:322
#, python-format
msgid "ORM bypass error: %s"
msgstr "ORM-bypass-Fehler: %s"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model,name:account_move_base_import.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_import_partner_id
msgid "Partner from import"
msgstr "Partner aus Import"

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/parser/file_parser.py:15
#, python-format
msgid "Please install python lib xlrd"
msgstr "Bitte installieren Sie die Python xlrd-lib"

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/wizard/import_statement.py:68
#, python-format
msgid "Please use a file with an extension"
msgstr "Bitte verwenden Sie eine Datei mit Endung"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal_partner_id
msgid ""
"Put a partner if you want to have it on the commission move (and optionaly "
"on the counterpart of the intermediate/banking move if you tick the "
"corresponding checkbox)."
msgstr ""
"Pflegen Sie einen Partner, wenn Sie einen in der Gebührenbuchung haben "
"möchten (und optional in der Gegenbuchung der Transfer-/Bankbuchung, wenn "
"Sie entsprechenden Haken setzen)."

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_receivable_account_id
msgid "Receivable/Payable Account"
msgstr "Debitor-/Kreditorkonto"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.move_completion_rule_view_form
msgid "Related Profiles"
msgstr "Zugehörige Profile"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule_journal_ids
msgid "Related journals"
msgstr "Zugehörige Journale"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_split_counterpart
msgid "Split Counterpart"
msgstr "Split-Gegenbuchung"

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/models/account_move.py:368
#, python-format
msgid "Statement ID %s auto-completed for %s/%s lines completed"
msgstr "Auszug %s auto-vervollständigt mit %s/%s Zeilen abgeschlossen"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_credit_statement_import_input_statement
msgid "Statement file"
msgstr "Auszugsdatei"

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/models/account_journal.py:342
#, python-format
msgid "Statement import error The statement cannot be created: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Auszugsimport. Der Auszug kann nicht angelegt werden:\n"
"%s"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal_launch_import_completion
msgid ""
"Tic that box to automatically launch the completion on each imported file "
"using this journal."
msgstr ""
"Haken setzen, um automatisch für jede importierte Datei zu diesem Journal "
"Vervollständigung auszuführen."

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal_create_counterpart
msgid "Tick that box to automatically create the move counterpart"
msgstr "Haken setzen, um automatisch Gegenbuchungen zu erstellen"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal_split_counterpart
msgid ""
"Two counterparts will be automatically created : one for the refunds and one "
"for the payments"
msgstr ""
"Zwei Gegenbuchungen werden automatisch erzeugt: Eine für Erstattungen und "
"eine für Zahlungen"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_import_type
msgid "Type of import"
msgstr "Art des Imports"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ungelesene Meldungen"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal_message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Zähler für ungelesene Meldungen"

#. module: account_move_base_import
#: code:addons/account_move_base_import/parser/file_parser.py:143
#: code:addons/account_move_base_import/parser/file_parser.py:173
#, python-format
msgid ""
"Value %s of column %s is not valid.\n"
" Please check the line with ref %s:\n"
" \n"
" Detail: %s"
msgstr ""
"Wert %s in Spalte %s ist unzulässig.\n"
"Bitte prüfen Sie Position mit Ref.: %s\n"
"\n"
"Detail: %s"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move_line_already_completed
msgid ""
"When this checkbox is ticked, the auto-completion process/button will ignore "
"this line."
msgstr ""
"Wenn diese Checkbox angehakt ist, wird die Auto-Vervollständigung diese "
"Position auslassen."

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model,name:account_move_base_import.model_account_move_completion_rule
msgid "account.move.completion.rule"
msgstr "account.move.completion.rule"

#. module: account_move_base_import
#: model:ir.model,name:account_move_base_import.model_credit_statement_import
msgid "credit.statement.import"
msgstr "credit.statement.import"
