# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_mass_reconcile
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-24 03:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-24 03:37+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: account_mass_reconcile
#: code:addons/account_mass_reconcile/models/mass_reconcile.py:0
#, python-format
msgid ""
"A mass reconcile is already ongoing for this account, please try again later."
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: code:addons/account_mass_reconcile/models/base_advanced_reconciliation.py:0
#, python-format
msgid ""
"A matcher %s is compared with a matcher %s, the _matchers and "
"_opposite_matchers are probably wrong"
msgstr ""
"Der Abstimmer %s wird mit dem Abstimmer %s verglichen, der Abstimmer und das "
"Gegenstück sind wahrscheinlich falsch"

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_mass_reconcile.action_account_mass_reconcile
msgid ""
"A reconciliation profile specifies, for one account, how\n"
"            the entries should be reconciled.\n"
"            You can select one or many reconciliation methods which will\n"
"            be run sequentially to match the entries between them."
msgstr ""
"Ein Ausgleichsprofil gibt für ein Konto an, wie\n"
"die Einträge ausgeglichen werden sollen.\n"
"Sie können eine oder mehrere Ausgleichsmethoden\n"
"auswählen, die nacheinander durchlaufen werden, \n"
"um Übereinstimmungen der Einträge zu finden."

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__account
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_name__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_ref__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_base__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_name__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__account_id
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__account_lost_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced__account_lost_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_name__account_lost_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_ref__account_lost_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_base__account_lost_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_options__account_lost_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple__account_lost_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_name__account_lost_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__account_lost_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__account_lost_id
msgid "Account Lost"
msgstr "Konto für Verluste"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_account_mass_reconcile
msgid "Account Mass Reconcile"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__account_profit_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced__account_profit_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_name__account_profit_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_ref__account_profit_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_base__account_profit_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_options__account_profit_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple__account_profit_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_name__account_profit_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__account_profit_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__account_profit_id
msgid "Account Profit"
msgstr "Konto für Umsätze"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
msgid "Advanced. Partner and Ref"
msgstr "Weitergehend. Partner und Ref"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
msgid "Automatic Mass Reconcile"
msgstr "Automatischer Massenausgleich"

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.mass_reconcile_history_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_mass_reconcile_history_search
msgid "Automatic Mass Reconcile History"
msgstr "Verlauf des automatischen Massenausgleichs"

#. module: account_mass_reconcile
#: code:addons/account_mass_reconcile/models/base_reconciliation.py:0
#, python-format
msgid "Automatic Write Off"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: code:addons/account_mass_reconcile/models/base_reconciliation.py:0
#, python-format
msgid "Automatic writeoff"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_mass_reconcile.action_account_mass_reconcile
msgid "Click to add a reconciliation profile."
msgstr "Klicken Sie, um ein Ausgleichsprofil hinzuzufügen."

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_account_config
msgid "Commit frequency"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_res_config_settings
#, fuzzy
msgid "Config Settings"
msgstr "account.config.settings"

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
msgid "Configuration"
msgstr "Einstellungen"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_name__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_ref__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_name__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Angelegt durch"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_name__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_ref__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_name__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Angelegt am"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__date_base_on
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced__date_base_on
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_name__date_base_on
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_ref__date_base_on
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_base__date_base_on
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_options__date_base_on
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple__date_base_on
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_name__date_base_on
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__date_base_on
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__date_base_on
msgid "Date of reconciliation"
msgstr "Ausgleichsdatum"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_name__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_ref__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_base__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_options__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_name__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_tree
msgid "Display items reconciled on the last run"
msgstr "Zeige Posten mit Ausgleich im letzten Lauf"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.actions.server,name:account_mass_reconcile.ir_cron_run_reconciliations_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:account_mass_reconcile.ir_cron_run_reconciliations
#: model:ir.cron,name:account_mass_reconcile.ir_cron_run_reconciliations
#, fuzzy
msgid "Do Automatic Reconciliations"
msgstr "Beginne Auto-Ausgleichen"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method___filter
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced___filter
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_name___filter
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_ref___filter
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_base___filter
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_options___filter
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple___filter
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_name___filter
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner___filter
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference___filter
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__reconcile_ids
msgid "Full Reconciliations"
msgstr "Vollausgleiche"

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.mass_reconcile_history_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.mass_reconcile_history_tree
msgid "Go to reconciled items"
msgstr "Gehe zu ausgeglichenen Posten"

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
msgid "Go to unreconciled items"
msgstr "Gehe zu offenen Posten"

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_mass_reconcile_history_search
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppiere..."

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__history_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_res_company__reconciliation_commit_every
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_res_config_settings__reconciliation_commit_every
msgid "How often to commit when performing automatic reconciliation."
msgstr "Wie oft beim automatischen Ausgleich verbucht werden soll."

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_account_config
#, fuzzy
msgid ""
"How often to commit when performing automatic reconciliation.\n"
"                  Leave zero to commit only at the end of the process."
msgstr "Wie oft beim automatischen Ausgleich verbucht werden soll."

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_name__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_ref__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_base__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_options__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_name__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced__journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_name__journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_ref__journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_base__journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_options__journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple__journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_name__journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__journal_id
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_name____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_ref____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_base____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_options____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_name____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_res_company____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_res_config_settings____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Letztes Änderungsdatum"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_name__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_ref__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_name__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Letzte Aktualisierung durch"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_name__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_ref__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_name__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Letzte Aktualisierung am"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__last_history
msgid "Last history"
msgstr "Neuester Verlauf"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_res_company__reconciliation_commit_every
#: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_res_config_settings__reconciliation_commit_every
msgid "Leave zero to commit only at the end of the process."
msgstr "Leer lassen, um nur zum Abschluss der Vorgangs zu verbuchen."

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.actions.act_window,name:account_mass_reconcile.action_account_mass_reconcile
#: model:ir.ui.menu,name:account_mass_reconcile.menu_mass_reconcile
msgid "Mass Automatic Reconcile"
msgstr "Massenhafter automatischer Ausgleich"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.actions.act_window,name:account_mass_reconcile.action_mass_reconcile_history
msgid "Mass Automatic Reconcile History"
msgstr "Verlauf zum massenhaften automatischen Ausgleich"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_advanced
msgid "Mass Reconcile Advanced"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_advanced_name
msgid "Mass Reconcile Advanced Name"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_advanced_ref
msgid "Mass Reconcile Advanced Ref"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_base
msgid "Mass Reconcile Base"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_simple
msgid "Mass Reconcile Simple"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_simple_name
msgid "Mass Reconcile Simple Name"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_simple_partner
msgid "Mass Reconcile Simple Partner"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_simple_reference
msgid "Mass Reconcile Simple Reference"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
#, fuzzy
msgid ""
"Match multiple debit vs multiple credit entries. Allow partial "
"reconciliation. The lines should have the same partner, and the credit entry "
"ref. is matched with the debit entry ref. or name."
msgstr ""
"Stimme mehrere Soll- mit mehreren Habenposten ab. Erlaube Teilausgleich. Die "
"Positionen müssen den Partner enthalten, Die Ref. der Habenbuchung wird mit "
"der Ref. oder dem Namen der Sollbuchungabgestimmt."

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
msgid ""
"Match one debit line vs one credit line. Do not allow partial "
"reconciliation. The lines should have the same amount (with the write-off) "
"and the same name to be reconciled."
msgstr ""
"Stimme eine Soll- mit einer Habenposition ab. Erlaube keinen Teilausgleich. "
"Die Positionen müssen den gleichen Betrag (mit Abschreibung) und die gleiche "
"Bezeichnung haben."

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
msgid ""
"Match one debit line vs one credit line. Do not allow partial "
"reconciliation. The lines should have the same amount (with the write-off) "
"and the same partner to be reconciled."
msgstr ""
"Stimme eine Soll- mit einer Habenposition ab. Erlaube keinen Teilausgleich. "
"Die Positionen müssen den gleichen Betrag (mit Abschreibung) und den "
"gleichen Partner ausweisen."

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
msgid ""
"Match one debit line vs one credit line. Do not allow partial "
"reconciliation. The lines should have the same amount (with the write-off) "
"and the same reference to be reconciled."
msgstr ""
"Stimme eine Soll- mit einer Habenposition ab. Erlaube keinen Teilausgleich. "
"Die Positionen müssen den gleichen Betrag (mit Abschreibung) und die gleiche "
"Referenz (Zweck) ausweisen."

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_ids
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__reconcile_method
msgid "Method"
msgstr "Verfahren"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__name
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_options
#, fuzzy
msgid "Options of a reconciliation profile"
msgstr "Klicken Sie, um ein Ausgleichsprofil hinzuzufügen."

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
msgid "Profile Information"
msgstr "Profilinformation"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_account_mass_reconcile_method
msgid "Reconcile Method for account_mass_reconcile"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__mass_reconcile_id
msgid "Reconcile Profile"
msgstr "Ausgleichsprofil"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__reconcile_line_ids
msgid "Reconciled Items"
msgstr "Ausgeglichene Posten"

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_account_config
msgid "Reconciliation"
msgstr "Ausgleich"

#. module: account_mass_reconcile
#: code:addons/account_mass_reconcile/models/mass_reconcile_history.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.mass_reconcile_history_form
#, python-format
msgid "Reconciliations"
msgstr "Ausgleiche"

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_mass_reconcile_history_search
msgid "Reconciliations of last 7 days"
msgstr "Ausgleiche der letzten 7 Tage"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced__partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_name__partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_ref__partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_base__partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple__partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_name__partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__partner_ids
msgid "Restrict on partners"
msgstr "Schränke auf Partner ein"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__date
msgid "Run date"
msgstr "Laufdatum"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
msgid "Simple. Amount and Name"
msgstr "Einfach. Betrag und Bezeichnung"

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
msgid "Simple. Amount and Partner"
msgstr "Einfach. Betrag und Partner"

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
msgid "Simple. Amount and Reference"
msgstr "Einfach. Betrag und Referenz"

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_tree
msgid "Start Auto Reconcilation"
msgstr "Beginne Auto-Ausgleichen"

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
msgid "Start Auto Reconciliation"
msgstr "Beginne Auto-Ausgleichen"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_history
msgid "Store an history of the runs per profile"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__task_id
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__sequence
msgid "The sequence field is used to order the reconcile method"
msgstr ""
"Das Reihenfolgefeld wird verwendet, um die Ausgleichsverfahren zu sortieren"

#. module: account_mass_reconcile
#: code:addons/account_mass_reconcile/models/mass_reconcile.py:0
#, python-format
msgid "There is no history of reconciled items on the task: %s."
msgstr "Es gibt keinen Verlauf zu Ausgleichsposten bei Aufgabe %s."

#. module: account_mass_reconcile
#: code:addons/account_mass_reconcile/models/mass_reconcile.py:0
#, python-format
msgid "There was an error during reconciliation : %s"
msgstr "Beim Ausgleichen ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#. module: account_mass_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_mass_reconcile_history_search
msgid "Todays' Reconcilations"
msgstr "Heutige Ausgleiche"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__name
msgid "Type"
msgstr "Art"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__unreconciled_count
msgid "Unreconciled Items"
msgstr "Unausgeglichene Posten"

#. module: account_mass_reconcile
#: code:addons/account_mass_reconcile/models/mass_reconcile.py:0
#, python-format
msgid "Unreconciled items"
msgstr "Unausgeglichene Posten"

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr ""

#. module: account_mass_reconcile
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__write_off
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced__write_off
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_name__write_off
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced_ref__write_off
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_base__write_off
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_options__write_off
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple__write_off
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_name__write_off
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__write_off
#: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__write_off
msgid "Write off allowed"
msgstr "Abschreibung erlaubt"

#~ msgid "Automatic Mass Reconcile Method"
#~ msgstr "Verfahren des automatischen Massenausgleichs"

#~ msgid "Gain Exchange Rate Account"
#~ msgstr "Konto für Wechselkursgewinne"

#~ msgid "History Details"
#~ msgstr "Verlaufsdetails"

#~ msgid "Loss Exchange Rate Account"
#~ msgstr "Konto für Wechselkursverluste "

#~ msgid "account mass reconcile"
#~ msgstr "Konten-Massenausgleich"

#~ msgid "mass.reconcile.advanced"
#~ msgstr "mass.reconcile.advanced"

#~ msgid "mass.reconcile.advanced.ref"
#~ msgstr "mass.reconcile.advanced.ref"

#~ msgid "mass.reconcile.base"
#~ msgstr "mass.reconcile.base"

#~ msgid "mass.reconcile.simple"
#~ msgstr "mass.reconcile.simple"

#~ msgid "mass.reconcile.simple.name"
#~ msgstr "mass.reconcile.simple.name"

#~ msgid "mass.reconcile.simple.partner"
#~ msgstr "mass.reconcile.simple.partner"

#~ msgid "mass.reconcile.simple.reference"
#~ msgstr "mass.reconcile.simple.reference"

#~ msgid "reconcile method for account_mass_reconcile"
#~ msgstr "Ausgleichsverfahren für account_mass_reconcile"

#~ msgid "7 Days"
#~ msgstr "7 Tage"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Reconciliation Profile"
#~ msgstr "Ausgleichsprofil"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Heute"

#~ msgid "mass.reconcile.history"
#~ msgstr "mass.reconcile.history"

#~ msgid "mass.reconcile.options"
#~ msgstr "mass.reconcile.options"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Optionen"
