account-financial-tools/account_chart_update/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_chart_update
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: account-financial-tools (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-01 13:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-06 10:01+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/oca/OCA-account-financial-tools-8-0/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,code_digits:0
msgid "# of digits"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:786
#, python-format
msgid "Account mapping not found on the fiscal position instance: %s -> %s.\n"
msgstr "La correspondance des comptes n'a pas été trouvée dans la poosition fiscale: %s -> %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,account_id:0
msgid "Account template"
msgstr "Modèle de compte"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_account
msgid "Account that needs to be updated (new or updated in the template)."
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,update_account_id:0
msgid "Account to update"
msgstr "Compte à mettre à jour"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
#: field:wizard.update.charts.accounts,account_ids:0
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#. module: account_chart_update
#: field:account.tax.code,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,chart_template_id:0
msgid "Chart Template"
msgstr "Modèle de plan"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Chart of Accounts"
msgstr "Plan de comptes"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:727
#, python-format
msgid "Code not found."
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,continue_on_errors:0
msgid "Continue on errors"
msgstr "Continuer en cas d'erreur"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Create/Update"
msgstr "Creation/Mise à jour"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1022
#, python-format
msgid "Created account %s.\n"
msgstr "Compte créé %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,create_uid:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,create_uid:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,create_uid:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,create_uid:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Créer par"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,create_date:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,create_date:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,create_date:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,create_date:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Créer le"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1113
#, python-format
msgid "Created or updated fiscal position %s.\n"
msgstr "Positions fiscales créées ou mises à jour %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:934
#, python-format
msgid "Created tax %s.\n"
msgstr "Taxes créées %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:870
#, python-format
msgid "Created tax code %s.\n"
msgstr "Code de taxe créé: %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:879
#, python-format
msgid "Deactivated %d tax codes\n"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:949
#, python-format
msgid "Deactivated %d taxes\n"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1024
#, python-format
msgid "Exception creating account %s: %s - %s.\n"
msgstr "Exception creating account %s: %s - %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:970
#, python-format
msgid "Exception setting the parent of account %s children: %s - %s.\n"
msgstr "Exception setting the parent of account %s children: %s - %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1033
#, python-format
msgid "Exception writing account %s: %s - %s.\n"
msgstr "Exception writing account %s: %s - %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,update_account:0
msgid "Existing accounts are updated. Accounts are searched by code."
msgstr "Les comptes existants seront mis à jour. Les comptes sont recherchés par code."

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,update_fiscal_position:0
msgid ""
"Existing fiscal positions are updated. Fiscal positions are searched by "
"name."
msgstr "Les positions fiscales existantes seront mises à jour. Les positions fiscales sont recherchées par nom."

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,update_tax_code:0
msgid "Existing tax codes are updated. Tax codes are searched by name."
msgstr "Les codes de taxe sont mis à jour. Les codes de taxe sont recherchés par nom."

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,update_tax:0
msgid "Existing taxes are updated. Taxes are searched by name."
msgstr "Les taxes existantes sont mises à jour. Les taxes sont recherchées par nom."

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,fiscal_position_id:0
msgid "Fiscal position template"
msgstr "Modèle de position fiscale"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position
msgid ""
"Fiscal position that needs to be updated (new or updated in the template)."
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,update_fiscal_position_id:0
msgid "Fiscal position to update"
msgstr "Position fiscale à mettre à jour"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
#: field:wizard.update.charts.accounts,fiscal_position_ids:0
msgid "Fiscal positions"
msgstr "Positions fiscales"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,lang:0
msgid ""
"For records searched by name (taxes, tax codes, fiscal positions), the "
"template name will be matched against the record name on this language."
msgstr "Pour les enregistrements recherchés par nom (taxes, codes de taxe, positions fiscales), la correspondance du nom du modèle sera effectuée par rapport au nom de l'enregistrement dans la langue utilisée."

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,id:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,id:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,id:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,id:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,continue_on_errors:0
msgid ""
"If set, the wizard will continue to the next step even if there are minor "
"errors (for example the parent account of a new account couldn't be set)."
msgstr "Si coché, l'assistant continuera à la prochaine étape même si vous avez des erreurs mineures (par exemple le compte parent d'un nouveau compte ne pouvant pas être mis à jour)."

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid ""
"If you leave these options set, the wizard will not just create new records,"
" but also update records with changes (i.e. different tax amount)"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,lang:0
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,write_uid:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,write_uid:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,write_uid:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,write_uid:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,write_date:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,write_date:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,write_date:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,write_date:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Mis à jour le"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Log"
msgstr "Résumé des opérations"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,log:0
msgid "Messages and Errors"
msgstr "Messages et Erreurs"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:820
#, python-format
msgid "Name not found."
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:532
#, python-format
msgid "Name or code not found."
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:649
#, python-format
msgid "Name or description not found."
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts.tax.code,type:0
msgid "New tax code"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts.account,type:0
#: selection:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,type:0
#: selection:wizard.update.charts.accounts.tax,type:0
msgid "New template"
msgstr "Nouveau modèle"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,code_digits:0
msgid ""
"No. of digits to use for account code. Make sure it is the same number as "
"existing accounts."
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:764
#, python-format
msgid "None"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Note: Not all the fields are tested for changes, just the main ones"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,notes:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,notes:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,notes:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:375
#, python-format
msgid ""
"One or more errors detected!\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Une ou plusieurs erreurs détectées!\n\n%s"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Records to create/update"
msgstr "Enregistrement à créer/mettre à jour"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,state:0
msgid "Status"
msgstr "Etat"

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts,state:0
msgid "Step 1"
msgstr "Etape 1"

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts,state:0
msgid "Step 2"
msgstr "Etape 2"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Summary of created objects"
msgstr "Résumé des objets créés"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Summary of deleted objects"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Summary of updated objects"
msgstr "Résumé des objets mis à jour"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1058
#, python-format
msgid "Tax %s: The collected account can not be set.\n"
msgstr "Taxe %s: Le compte collecté ne peut pas être réglé.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1061
#, python-format
msgid "Tax %s: The paid account can not be set.\n"
msgstr "Taxe %s: Le compte de paiement ne peut pas être mis à jour.\n"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_account_tax_code
msgid "Tax Code"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,tax_code_id:0
msgid "Tax code template"
msgstr "Modèle de code de taxe"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_tax_code
msgid "Tax code that needs to be updated (new or updated in the template)."
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts.tax.code,type:0
msgid "Tax code to deactivate"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,update_tax_code_id:0
msgid "Tax code to update"
msgstr "Code de taxe à mettre à jour"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
#: field:wizard.update.charts.accounts,tax_code_ids:0
msgid "Tax codes"
msgstr "Codes de taxe"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:572
#, python-format
msgid "Tax is disabled.\n"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:765
#, python-format
msgid "Tax mapping not found on the fiscal position instance: %s -> %s.\n"
msgstr "La correspondance de taxe n'a pas été trouvée sur la position fiscale: %s -> %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,tax_id:0
msgid "Tax template"
msgstr "Modèle de taxe"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_tax
msgid "Tax that needs to be updated (new or updated in the template)."
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts.tax,type:0
msgid "Tax to deactivate"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,update_tax_id:0
msgid "Tax to update"
msgstr "Taxes à mettre à jour"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
#: field:wizard.update.charts.accounts,tax_ids:0
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:623
#, python-format
msgid "The account_collected field is different.\n"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:620
#, python-format
msgid "The account_paid field is different.\n"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:580
#, python-format
msgid "The amount field is different.\n"
msgstr "Le champ montant est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:584
#, python-format
msgid "The applicable type field is different.\n"
msgstr "The champ type à appliquer est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:597
#, python-format
msgid "The base sign field is different.\n"
msgstr "Le champ signe de la base est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:607
#, python-format
msgid "The base_code_id field is different.\n"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:588
#, python-format
msgid "The child depend field is different.\n"
msgstr "Le champ enfant est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:498
#, python-format
msgid "The code field is different.\n"
msgstr "Le champ field est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:576
#, python-format
msgid "The description field is different.\n"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:586
#, python-format
msgid "The domain field is different.\n"
msgstr "Le champ domaine est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:601
#, python-format
msgid "The include base amount field is different.\n"
msgstr "La champ montant de base est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:500
#, python-format
msgid "The info field is different.\n"
msgstr "Le champ info est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:496
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:574
#, python-format
msgid "The name field is different.\n"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:691
#, python-format
msgid "The name is different.\n"
msgstr "Le nom est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:504
#, python-format
msgid "The notprintable field is different.\n"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:509
#, python-format
msgid "The parent field is different.\n"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:591
#, python-format
msgid "The parent_id field is different.\n"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:593
#, python-format
msgid "The python compute field is different.\n"
msgstr "Le champ de calcul python est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:697
#, python-format
msgid "The reconcile is different.\n"
msgstr "Le rapprochement est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:613
#, python-format
msgid "The ref_base_code_id field is different.\n"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:616
#, python-format
msgid "The ref_tax_code_id field is different.\n"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:506
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:578
#, python-format
msgid "The sequence field is different.\n"
msgstr "Le champ sequence est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:502
#, python-format
msgid "The sign field is different.\n"
msgstr "Le champ signe est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:599
#, python-format
msgid "The tax sign field is different.\n"
msgstr "Le champ signe taxe est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:610
#, python-format
msgid "The tax_code_id field is different.\n"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:792
#, python-format
msgid "The template has accounts the fiscal position instance does not.\n"
msgstr "Le modèle possède des comptes et la position fiscale n'en a pas.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:770
#, python-format
msgid "The template has taxes the fiscal position instance does not.\n"
msgstr "Le modèle possède des taxes et la position fiscale n'en a pas.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:582
#, python-format
msgid "The type field is different.\n"
msgstr "Le champ type est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:693
#, python-format
msgid "The type is different.\n"
msgstr "Le type est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:603
#, python-format
msgid "The type tax use field is different.\n"
msgstr "Le champ type de la taxe est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:695
#, python-format
msgid "The user type is different.\n"
msgstr "Le type de l'utisateur est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid ""
"This wizard will update your accounts, taxes and fiscal positions according "
"to the selected chart template"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:562
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:684
#, python-format
msgid "To deactivate: not in the template"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,type:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,type:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,type:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,type:0
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,update_account:0
msgid "Update accounts"
msgstr "Comptes mis à jour"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.actions.act_window,name:account_chart_update.action_wizard_update_chart
#: model:ir.ui.menu,name:account_chart_update.menu_wizard
msgid "Update chart of accounts"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Update chart of accounts from a template"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,update_chart_wizard_id:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,update_chart_wizard_id:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,update_chart_wizard_id:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,update_chart_wizard_id:0
msgid "Update chart wizard"
msgstr "Assistant de mise à jour de plan comptable"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,update_children_accounts_parent:0
msgid "Update children accounts parent"
msgstr "Mettre à jour les comptes parents"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,update_fiscal_position:0
msgid "Update fiscal positions"
msgstr "Mettre à jour les positions fiscales"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Update records?"
msgstr "Mettre à jour les enregistrements?"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,update_tax_code:0
msgid "Update tax codes"
msgstr "Codes de taxe mis à jour"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,update_tax:0
msgid "Update taxes"
msgstr "Taxes mises à jour"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,update_children_accounts_parent:0
msgid ""
"Update the parent of accounts that seem (based on the code) to be children "
"of the newly created ones. If you had an account 430 with a child 4300000, "
"and a 4300 account is created, the 4300000 parent will be set to 4300."
msgstr "Mettre à jour le parent des comptes qui semblent (selon leur code) être des enfants de nouveaux comptes créés. Si vous avez déjà un compte parent 430 avec un enfant 430000, et qu'un nouveau compte 4300 est créé, le champ parent du compte 430000 sera mis à jour avec 4300."

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1031
#, python-format
msgid "Updated account %s.\n"
msgstr "Champ mis à jour %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:939
#, python-format
msgid "Updated tax %s.\n"
msgstr "Taxe mise à jour %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts.tax.code,type:0
msgid "Updated tax code"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:874
#, python-format
msgid "Updated tax code %s.\n"
msgstr "Code de taxe mis à jour %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts.account,type:0
#: selection:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,type:0
#: selection:wizard.update.charts.accounts.tax,type:0
msgid "Updated template"
msgstr "Modèle mis à jour"

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts,state:0
msgid "Wizard completed"
msgstr "Assistant terminé"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "or"
msgstr "ou"