account-financial-tools/account_chart_update/i18n/fr.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_chart_update
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-15 14:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-29 14:12+0000\n"
"Last-Translator: Joaquin Gutierrez <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-14 07:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Update chart of accounts from a template"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,update_account_id:0
msgid "Account to update"
msgstr "Compte à mettre à jour"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:368
#, python-format
msgid "The code field is different.\n"
msgstr "Le champ field est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Fiscal position"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,update_children_accounts_parent:0
msgid "Update children accounts parent"
msgstr "Mettre à jour les comptes parents"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,update_fiscal_position_id:0
msgid "Fiscal position to update"
msgstr "Position fiscale à mettre à jour"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:716
#, python-format
msgid "Created tax code %s.\n"
msgstr "Code de taxe créé: %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1012
#, python-format
msgid "Tax %s: The collected account can not be set.\n"
msgstr "Taxe %s: Le compte collecté ne peut pas être réglé.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,new_accounts:0
msgid "New accounts"
msgstr "Nouveaux comptes"

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts.account,type:0
#: selection:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,type:0
#: selection:wizard.update.charts.accounts.tax,type:0
#: selection:wizard.update.charts.accounts.tax.code,type:0
msgid "Updated template"
msgstr "Modèle mis à jour"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1076
#, python-format
msgid "Fiscal position %s: The destination tax %s can not be set.\n"
msgstr ""
"Position fiscale %s: La taxe de destination %s ne peut pas être mise à "
"jour.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:839
#, python-format
msgid "Tax %s: The tax code for the tax refund %s can not be set.\n"
msgstr ""
"Taxe %s: Le code de taxe pour la taxe des avoirs %s ne peut pas être mis à "
"jour.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid ""
"If you leave these options set, the wizard will not just create new records, "
"but also update records with changes (i.e. different tax amount)"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,updated_tax_codes:0
msgid "Updated tax codes"
msgstr "Codes de taxes mis à jour"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:617
#, python-format
msgid "The template has taxes the fiscal position instance does not.\n"
msgstr "Le modèle possède des taxes et la position fiscale n'en a pas.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,update_account:0
msgid "Update accounts"
msgstr "Comptes mis à jour"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Account"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,notes:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,notes:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,notes:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
#: field:wizard.update.charts.accounts,tax_ids:0
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:371
#, python-format
msgid "The info field is different.\n"
msgstr "Le champ info est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,new_taxes:0
msgid "New taxes"
msgstr "Nouvelles taxes"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:723
#, python-format
msgid "Updated tax code %s.\n"
msgstr "Code de taxe mis à jour %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,new_tax_codes:0
msgid "New tax codes"
msgstr "Nouveaux codes de taxes"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,update_tax_id:0
msgid "Tax to update"
msgstr "Taxes à mettre à jour"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:806
#, python-format
msgid "Created tax %s.\n"
msgstr "Taxes créées %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:459
#, python-format
msgid "The base sign field is different.\n"
msgstr "Le champ signe de la base est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:441
#, python-format
msgid "The type field is different.\n"
msgstr "Le champ type est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_account
msgid "wizard.update.charts.accounts.account"
msgstr "wizard.update.charts.accounts.account"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
#: field:wizard.update.charts.accounts,account_ids:0
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:835
#, python-format
msgid "Tax %s: The tax code for the tax %s can not be set.\n"
msgstr ""
"Taxe %s: Le code de taxe pour la taxe %s ne peut pas être mis à jour.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:612
#, python-format
msgid "Tax mapping not found on the fiscal position instance: %s -> %s.\n"
msgstr ""
"La correspondance de taxe n'a pas été trouvée sur la position fiscale: %s -> "
"%s.\n"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,update_tax_code:0
msgid "Existing tax codes are updated. Tax codes are searched by name."
msgstr ""
"Les codes de taxe sont mis à jour. Les codes de taxe sont recherchés par nom."

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Tax"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts.account,type:0
#: selection:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,type:0
#: selection:wizard.update.charts.accounts.tax,type:0
#: selection:wizard.update.charts.accounts.tax.code,type:0
msgid "New template"
msgstr "Nouveau modèle"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,code_digits:0
msgid ""
"No. of digits to use for account code. Make sure it is the same number as "
"existing accounts."
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:435
#, python-format
msgid "The sequence field is different.\n"
msgstr "Le champ sequence est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,updated_accounts:0
msgid "Updated accounts"
msgstr "Comptes mis à jour"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:630
#, python-format
msgid ""
"Account mapping not found on the fiscal position instance: %s -> %s.\n"
msgstr ""
"La correspondance des comptes n'a pas été trouvée dans la poosition fiscale: "
"%s -> %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_tax
msgid "wizard.update.charts.accounts.tax"
msgstr "wizard.update.charts.accounts.tax"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,type:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,type:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,type:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,type:0
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,updated_taxes:0
msgid "Updated taxes"
msgstr "Taxes mises à jour"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:465
#, python-format
msgid "The include base amount field is different.\n"
msgstr "La champ montant de base est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Chart of Accounts"
msgstr "Plan de comptes"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:633
#, python-format
msgid "The template has accounts the fiscal position instance does not.\n"
msgstr "Le modèle possède des comptes et la position fiscale n'en a pas.\n"

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts,state:0
msgid "Step 1"
msgstr "Etape 1"

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts,state:0
msgid "Step 2"
msgstr "Etape 2"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1014
#, python-format
msgid "Tax %s: The paid account can not be set.\n"
msgstr "Taxe %s: Le compte de paiement ne peut pas être mis à jour.\n"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.actions.act_window,name:account_chart_update.action_wizard_update_chart
#: model:ir.ui.menu,name:account_chart_update.menu_wizard
msgid "Update chart of accounts"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:941
#, python-format
msgid "Exception creating account %s: %s - %s.\n"
msgstr "Exception creating account %s: %s - %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,continue_on_errors:0
msgid "Continue on errors"
msgstr "Continuer en cas d'erreur"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:453
#, python-format
msgid "The python compute field is different.\n"
msgstr "Le champ de calcul python est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_tax_code
msgid "wizard.update.charts.accounts.tax.code"
msgstr "wizard.update.charts.accounts.tax.code"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1092
#, python-format
msgid "Fiscal position %s: The source account %s can not be set.\n"
msgstr ""
"Position fiscale %s: Le compte original %s ne peut pas être mis à jour.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:833
#, python-format
msgid "Tax %s: The tax code for the base %s can not be set.\n"
msgstr ""
"Taxe %s: Le code de taxe pour la base %s ne peut pas être mis à jour.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:952
#, python-format
msgid "Exception writing account %s: %s - %s.\n"
msgstr "Exception writing account %s: %s - %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Note: Not all the fields are tested for changes, just the main ones"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,update_fiscal_position:0
msgid "Update fiscal positions"
msgstr "Mettre à jour les positions fiscales"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:250
#, python-format
msgid "Update Chart of Accounts from a Chart Template "
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:531
#, python-format
msgid "The name is different.\n"
msgstr "Le nom est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Log"
msgstr "Résumé des opérations"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:736
#, python-format
msgid "Tax code %s: The parent tax code %s can not be set.\n"
msgstr ""
"Code de taxe %s: Le code de taxe parent %s ne peut pas être mis à jour.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:438
#, python-format
msgid "The amount field is different.\n"
msgstr "Le champ montant est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:450
#, python-format
msgid "The child depend field is different.\n"
msgstr "Le champ enfant est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:948
#, python-format
msgid "Updated account %s.\n"
msgstr "Champ mis à jour %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,update_tax_code_id:0
msgid "Tax code to update"
msgstr "Code de taxe à mettre à jour"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,log:0
msgid "Messages and Errors"
msgstr "Messages et Erreurs"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:468
#, python-format
msgid "The type tax use field is different.\n"
msgstr "Le champ type de la taxe est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts,state:0
msgid "Wizard completed"
msgstr "Assistant terminé"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:963
#, python-format
msgid "Account %s: The parent account %s can not be set.\n"
msgstr "Compte %s: Le compte parent %s ne peut pas être mis à jour.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:831
#, python-format
msgid "Tax %s: The parent tax %s can not be set.\n"
msgstr "Taxe %s: La taxe parent %s ne peut pas être mise à jour.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
#: field:wizard.update.charts.accounts,tax_code_ids:0
msgid "Tax codes"
msgstr "Codes de taxe"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,state:0
msgid "Status"
msgstr "Etat"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,fiscal_position_id:0
msgid "Fiscal position template"
msgstr "Modèle de position fiscale"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Summary of updated objects"
msgstr "Résumé des objets mis à jour"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:374
#, python-format
msgid "The sign field is different.\n"
msgstr "Le champ signe est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:813
#, python-format
msgid "Updated tax %s.\n"
msgstr "Taxe mise à jour %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:874
#, python-format
msgid "Exception setting the parent of account %s children: %s - %s.\n"
msgstr "Exception setting the parent of account %s children: %s - %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,update_account:0
msgid "Existing accounts are updated. Accounts are searched by code."
msgstr ""
"Les comptes existants seront mis à jour. Les comptes sont recherchés par "
"code."

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,code_digits:0
msgid "# of digits"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,update_tax_code:0
msgid "Update tax codes"
msgstr "Codes de taxe mis à jour"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,lang:0
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,account_id:0
msgid "Account template"
msgstr "Modèle de compte"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1127
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Summary of created objects"
msgstr "Résumé des objets créés"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:534
#, python-format
msgid "The type is different.\n"
msgstr "Le type est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
#: field:wizard.update.charts.accounts,fiscal_position_ids:0
msgid "Fiscal positions"
msgstr "Positions fiscales"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,update_tax:0
msgid "Update taxes"
msgstr "Taxes mises à jour"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,update_tax:0
msgid "Existing taxes are updated. Taxes are searched by name."
msgstr ""
"Les taxes existantes sont mises à jour. Les taxes sont recherchées par nom."

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Create/Update"
msgstr "Creation/Mise à jour"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:837
#, python-format
msgid "Tax %s: The tax code for the base refund %s can not be set.\n"
msgstr ""
"Taxe %s: Le code de taxe pour la base des avoirs %s ne peut pas être mis à "
"jour.\n"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts
msgid "wizard.update.charts.accounts"
msgstr "wizard.update.charts.accounts"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,chart_template_id:0
msgid "Chart Template"
msgstr "Modèle de plan"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:462
#, python-format
msgid "The tax sign field is different.\n"
msgstr "Le champ signe taxe est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1127
#, python-format
msgid ""
"One or more errors detected!\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Une ou plusieurs erreurs détectées!\n"
"\n"
"%s"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1094
#, python-format
msgid "Fiscal position %s: The destination account %s can not be set.\n"
msgstr ""
"Position fiscale %s: Le compte de destination %s ne peut pas être mis à "
"jour.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,new_fps:0
msgid "New fiscal positions"
msgstr "Nouvelles positions fiscales"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:444
#, python-format
msgid "The applicable type field is different.\n"
msgstr "The champ type à appliquer est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Tax code"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,tax_id:0
msgid "Tax template"
msgstr "Modèle de taxe"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:614
#, python-format
msgid "Tax mapping not found on the fiscal position instance: %s -> None.\n"
msgstr ""
"La correspondance des taxes n'a pas été trouvée dans la position fiscale: %s "
"-> None.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Update records?"
msgstr "Mettre à jour les enregistrements?"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,update_fiscal_position:0
msgid ""
"Existing fiscal positions are updated. Fiscal positions are searched by name."
msgstr ""
"Les positions fiscales existantes seront mises à jour. Les positions "
"fiscales sont recherchées par nom."

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:537
#, python-format
msgid "The user type is different.\n"
msgstr "Le type de l'utisateur est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,update_chart_wizard_id:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,update_chart_wizard_id:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,update_chart_wizard_id:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,update_chart_wizard_id:0
msgid "Update chart wizard"
msgstr "Assistant de mise à jour de plan comptable"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid ""
"This wizard will update your accounts, taxes and fiscal positions according "
"to the selected chart template"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:540
#, python-format
msgid "The reconcile is different.\n"
msgstr "Le rapprochement est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:447
#, python-format
msgid "The domain field is different.\n"
msgstr "Le champ domaine est différent.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position
msgid "wizard.update.charts.accounts.fiscal.position"
msgstr "wizard.update.charts.accounts.fiscal.position"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Records to create/update"
msgstr "Enregistrement à créer/mettre à jour"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1096
#, python-format
msgid "Created or updated fiscal position %s.\n"
msgstr "Positions fiscales créées ou mises à jour %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1074
#, python-format
msgid "Fiscal position %s: The source tax %s can not be set.\n"
msgstr ""
"Position fiscale %s: La taxe d'origine %s ne peut pas être mise à jour.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,updated_fps:0
msgid "Updated fiscal positions"
msgstr "Positions fiscales mises à jour"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,lang:0
msgid ""
"For records searched by name (taxes, tax codes, fiscal positions), the "
"template name will be matched against the record name on this language."
msgstr ""
"Pour les enregistrements recherchés par nom (taxes, codes de taxe, positions "
"fiscales), la correspondance du nom du modèle sera effectuée par rapport au "
"nom de l'enregistrement dans la langue utilisée."

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:937
#, python-format
msgid "Created account %s.\n"
msgstr "Compte créé %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,update_children_accounts_parent:0
msgid ""
"Update the parent of accounts that seem (based on the code) to be children "
"of the newly created ones. If you had an account 430 with a child 4300000, "
"and a 4300 account is created, the 4300000 parent will be set to 4300."
msgstr ""
"Mettre à jour le parent des comptes qui semblent (selon leur code) être des "
"enfants de nouveaux comptes créés. Si vous avez déjà un compte parent 430 "
"avec un enfant 430000, et qu'un nouveau compte 4300 est créé, le champ "
"parent du compte 430000 sera mis à jour avec 4300."

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,continue_on_errors:0
msgid ""
"If set, the wizard will continue to the next step even if there are minor "
"errors (for example the parent account of a new account couldn't be set)."
msgstr ""
"Si coché, l'assistant continuera à la prochaine étape même si vous avez des "
"erreurs mineures (par exemple le compte parent d'un nouveau compte ne "
"pouvant pas être mis à jour)."

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,tax_code_id:0
msgid "Tax code template"
msgstr "Modèle de code de taxe"