# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_move_batch_validate
# 
# Translators:
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: account-financial-tools (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-03 22:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-30 11:31+0000\n"
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/oca/OCA-account-financial-tools-8-0/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: account_move_batch_validate
#: model:ir.model,name:account_move_batch_validate.model_account_move
msgid "Account Entry"
msgstr "Kontni vnos"

#. module: account_move_batch_validate
#: field:validate.account.move,action:0
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#. module: account_move_batch_validate
#: help:account.move,to_post:0
msgid "Check this box to mark the move for batch posting"
msgstr "To polje označuje premik za knjiženje v serijah."

#. module: account_move_batch_validate
#: selection:validate.account.move,action:0
msgid "Mark for posting"
msgstr "Označba za knjiženje"

#. module: account_move_batch_validate
#: code:addons/account_move_batch_validate/account.py:166
#, python-format
msgid "Nothing to do because the record has been deleted"
msgstr "Ni ničesar za narediti, ker je zapis bil izbrisan."

#. module: account_move_batch_validate
#: field:account.move,to_post:0
msgid "Posting Requested"
msgstr "Vknjižba zahtevana"

#. module: account_move_batch_validate
#: field:validate.account.move,eta:0
msgid "Seconds to wait before starting the jobs"
msgstr "Čakalna doba v sekundah pred zagonom nalog"

#. module: account_move_batch_validate
#: code:addons/account_move_batch_validate/account.py:120
#, python-format
msgid "Task set to Done because the user unmarked the move"
msgstr "Opravilo nastavljeno na 'opravljeno', ker je uporabnik odstranil označbo premika."

#. module: account_move_batch_validate
#: field:account.move,post_job_uuid:0
msgid "UUID of the Job to approve this move"
msgstr "UUID naloge za odobritev tega premika"

#. module: account_move_batch_validate
#: selection:validate.account.move,action:0
msgid "Unmark for posting"
msgstr "Odstrani označbo za knjiženje"

#. module: account_move_batch_validate
#: field:validate.account.move,asynchronous:0
msgid "Use asynchronous validation"
msgstr "Uporabi asinhrono overjanje"

#. module: account_move_batch_validate
#: model:ir.model,name:account_move_batch_validate.model_validate_account_move
msgid "Validate Account Move"
msgstr "Overi kontni premik"