# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_reversal
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-10 08:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-24 10:27+0000\n"
"Last-Translator: jmartin (Zikzakmedia) <jmartin@zikzakmedia.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-28 05:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14197)\n"

#. module: account_reversal
#: help:account.reversal.wizard,reversal_reconcile:0
msgid ""
"If active, the reversal account moves will be reconciled with the original "
"account moves."
msgstr ""
"Si està actiu, la reversió dels apunts comptables es conciliaran amb els "
"apunts comptables originals."

#. module: account_reversal
#: field:account.reversal.wizard,reversal_date:0
msgid "Date of reversals"
msgstr "Data de reversions"

#. module: account_reversal
#: model:ir.model,name:account_reversal.model_account_move
msgid "Account Entry"
msgstr "Assentament comptable"

#. module: account_reversal
#: help:account.reversal.wizard,reversal_line_prefix:0
msgid ""
"Prefix that will be added to the name of the original account move lines to "
"create the name of the reversal move lines (a space is added after the "
"prefix)."
msgstr ""
"Prefix que s'afegirà al nom original dels apunts comptables per crear el nom "
"dels apunts revertits (s'afegeix un espai després del prefix)."

#. module: account_reversal
#: field:account.reversal.wizard,reversal_reconcile:0
msgid "Reconcile reversals"
msgstr "Concilia les reversions"

#. module: account_reversal
#: field:account.reversal.wizard,reversal_ref_prefix:0
msgid "Prefix for Ref of reversal moves"
msgstr "Prefix per a les referències dels apunts revertits"

#. module: account_reversal
#: help:account.reversal.wizard,reversal_ref_prefix:0
msgid ""
"Prefix that will be added to the 'Ref' of the original account moves to "
"create the 'Ref' of the reversal moves (no space added after the prefix)."
msgstr ""
"Prefix que s'afegirà a la referència dels apunts comptables originals per "
"crear la referència dels apunts revertits (no s'afegeix cap espai després "
"del prefix)."

#. module: account_reversal
#: constraint:account.move:0
msgid ""
"You cannot create more than one move per period on centralized journal"
msgstr "No podeu crear més d'un apunt per període a un diari centralitzat."

#. module: account_reversal
#: field:account.reversal.wizard,reversal_line_prefix:0
msgid "Prefix for Name of reversal move lines"
msgstr "Prefix per als noms dels apunts revertits"

#. module: account_reversal
#: model:ir.model,name:account_reversal.model_account_reversal_wizard
msgid "Wizard to reverse an account move"
msgstr "Assistent per revertir un assentament comptable"

#. module: account_reversal
#: view:account.reversal.wizard:0
msgid "Create reversals"
msgstr "Crea reversió"

#. module: account_reversal
#: view:account.reversal.wizard:0
msgid "Create reversal account moves"
msgstr "Crea un assentament comptable revertit"

#. module: account_reversal
#: constraint:account.move:0
msgid ""
"You cannot create entries on different periods/journals in the same move"
msgstr ""
"No podeu crear apunts a diaris/períodes diferents en el mateix assentament."

#. module: account_reversal
#: help:account.reversal.wizard,reversal_date:0
msgid ""
"Enter the date of the reversal account moves. By default, OpenERP proposes "
"the first day of the next period."
msgstr ""
"Introduïu la data de reversió de l'assentament comptable. Per defecte, "
"OpenERP proposa el primer dia del següent període comptable."

#. module: account_reversal
#: view:account.reversal.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. module: account_reversal
#: view:account.reversal.wizard:0
msgid ""
"This wizard will generate a reversal account move for each account move "
"currently selected"
msgstr ""
"Aquest assistent generarà un assentament comptable revertit per a cada "
"assentament comptable seleccionat."

#. module: account_reversal
#: model:ir.actions.act_window,name:account_reversal.act_account_reversal_wizard
msgid "Create reversals wizard"
msgstr "Assistent de creació de reversions"