diff --git a/account_check_deposit/i18n/de.po b/account_check_deposit/i18n/de.po
index 6c86b176f..e5af41b32 100644
--- a/account_check_deposit/i18n/de.po
+++ b/account_check_deposit/i18n/de.po
@@ -3,14 +3,16 @@
 # * account_check_deposit
 # 
 # Translators:
+# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2015
+# Thomas A. Jaeger, 2015
 # Thomas A. Jaeger, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: account-financial-tools (8.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-26 14:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-06 17:54+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas A. Jaeger\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-08 01:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-24 10:49+0000\n"
+"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/oca/OCA-account-financial-tools-8-0/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -87,7 +89,7 @@ msgstr "Scheck-Konto %s"
 #: code:addons/account_check_deposit/account_deposit.py:203
 #, python-format
 msgid "Check Deposit - Ref. Check %s"
-msgstr ""
+msgstr "Scheck-Konto - Scheckref. %s"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: view:website:account_check_deposit.report_checkdeposit
diff --git a/account_check_deposit/i18n/pt.po b/account_check_deposit/i18n/pt.po
index b8d58a122..defecaa2b 100644
--- a/account_check_deposit/i18n/pt.po
+++ b/account_check_deposit/i18n/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: account-financial-tools (8.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-01 13:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-08 01:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-06-03 15:58+0000\n"
 "Last-Translator: <>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/oca/OCA-account-financial-tools-8-0/language/pt/)\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_check_deposit
 #: view:website:account_check_deposit.report_checkdeposit
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Montante"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: view:account.check.deposit:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
@@ -136,12 +136,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_check_deposit
 #: field:account.check.deposit,create_uid:0
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Criado por"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: field:account.check.deposit,create_date:0
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Criado em"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: view:account.check.deposit:account_check_deposit.view_check_deposit_search
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
 #: view:account.check.deposit:account_check_deposit.view_check_deposit_search
 #: selection:account.check.deposit,state:0
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Feito"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: view:account.check.deposit:account_check_deposit.view_check_deposit_search
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Rascunho"
 #: code:addons/account_check_deposit/account_deposit.py:159
 #, python-format
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro!"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: code:addons/account_check_deposit/account_deposit.py:129
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_check_deposit
 #: field:account.check.deposit,id:0
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: view:account.check.deposit:account_check_deposit.view_check_deposit_search
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Diário"
 #. module: account_check_deposit
 #: field:account.check.deposit,move_id:0
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Mov. de Diário"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model,name:account_check_deposit.model_account_move_line
@@ -229,12 +229,12 @@ msgstr "Items Diários"
 #. module: account_check_deposit
 #: field:account.check.deposit,write_uid:0
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado pela última vez por"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: field:account.check.deposit,write_date:0
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado pela última vez em"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: field:account.check.deposit,line_ids:0