From d4a4974c453bc88ee8e07039c892e7afe91ae9e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vincent Renaville <vincent.renaville@camptocamp.com>
Date: Thu, 25 Jul 2013 13:56:20 +0200
Subject: [PATCH] [FIX] account_credit_control:

* Translation + report invoice address layout
* Label Force credit control policy + french translation
---
 account_credit_control/account_view.xml       |   1 +
 account_credit_control/i18n/fr.po             | 189 +++++++++---------
 .../report/credit_control_summary.html.mako   |   8 +-
 3 files changed, 97 insertions(+), 101 deletions(-)

diff --git a/account_credit_control/account_view.xml b/account_credit_control/account_view.xml
index f91f282e5..0bc381a67 100644
--- a/account_credit_control/account_view.xml
+++ b/account_credit_control/account_view.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
         <notebook position="inside">
         <page string="Credit Control"
                  groups="account_credit_control.group_account_credit_control_manager,account_credit_control.group_account_credit_control_user,account_credit_control.group_account_credit_control_info">
+           <label string="Force credit control policy:" />
             <field name="credit_policy_id" widget="selection"
                    groups="account_credit_control.group_account_credit_control_manager,account_credit_control.group_account_credit_control_user,account_credit_control.group_account_credit_control_info"/>
             <newline/>
diff --git a/account_credit_control/i18n/fr.po b/account_credit_control/i18n/fr.po
index 3040efdf0..247635b35 100644
--- a/account_credit_control/i18n/fr.po
+++ b/account_credit_control/i18n/fr.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 #. module: account_credit_control
 #: field:credit.control.policy.level,custom_text:0
 msgid "Custom Message"
-msgstr "Custom Message"
+msgstr "Message personalisable"
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.line:0
 msgid "More..."
-msgstr "More..."
+msgstr "Plus..."
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.line:0
 msgid "Group By..."
-msgstr "Group By..."
+msgstr "Grouper Par..."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.credit_control_run
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.credit_control_run_menu
 msgid "Credit Control Run"
-msgstr "Pass de rappel"
+msgstr "Lancer le calcul des rappels"
 
 #. module: account_credit_control
 #: field:credit.control.policy.level,computation_mode:0
@@ -76,17 +76,17 @@ msgstr "Niveau"
 #. module: account_credit_control
 #: field:credit.control.policy.level,delay_days:0
 msgid "Delay (in days)"
-msgstr "Délais (en jours)"
+msgstr "Retard (en jours)"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_communication
 msgid "credit control communication"
-msgstr "Lettre/communication de relance"
+msgstr "Lettre de relance"
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.emailer:0
 msgid "Send emails for the selected lines"
-msgstr "Envoyer un mail depuis les lignes de relances sélectionnées"
+msgstr "Envoyer un email depuis les lignes de relances sélectionnées"
 
 #. module: account_credit_control
 #: help:credit.control.policy,account_ids:0
@@ -96,18 +96,18 @@ msgstr "Cette politique de relance sera active seulement pour les comptes sélec
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.line:0
 msgid "These lines are ready to send by email or by letter using the Actions."
-msgstr "Ces lignes sont prête à être traitées"
+msgstr "Ces lignes sont prêtes à être traitées"
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.line:0 selection:credit.control.line,state:0
 #: selection:credit.control.marker,name:0
 msgid "Ignored"
-msgstr "Ignoré"
+msgstr "Ignorée"
 
 #. module: account_credit_control
 #: help:credit.control.printer,mark_as_sent:0
 msgid "Only letter lines will be marked."
-msgstr "Seul les relances par courrier seront traitées."
+msgstr "Seules les relances par courrier seront traitées."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_marker
@@ -142,23 +142,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notre comptabilité nous indique que vous avez encore des factures ouvertes"
 "malgré nos précédents rappels.\n"
-"        Si ce courrier à croiser votre payment veuillez le considérer comme nul et non avenu.\n"
-"        Si le payment n'est pas effectuer dans les 5 jours votre dossier sera transférer à une société de recouvrement.\n"
+"        Si ce courrier a croisé votre paiement veuillez le considérer comme nul et non avenu.\n"
+"        Si le payment n'est pas effectué dans les 5 jours votre dossier sera transféré à une société de recouvrement.\n"
 "\n"
-"        Si vous désirez un accord de payment n'hésitez pas à nous contacter "
+"        Si vous désirez un accord de paiement n'hésitez pas à nous contacter "
 "advise.\n"
 "        Un décompte est disponible ci-joint.\n"
 "\n"
-"        En vous remerciant de votre coopération "
-"matter.\n"
-"\n"
-"        Salutations\n"
+"        En vous remerciant de votre coopération \n"
 "      "
 
 #. module: account_credit_control
 #: field:credit.control.line,date_sent:0
 msgid "Sent date"
-msgstr "Sent date"
+msgstr "Date d'envoi"
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.policy:0 field:credit.control.policy,account_ids:0
@@ -170,7 +167,7 @@ msgstr "Comptes"
 #: field:credit.control.line,partner_id:0
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_res_partner
 msgid "Partner"
-msgstr "Partenaire"
+msgstr "Client"
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.policy.level:0
@@ -200,17 +197,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notre comptabilité nous indique que vous avez encore des factures ouvertes"
 "malgré nos précédents rappels.\n"
-"        Si ce courrier à croiser votre payment veuillez le considérer comme nul et non avenu.\n"
-"        Si le payment n'est pas effectuer dans les 5 jours votre dossier sera transférer à une société de recouvrement.\n"
+"        Si ce courrier à croisé votre paiement veuillez le considérer comme nul et non avenu.\n"
+"        Si le paiement n'est pas effectué dans les 5 jours votre dossier sera transféré à une société de recouvrement.\n"
 "\n"
 "        Si vous désirez un accord de payment n'hésitez pas à nous contacter "
 "advise.\n"
 "        Un décompte est disponible ci-joint.\n"
 "\n"
 "        En vous remerciant de votre coopération "
-"matter.\n"
 "\n"
-"        Salutations\n"
 "      "
 
 #. module: account_credit_control
@@ -228,7 +223,7 @@ msgstr "Niveau de relance"
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.policy:0 view:credit.control.policy.level:0
 msgid "Mail and reporting"
-msgstr "Rapports et mails"
+msgstr "Lettres et e-mails"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,custom_text:account_credit_control.3_time_2
@@ -245,7 +240,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notre comptabilité nous informe que les factures ci-dessous "
 "n'ont pas été payées malgré un précédent rappel.\n"
-"       Si ce courrier à croiser votre payment veuillez le considérer comme nul et non avenu. Sinon, "
+"       Si ce courrier à croisé votre paiement veuillez le considérer comme nul et non avenu. Sinon, "
 "Merci de procéder au payment dans les 5 jours.\n"
 "\n"
 " En vous remerciant de votre coopération.\n"
@@ -289,10 +284,10 @@ msgid ""
 "        Best regards\n"
 "      "
 msgstr ""
-Notre comptabilité nous informe que les factures ci-dessous "
+"Notre comptabilité nous informe que les factures ci-dessous "
 "n'ont pas été payées malgré un précédent rappel.\n"
-"       Si ce courrier à croiser votre payment veuillez le considérer comme nul et non avenu. Sinon, "
-"Merci de procéder au payment dans les 10 jours.\n"
+"       Si ce courrier à croisé votre paiement veuillez le considérer comme nul et non avenu. Sinon, "
+"Merci de procéder au paiement dans les 10 jours.\n"
 "\n"
 " En vous remerciant de votre coopération.\n"
 "\n"
@@ -303,7 +298,7 @@ Notre comptabilité nous informe que les factures ci-dessous "
 #: selection:credit.control.line,channel:0
 #: selection:credit.control.policy.level,channel:0
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "E-mail"
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.line:0 field:credit.control.line,channel:0
@@ -335,18 +330,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notre comptabilité nous indique que vous avez encore des factures ouvertes"
 "malgré nos précédents rappels.\n"
-"        Si ce courrier à croiser votre payment veuillez le considérer comme nul et non avenu.\n"
-"        Si le payment n'est pas effectuer dans les 5 jours votre dossier sera transférer à une société de recouvrement.\n"
+"        Si ce courrier a croisé votre paiement veuillez le considérer comme nul et non avenu.\n"
+"        Si le payment n'est pas effectué dans les 5 jours votre dossier sera transféré à une société de recouvrement.\n"
 "\n"
-"        Si vous désirez un accord de payment n'hésitez pas à nous contacter "
+"        Si vous désirez un accord de paiement n'hésitez pas à nous contacter "
 "advise.\n"
 "        Un décompte est disponible ci-joint.\n"
 "\n"
-"        En vous remerciant de votre coopération "
-"matter.\n"
+"        En vous remerciant de votre coopération\n "
 "\n"
-"        Salutations\n"
-"      "
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.marker:0
@@ -361,7 +353,7 @@ msgstr "Statut"
 #. module: account_credit_control
 #: field:credit.control.run,report:0
 msgid "Report"
-msgstr "Rapport"
+msgstr "Lettre"
 
 #. module: account_credit_control
 #: field:credit.control.line,state:0 field:credit.control.run,state:0
@@ -377,18 +369,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lignes brouillons à traiter.\n"
 "Les lignes ignorées ne seront pas traitées.\n"
-"Les lignes brouillons ou ignorées seront regénérer lors du prochain controle."
+"Les lignes brouillons ou ignorées seront regénérées lors du prochain controle."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,name:account_credit_control.2_time_1
 #: model:credit.control.policy.level,name:account_credit_control.3_time_2
 msgid "30 days end of month"
-msgstr "30 jours à la fin d'un mois"
+msgstr "30 jours fin de mois"
 
 #. module: account_credit_control
 #: selection:credit.control.policy.level,computation_mode:0
 msgid "Due Date, End Of Month"
-msgstr "Date due, fin de mois"
+msgstr "Date d'échéance, fin de mois"
 
 #. module: account_credit_control
 #: field:credit.control.marker,name:0
@@ -409,10 +401,10 @@ msgid ""
 "Best regards\n"
 "      "
 msgstr ""
-Notre comptabilité nous informe que les factures ci-jointes "
+"Notre comptabilité nous informe que les factures ci-jointes "
 "n'ont pas été payées.\n"
-"       Si ce courrier à croiser votre payment veuillez le considérer comme nul et non avenu. Sinon, "
-"Merci de procéder au payment dans les 10 jours.\n"
+"       Si ce courrier a croisé votre paiement veuillez le considérer comme nul et non avenu. Sinon, "
+"Merci de procéder au paiement dans les 10 jours.\n"
 "\n"
 " En vous remerciant de votre coopération.\n"
 "\n"
@@ -442,9 +434,9 @@ msgid ""
 "Best regards\n"
 "      "
 msgstr ""
-Notre comptabilité nous informe que les factures ci-jointes "
+"Notre comptabilité nous informe que les factures ci-jointes "
 "n'ont pas été payées.\n"
-"       Si ce courrier à croiser votre payment veuillez le considérer comme nul et non avenu. Sinon, "
+"       Si ce courrier a croisé votre payment veuillez le considérer comme nul et non avenu. Sinon, "
 "Merci de procéder au payment dans les 10 jours.\n"
 "\n"
 " En vous remerciant de votre coopération.\n"
@@ -493,7 +485,7 @@ msgstr "Modifier le statut des lignes sélectionnées."
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.line:0
 msgid "Lines which have been ignored from previous runs."
-msgstr "Lignes ignorées lors du controle précédent."
+msgstr "Lignes ignorées lors des relances précédentes."
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.printer:0
@@ -519,7 +511,7 @@ msgstr "Politique de relance"
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.policy:0 view:credit.control.policy.level:0
 msgid "Delay Setting"
-msgstr "Paramètres de retard"
+msgstr "Paramètrages jours de retard"
 
 #. module: account_credit_control
 #: field:credit.control.line,balance_due:0
@@ -570,7 +562,7 @@ msgstr "Imprimer la sélection"
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.credit_control_line_action_menu
 #: field:res.partner,credit_control_line_ids:0
 msgid "Credit Control Lines"
-msgstr "Lignes de ralance"
+msgstr "Lignes de relance"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.open_credit_line_printer_wizard
@@ -581,7 +573,7 @@ msgstr "Imprimer la sélection"
 #. module: account_credit_control
 #: field:credit.control.run,date:0
 msgid "Controlling Date"
-msgstr "Date de controle"
+msgstr "Date de contrôle"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_policy
@@ -596,13 +588,13 @@ msgstr "Lignes déjà traitées."
 #. module: account_credit_control
 #: field:credit.control.policy.level,email_template_id:0
 msgid "Email Template"
-msgstr "Modèle d'email"
+msgstr "Modèle d'e-mail"
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.line:0 selection:credit.control.line,state:0
 #: selection:credit.control.marker,name:0
 msgid "Ready To Send"
-msgstr "Prêt"
+msgstr "Prêt à l'envoi"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_res_company
@@ -612,7 +604,7 @@ msgstr "Société"
 #. module: account_credit_control
 #: field:credit.control.printer,mark_as_sent:0
 msgid "Mark letter lines as sent"
-msgstr "Marquer comme traité"
+msgstr "Marquer comme traitées"
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.run:0
@@ -673,17 +665,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notre comptabilité nous indique que vous avez encore des factures ouvertes"
 "malgré nos précédents rappels.\n"
-"        Si ce courrier à croiser votre payment veuillez le considérer comme nul et non avenu.\n"
-"        Si le payment n'est pas effectuer dans les 5 jours votre dossier sera transférer à une société de recouvrement.\n"
+"        Si ce courrier a croisé votre paiement veuillez le considérer comme nul et non avenu.\n"
+"        Si le paiement n'est pas effectué dans les 5 jours votre dossier sera transféré à une société de recouvrement.\n"
 "\n"
-"        Si vous désirez un accord de payment n'hésitez pas à nous contacter "
+"        Si vous désirez un accord de paiement n'hésitez pas à nous contacter "
 "advise.\n"
 "        Un décompte est disponible ci-joint.\n"
 "\n"
 "        En vous remerciant de votre coopération "
-"matter.\n"
-"\n"
-"        Salutations\n"
 "      "
 
 #. module: account_credit_control
@@ -731,7 +720,7 @@ msgstr "Fermer"
 #. module: account_credit_control
 #: selection:credit.control.line,state:0
 msgid "Emailing Error"
-msgstr "Erreur sur Email"
+msgstr "Erreur sur E-mail"
 
 #. module: account_credit_control
 #: help:account.invoice,credit_policy_id:0
@@ -739,18 +728,18 @@ msgid ""
 "The Credit Control Policy used for this invoice. If nothing is defined, it "
 "will use the account setting or the partner setting."
 msgstr ""
-"La politique de relance propre a cette facture "
-"Si rien n'est définit la valeur définie au niveau suppérieur sera utilisée."
+"Il s'agit de la politique de relance propre à cette facture "
+"Si vide, la politique de relance par défaut sera utilisée."
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.line:0
 msgid "Run date"
-msgstr "Date de controle"
+msgstr "Date de relance"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:res.groups,name:account_credit_control.group_account_credit_control_user
 msgid "Credit Control User"
-msgstr "Responsable des relances"
+msgstr "Utilisateur du module de relance"
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.policy:0 view:credit.control.policy.level:0
@@ -768,15 +757,22 @@ msgid ""
 "The Credit Control Policy used for this partner. This setting can be forced "
 "on the invoice. If nothing is defined, it will use the company setting."
 msgstr ""
-"The Credit Control Policy used for this partner. This setting can be forced "
-"on the invoice. If nothing is defined, it will use the company setting."
+"Politique de relance utilisée pour ce client. (Vous pouvez aussi en définir une autre "
+"au niveau d'une des factures de ce client.) Si vide, la politique par défaut (au niveau de la société) sera apppliquée."
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:account.invoice:0
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.base_credit_control_configuration_menu
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.base_credit_control_menu
 msgid "Credit Control"
-msgstr "Gestion des rappels"
+msgstr "Relances Clients"
+
+
+#. module: account_credit_control
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Force credit control policy:"
+msgstr "Forcer politique de relance:"
+
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.3_time_2
@@ -794,23 +790,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notre comptabilité nous indique que vous avez encore des factures ouvertes"
 "malgré nos précédents rappels.\n"
-"        Si ce courrier à croiser votre payment veuillez le considérer comme nul et non avenu.\n"
-"        Si le payment n'est pas effectuer dans les 5 jours votre dossier sera transférer à une société de recouvrement.\n"
+"        Si ce courrier a croisé votre paiement veuillez le considérer comme nul et non avenu.\n"
+"        Si le paiement n'est pas effectué dans les 5 jours votre dossier sera transférer à une société de recouvrement.\n"
 "\n"
-"        Si vous désirez un accord de payment n'hésitez pas à nous contacter "
+"        Si vous désirez un accord de paiement n'hésitez pas à nous contacter "
 "advise.\n"
 "        Un décompte est disponible ci-joint.\n"
 "\n"
-"        En vous remerciant de votre coopération "
-"matter.\n"
-"\n"
-"        Salutations\n"
+"        En vous remerciant de votre coopération \n"
 "      "
 
 #. module: account_credit_control
 #: field:credit.control.line,policy_id:0
 msgid "Policy"
-msgstr "Policy"
+msgstr "Politique"
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.policy:0
@@ -835,10 +828,10 @@ msgid ""
 "Best regards\n"
 "      "
 msgstr ""
-Notre comptabilité nous informe que les factures ci-dessous "
+"Notre comptabilité nous informe que les factures ci-dessous "
 "n'ont pas été payées malgré un précédent rappel.\n"
-"       Si ce courrier à croiser votre payment veuillez le considérer comme nul et non avenu. Sinon, "
-"Merci de procéder au payment dans les 10 jours.\n"
+"       Si ce courrier a croisé votre paiement veuillez le considérer comme nul et non avenu. Sinon, "
+"Merci de procéder au paiement dans les 10 jours.\n"
 "\n"
 " En vous remerciant de votre coopération.\n"
 "\n"
@@ -864,27 +857,27 @@ msgstr "Envoyer les rappels par email."
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,name:account_credit_control.3_time_3
 msgid "10 days last reminder"
-msgstr "10 jours depuis la dèrnière relance"
+msgstr "10 jours depuis la dernière relance"
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.line:0
 msgid "Sent"
-msgstr "Envoyé"
+msgstr "Envoyées"
 
 #. module: account_credit_control
 #: constraint:credit.control.policy.level:0
 msgid "The smallest level can not be of type Previous Reminder"
-msgstr "Le niveau le plus bas ne peut pas se baser sur un précédent rappel"
+msgstr "Le premier niveau ne peut pas être basé sur un précédent rappel"
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.printer:0
 msgid "Lines report"
-msgstr "Lignes de rapport"
+msgstr "Lignes de relance"
 
 #. module: account_credit_control
 #: field:credit.control.printer,report_file:0
 msgid "Generated Report"
-msgstr "Rapport généré"
+msgstr "Courrier généré"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,name:account_credit_control.3_time_1
@@ -899,7 +892,7 @@ msgstr "Lignes de relance"
 #. module: account_credit_control
 #: model:res.groups,name:account_credit_control.group_account_credit_control_manager
 msgid "Credit Control Manager"
-msgstr "Gestionnaire des rappels"
+msgstr "Responsable Relance client"
 
 #. module: account_credit_control
 #: field:credit.control.policy,name:0 field:credit.control.policy.level,name:0
@@ -929,17 +922,17 @@ msgstr "Une politique de relance"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_credit_control.report_webkit_html
 msgid "Credit Summary"
-msgstr "Résumé"
+msgstr "Listes des rappels"
 
 #. module: account_credit_control
 #: field:credit.control.line,date:0
 msgid "Controlling date"
-msgstr "Date de controle"
+msgstr "Date de relance"
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.line:0
 msgid "Draft lines have to be triaged."
-msgstr "A trier."
+msgstr "Les lignes brouillon doivent être triées"
 
 #. module: account_credit_control
 #: field:credit.control.line,amount_due:0
@@ -949,12 +942,12 @@ msgstr "Montant dû TTC."
 #. module: account_credit_control
 #: field:res.company,credit_control_tolerance:0
 msgid "Credit Control Tolerance"
-msgstr "Tolérance"
+msgstr "Pas de relance inférieure à : "
 
 #. module: account_credit_control
 #: view:credit.control.policy:0
 msgid "Policy levels"
-msgstr "Niveau de relance"
+msgstr "Niveaux de relance"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,name:account_credit_control.2_time_2
@@ -967,8 +960,8 @@ msgid ""
 "The Credit Control Policy used on partners by default. This setting can be "
 "overriden on partners or invoices."
 msgstr ""
-"The Credit Control Policy used on partners by default. This setting can be "
-"overriden on partners or invoices."
+"Politique de relance par défaut du client. (Ce paramétrage peut être "
+"défini plus spécifiquement au niveau de la facture)."
 
 #. module: account_credit_control
 #: field:credit.control.line,policy_level_id:0
@@ -983,37 +976,37 @@ msgstr "Rappel"
 #. module: account_credit_control
 #: report:addons/account_credit_control/report/credit_control_summary.html.mako:170
 msgid "Dear"
-msgstr "Chère/Cher"
+msgstr "Madame, Monsieur"
 
 #. module: account_credit_control
 #: report:addons/account_credit_control/report/credit_control_summary.html.mako:177
 msgid "Summary"
-msgstr "Résumé"
+msgstr "Listes des factures en attente de règlement"
 
 #. module: account_credit_control
 #: report:addons/account_credit_control/report/credit_control_summary.html.mako:179
 msgid "Invoice number"
-msgstr "Invoice number"
+msgstr "Numéro Facture"
 
 #. module: account_credit_control
 #: report:addons/account_credit_control/report/credit_control_summary.html.mako:180
 msgid "Invoice date"
-msgstr "Invoice date"
+msgstr "Date Facture"
 
 #. module: account_credit_control
 #: report:addons/account_credit_control/report/credit_control_summary.html.mako:181
 msgid "Date due"
-msgstr "Date due"
+msgstr "Date Echéance"
 
 #. module: account_credit_control
 #: report:addons/account_credit_control/report/credit_control_summary.html.mako:182
 msgid "Invoiced amount"
-msgstr "Montant facturer"
+msgstr "Total Facture"
 
 #. module: account_credit_control
 #: report:addons/account_credit_control/report/credit_control_summary.html.mako:183
 msgid "Open amount"
-msgstr "Montant ouvert"
+msgstr "Restant dû"
 
 #. module: account_credit_control
 #: report:addons/account_credit_control/report/credit_control_summary.html.mako:183
@@ -1023,4 +1016,4 @@ msgstr "Devise"
 #. module: account_credit_control
 #: report:addons/account_credit_control/report/credit_control_summary.html.mako:211
 msgid "If you have any question, do not hesitate to contact us."
-msgstr "Nous sommes à disposition pour toutes questions."
\ No newline at end of file
+msgstr "Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter."
diff --git a/account_credit_control/report/credit_control_summary.html.mako b/account_credit_control/report/credit_control_summary.html.mako
index 7ee2cd407..4c2a88502 100644
--- a/account_credit_control/report/credit_control_summary.html.mako
+++ b/account_credit_control/report/credit_control_summary.html.mako
@@ -95,10 +95,13 @@ table {
 }
 
 .address .recipient {
+    font-size: 13px;
     margin-right: 120px;
+    margin-left: 350px;
     float: right;
 }
 
+
 table .address_title {
     font-weight: bold;
 }
@@ -167,14 +170,13 @@ tr.line {
           ${_('Reminder')}: ${comm.current_policy_level.name or '' }
       </h3>
 
-      <p>${_('Dear')} ${comm.get_contact_address().name  or ''},</p>
+      <p>${_('Dear')},</p>
       <p class="custom_text" width="95%">${comm.current_policy_level.custom_text.replace('\n', '<br />')}</p>
 
       <br/>
       <br/>
-
+      <p><b>${_('Summary')}<br/></b></p>
       <table class="basic_table" style="width: 100%;">
-      <caption><b>${_('Summary')}<br/></b></caption>
       <tr>
         <th width="200">${_('Invoice number')}</th>
         <th>${_('Invoice date')}</th>