Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (137 of 137 strings)

Translation: account-financial-tools-16.0/account-financial-tools-16.0-account_chart_update
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-16-0/account-financial-tools-16-0-account_chart_update/it/

account_chart_update/i18n/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-01 03:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-08 12:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-17 15:06+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,104 +17,105 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__code_digits
 msgid "# of Digits"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di caratteri"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.res_config_settings_view_form
 msgid "<span class=\"o_form_label\">Update Chart Template</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_form_label\">Aggiorna modello piano dei conti</span>"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__account_group_ids
 msgid "Account Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppi contabili"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__account_field_ids
 msgid "Account fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campi contabili"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account_group__account_group_id
 msgid "Account group template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello gruppo contabile"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_account_group
 msgid ""
 "Account group that needs to be updated (new or updated in the template)."
 msgstr ""
+"Gruppo contabile che deve essere aggiornato (nuovo o aggiornato nel modello)."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account_group__update_account_group_id
 msgid "Account group to update"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo contabile da aggiornare"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Account groups"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppi contabili"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__account_group_field_ids
 msgid "Account groups fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campi gruppi contabili"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__account_group_matching_ids
 msgid "Account groups matching"
-msgstr ""
+msgstr "Corrispondenza gruppi contabili"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account__account_id
 msgid "Account template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello conto"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_account
 msgid "Account that needs to be updated (new or updated in the template)."
-msgstr ""
+msgstr "Conto che deve essere aggiornato (nuovo o aggiornato nel modello)."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account__update_account_id
 msgid "Account to update"
-msgstr ""
+msgstr "Conto da aggiornare"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__account_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Conti"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__account_matching_ids
 msgid "Accounts matching"
-msgstr ""
+msgstr "Corrispondenza conti"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__chart_template_id
 msgid "Chart Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello piano dei conti"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__chart_template_ids
 msgid "Chart Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modelli piano di conti"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Chart of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Piano dei conti"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__company_id
@@ -124,24 +125,24 @@ msgstr "Azienda"
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts__state__init
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__continue_on_errors
 msgid "Continue On Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Continua con errori"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Create/Update"
-msgstr ""
+msgstr "Crea/aggiorna"
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Created account %s."
-msgstr ""
+msgstr "Creato conto %s."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_group_matching__create_uid
@@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "Creato da"
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Created fiscal position %s."
-msgstr ""
+msgstr "Creata posizione fiscale %s."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_group_matching__create_date
@@ -183,19 +184,19 @@ msgstr "Creato il"
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Created tax %s."
-msgstr ""
+msgstr "Imposta %s creata."
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Deactivated tax %s."
-msgstr ""
+msgstr "Imposta %s disattivata."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__deleted_taxes
 msgid "Deactivated taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Imposte disattivate"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,help:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__type_tax_use
@@ -203,13 +204,16 @@ msgid ""
 "Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be "
 "used by itself, however it can still be used in a group."
 msgstr ""
+"Determina dove è selezionabile l'imposta. Nota: 'Nessuna' significa che una "
+"imposta non può essere utilizzata da sola, ma può essere utilizzata in un "
+"gruppo."
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Differences in these fields: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Differenze in questo campo: %s."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_group_matching__display_name
@@ -230,14 +234,14 @@ msgstr "Nome visualizzato"
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Exception creating account %s."
-msgstr ""
+msgstr "Eccezione nella creazione del campo %s."
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Exception writing account %s."
-msgstr ""
+msgstr "Eccezione nella scrittura del conto %s."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,help:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_account_group
@@ -245,64 +249,70 @@ msgid ""
 "Existing account groups are updated. Account groups are searched by "
 "prefix_code_start."
 msgstr ""
+"I gruppi conto esistenti sono aggiornati. I gruppi conto sono cercati per "
+"prefix_code_start."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,help:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_account
 msgid "Existing accounts are updated. Accounts are searched by code."
-msgstr ""
+msgstr "I conti esistenti sono aggiornati. I conti sono cercati per codice."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,help:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_fiscal_position
 msgid ""
 "Existing fiscal positions are updated. Fiscal positions are searched by name."
 msgstr ""
+"Le posizioni fiscali sono aggiornate. Le posizioni fiscali sono cercate per "
+"nome."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,help:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_tax
 msgid "Existing taxes are updated. Taxes are searched by name."
-msgstr ""
+msgstr "Le imposte sono aggiornate. Le imposte sono cercate per nome."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Field options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni campo"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model,name:account_chart_update.model_ir_model_fields
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campi"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__fp_field_ids
 msgid "Fiscal position fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campi posizione fiscale"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__fiscal_position_id
 msgid "Fiscal position template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello posizione fiscale"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position
 msgid ""
 "Fiscal position that needs to be updated (new or updated in the template)."
 msgstr ""
+"Posizione fiscale che richiede di essere aggiornata (nuova o aggiornata nel "
+"modello)."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__update_fiscal_position_id
 msgid "Fiscal position to update"
-msgstr ""
+msgstr "Posizione fiscale da aggiornare"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__fiscal_position_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Fiscal positions"
-msgstr ""
+msgstr "Posizioni fiscali"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__fp_matching_ids
 msgid "Fiscal positions matching"
-msgstr ""
+msgstr "Corrispondenze posizioni fiscali"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,help:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__lang
@@ -310,11 +320,13 @@ msgid ""
 "For records searched by name (taxes, fiscal positions), the template name "
 "will be matched against the record name on this language."
 msgstr ""
+"Per i record ricercati per nome (imposte, posizioni fiscali), il nome del "
+"modello verrà confrontato con il nome del record in questa lingua."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "General options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni generali"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
@@ -322,11 +334,13 @@ msgid ""
 "Here you can select the fields you want to check if\n"
 "                            they have been updated in the templates."
 msgstr ""
+"Qui si possono selezionare i campo che si vogliono\n"
+"                            controllare se sono stati aggiornati nel modello."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Here you can set the matching order."
-msgstr ""
+msgstr "Qui si può impostare l'ordine corrispondente."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_group_matching__id
@@ -348,6 +362,8 @@ msgid ""
 "If set, the wizard will continue to the next step even if there are minor "
 "errors."
 msgstr ""
+"Se impostata, la procedura guidata continuerà al passo successivo anche se "
+"ci sono errori minori."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
@@ -358,16 +374,21 @@ msgid ""
 "                                records with changes (i.e. different tax "
 "amount)"
 msgstr ""
+"Se si lascia impostata questa opzione, la procedura guidata\n"
+"                                non creerà solo nuovi record, ma aggiornerà "
+"anche\n"
+"                                i record con modifiche(cioè valori imposte "
+"differenti)"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,help:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__chart_template_ids
 msgid "Includes all chart templates."
-msgstr ""
+msgstr "Include tutti i modelli di piano dei conti."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__lang
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_group_matching____last_update
@@ -414,12 +435,12 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Log"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Corrispondenza"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_group_matching__matching_value
@@ -428,46 +449,46 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_matching__matching_value
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_matching__matching_value
 msgid "Matching Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore corrispondenza"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__log
 msgid "Messages and Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi ed errori"
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing XML-ID."
-msgstr ""
+msgstr "XML-ID mancante."
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Name or description not found."
-msgstr ""
+msgstr "Nome o descrizione non trovati."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__new_account_groups
 msgid "New Account Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovi gruppi contabilità"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__new_accounts
 msgid "New Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovi conti"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__new_taxes
 msgid "New Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Nuove imposte"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__new_fps
 msgid "New fiscal positions"
-msgstr ""
+msgstr "Nuova posizione fiscale"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_account__type__new
@@ -475,43 +496,43 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__type__new
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_tax__type__new
 msgid "New template"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovi modelli"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Successivo"
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "No account found with this code."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun conto trovato con questo codice."
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "No fiscal position found with this name."
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna posizione fiscale trovata con questo nome."
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "No real account found for template account with ID %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun conto reale trovato per il conto modello con ID %s"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,help:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__code_digits
 msgid "No. of Digits to use for account code"
-msgstr ""
+msgstr "N° di cifre da utilizzare per il codice conto"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Note: Only the changed fields are updated."
-msgstr ""
+msgstr "Nota: solo i campi modificati vengono aggiornati."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account__notes
@@ -519,7 +540,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__notes
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__notes
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Note"
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
@@ -530,28 +551,31 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Rilevati uno o più errori!\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "Altre opzioni"
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Post-updated account fields for taxes with IDs %s."
-msgstr ""
+msgstr "Campi conto post-aggiornamento per imposte con ID %s."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Precedente"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Records to create/update"
-msgstr ""
+msgstr "Record da creare/aggiornare"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__recreate_xml_ids
@@ -560,22 +584,22 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__recreate_xml_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__recreate_xml_ids
 msgid "Recreate missing XML-IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Ricrea XML-ID mancanti"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__rejected_new_account_number
 msgid "Rejected New Account Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero nuovo conto respinto"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__rejected_updated_account_number
 msgid "Rejected Updated Account Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero conto aggiornato respinto"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts__state__ready
 msgid "Select records to update"
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare record da aggiornare"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_group_matching__sequence
@@ -584,7 +608,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_matching__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_matching__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__state
@@ -594,60 +618,60 @@ msgstr "Stato"
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Summary of created objects"
-msgstr ""
+msgstr "Riepilogo degli oggetti creati"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Summary of updated objects"
-msgstr ""
+msgstr "Riepilogo degli oggetti aggiornati"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__type_tax_use
 msgid "Tax Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo imposta"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__tax_field_ids
 msgid "Tax fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campi imposta"
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Tax is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "L'imposta è disabilitata."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__tax_id
 msgid "Tax template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello imposta"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_tax
 msgid "Tax that needs to be updated (new or updated in the template)."
-msgstr ""
+msgstr "Imposta che deve essere aggiornata (nuova o aggiornata nel modello)."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_tax__type__deleted
 msgid "Tax to deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta da disattivare"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__update_tax_id
 msgid "Tax to update"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta da aggiornare"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__tax_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Imposte"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__tax_matching_ids
 msgid "Taxes matching"
-msgstr ""
+msgstr "Corrispondenza imposte"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
@@ -657,13 +681,17 @@ msgid ""
 "chart\n"
 "                            template"
 msgstr ""
+"Questa procedura guidata aggiornerà i conti, le imposte e\n"
+"                            le posizioni fiscali in accordo con il modello "
+"del piano dei conti\n"
+"                            selezionato"
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "To deactivate: not in the template"
-msgstr ""
+msgstr "Da disattivare: non nel modello"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account__type
@@ -676,47 +704,47 @@ msgstr "Tipo"
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.res_config_settings_view_form
 msgid "Update Chart Template"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna modello piano dei conti"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_tax_repartition_line_account
 msgid "Update Tax Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna conti imposta"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_tax_repartition_line_tags
 msgid "Update Tax Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna etichette imposta"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.res_config_settings_view_form
 msgid "Update Taxes, fiscal positions or chart of accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna imposte, posizioni fiscali o piano dei conti."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_account_group
 msgid "Update account groups"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna gruppi conti"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,help:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_tax_repartition_line_account
 msgid "Update account_id field on existing Tax repartition lines"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna il campo account_id nella righe ripartizione imposta esistenti"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_account
 msgid "Update accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna conti"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_chart_update.action_wizard_update_chart
 msgid "Update chart of accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna piano dei conti"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.res_config_settings_view_form
 msgid "Update chart template"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna modello piano dei conti"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_group_matching__update_chart_wizard_id
@@ -729,103 +757,103 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__update_chart_wizard_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__update_chart_wizard_id
 msgid "Update chart wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna procedura guidata piano dei conti"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_fiscal_position
 msgid "Update fiscal positions"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna posizioni fiscali"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Update records?"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornare i record?"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,help:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_tax_repartition_line_tags
 msgid "Update tag_ids field on existing Tax repartition lines"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna il campo tag_ids nelle righe ripartizione imposta esistenti"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_tax
 msgid "Update taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna imposte"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__updated_account_groups
 msgid "Updated Account Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna gruppi contabilità"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__updated_accounts
 msgid "Updated Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna conti"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__updated_taxes
 msgid "Updated Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna imposte"
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Updated account %s."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornato conto %s."
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Updated account %s. (Recreated XML-ID)"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornato conto %s (Ricreato XML-ID)."
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Updated account group %s."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornato il gruppo contabilità %s."
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Updated account group %s. (Recreated XML-ID)"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornato il gruppo contabile %s (ricreato XML-ID)."
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Updated fiscal position %s."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornata posizione fiscale %s."
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Updated fiscal position %s. (Recreated XML-ID)"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornata posizione fiscale %s (ricreato XML-ID)."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__updated_fps
 msgid "Updated fiscal positions"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornate posizioni fiscali"
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Updated tax %s."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornata imposta %s."
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "Updated tax %s. (Recreated XML-IDs)"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornata imposta %s (ricreato XML-ID)"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_account__type__updated
@@ -833,42 +861,42 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__type__updated
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_tax__type__updated
 msgid "Updated template"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornato modello"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_account_group_matching
 msgid "Wizard Account Group Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata corrispondenza gruppo contabilità"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_account_matching
 msgid "Wizard Account Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata corrispondenza conto"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_fp_matching
 msgid "Wizard Fiscal Position Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata corrispondenza posizione fiscale"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_matching
 msgid "Wizard Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata corrispondenza"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_tax_matching
 msgid "Wizard Tax Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata corrispondenza imposta"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts
 msgid "Wizard Update Charts Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata aggiornamento piano dei conti"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts__state__done
 msgid "Wizard completed"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata completata"
 
 #. module: account_chart_update
 #. odoo-python
@@ -879,3 +907,6 @@ msgid ""
 "going to be created. Aborting as this will provoke an infinite loop. Please "
 "check if children have been matched, but not the parent one."
 msgstr ""
+"Esiste almeno un modello imposta padre (%s) le cui imposte figli non vengono "
+"create. Interrompere perché questo provocherebbe un ciclo infinito. "
+"Verificare se i figli sono stati abbinati, ma non il padre."