From 670d2773d0703e478ad23449a2e6c1e4525e34b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Luis D. Lafaurie" Date: Fri, 6 May 2022 18:28:26 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 79.6% (212 of 266 strings) Translation: account-financial-tools-13.0/account-financial-tools-13.0-account_asset_management Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-13-0/account-financial-tools-13-0-account_asset_management/es/ --- account_asset_management/i18n/es.po | 53 ++++++++++++++++------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/account_asset_management/i18n/es.po b/account_asset_management/i18n/es.po index f103c646c..8cd4d9432 100644 --- a/account_asset_management/i18n/es.po +++ b/account_asset_management/i18n/es.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: account-financial-tools (8.0)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-20 01:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-05-06 14:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-06 18:37+0000\n" "Last-Translator: Luis D. Lafaurie \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.view_move_form msgid " Asset(s)" -msgstr "Activo(s)" +msgstr " Activo(s)" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0 @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Cuenta de activo" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__carry_forward_missed_depreciations msgid "Accumulate missed depreciations" -msgstr "" +msgstr "Acumular amortizaciones pendientes" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_needaction @@ -75,13 +75,13 @@ msgstr "Acción requerida" #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__active #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__active msgid "Active" -msgstr "Activo" +msgstr "Activado" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0 #, python-format msgid "Active Assets" -msgstr "" +msgstr "Activos en curso" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_ids @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Actividades" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" -msgstr "" +msgstr "Decoración de actividad de excepción" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_state @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Cuenta de activo" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_move__asset_count msgid "Asset Count" -msgstr "" +msgstr "Número de activos" #. module: account_asset_management #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_group @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Líneas de activo" #: model:ir.cron,cron_name:account_asset_management.ir_cron_assets_generator #: model:ir.cron,name:account_asset_management.ir_cron_assets_generator msgid "Asset Management: Generate assets" -msgstr "" +msgstr "Gestión de activos: Generar activos" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__name @@ -258,9 +258,9 @@ msgstr "Línea de amortización del activo" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/models/account_move.py:0 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Asset name must be set in the label of the line." -msgstr "" +msgstr "Nombre del activo debe fijarse..." #. module: account_asset_management #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_profile @@ -366,6 +366,11 @@ msgid "" " * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the " "time between 2 depreciations.\n" msgstr "" +"Seleccione el método para calcular las fechas y el número de líneas de " +"amortización.\n" +" * Número de años: Especifique el número de años de la amortización.\n" +" * Número de amortizaciones: Fije el número de líneas de amortización y el " +"tiempo entre 2 amortizaciones.\n" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__method @@ -462,7 +467,7 @@ msgstr "Calcular amortizaciones" #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_compute.py:0 #, python-format msgid "Compute Assets errors" -msgstr "Calcular Errores de activos" +msgstr "Calcular errores en los activos" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_compute.py:0 @@ -478,7 +483,7 @@ msgstr "Calcular resultados de Activos" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.wiz_asset_move_reverse_view_form msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Confirmar" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form @@ -586,7 +591,7 @@ msgstr "Decreciente-Lineal sólo está soportado para el método de tiempo = Añ #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form msgid "Delete/Reverse Move" -msgstr "" +msgstr "Borrar/Deshacer movimiento" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__account_expense_depreciation_id @@ -720,7 +725,7 @@ msgstr "" #. module: account_asset_management #: model:ir.ui.menu,name:account_asset_management.account_asset_report_menu msgid "Financial Assets" -msgstr "" +msgstr "Activos Financieros" #. module: account_asset_management #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset_management.wiz_account_asset_report_action @@ -728,7 +733,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:account_asset_management.wiz_account_asset_report_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.wiz_account_asset_report_view_form msgid "Financial Assets report" -msgstr "" +msgstr "Informe de Activos Financieros" #. module: account_asset_management #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_fiscal_year @@ -738,7 +743,7 @@ msgstr "Ejercicio Fiscal" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Seguidores" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_channel_ids @@ -780,7 +785,7 @@ msgstr "Generar asientos de eliminación" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.wiz_account_asset_report_view_form msgid "Generate Report" -msgstr "" +msgstr "Generar informe" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_search @@ -1294,7 +1299,7 @@ msgstr "Eliminado" #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0 #, python-format msgid "Removed Assets" -msgstr "" +msgstr "Activos eliminados" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_remove.py:0 @@ -1349,7 +1354,7 @@ msgstr "En ejecución" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" -msgstr "" +msgstr "Error en la entrega del SMS" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__sale_value @@ -1395,7 +1400,7 @@ msgstr "Omitir estado borrador" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_wiz_account_asset_report__date_from msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha de inicio" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_recompute_trigger__state @@ -1438,6 +1443,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "The 'account' field is a mandatory entry of the '_xls_%s_fields' list !" msgstr "" +"El campo 'cuenta' es una entrada obligatoria en la lista '_xls_%s_fields'" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/models/account_account.py:0 @@ -1486,7 +1492,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__method_number #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile__method_number msgid "The number of years needed to depreciate your asset" -msgstr "El número de años necesario para amortización su activo" +msgstr "El número de años necesario para amortizar su activo" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_remove.py:0 @@ -1512,6 +1518,7 @@ msgid "" "The Depreciation Base is calculated as follows:\n" "Purchase Value - Salvage Value." msgstr "" +"Esta cantidad representa el valor inicial del activo.\n" "El valor del activo se calcula de la siguiente forma:\n" "Valor de compra - valor de rescate." @@ -1573,7 +1580,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0 #, python-format msgid "Undetermined error" -msgstr "" +msgstr "Error indeterminado" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_unread @@ -1656,7 +1663,7 @@ msgid "" "You should generate such entries from the asset." msgstr "" "No está autorizado a enlazar un asiento contable a un activo.\n" -"Debe generar Debe generar los asientos desde el activo." +"Debe generar los asientos desde el activo." #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:0