diff --git a/account_loan/i18n/account_loan.pot b/account_loan/i18n/account_loan.pot
index 1e3d2d0e8..70bddd1f9 100644
--- a/account_loan/i18n/account_loan.pot
+++ b/account_loan/i18n/account_loan.pot
@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -213,7 +213,6 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_pay_amount__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_post__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_move__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr ""
 
@@ -267,11 +266,6 @@ msgstr ""
 msgid "Followers"
 msgstr ""
 
-#. module: account_loan
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_channel_ids
-msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
-
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
@@ -298,6 +292,11 @@ msgstr ""
 msgid "Has Invoices"
 msgstr ""
 
+#. module: account_loan
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__has_message
+msgid "Has Message"
+msgstr ""
+
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__has_moves
 msgid "Has Moves"
@@ -309,7 +308,6 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_pay_amount__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_post__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_move__id
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
@@ -331,7 +329,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__message_has_error
-#: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
 msgstr ""
 
@@ -398,7 +395,6 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_pay_amount____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_post____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_move____last_update
 msgid "Last Modified on"
 msgstr ""
 
@@ -481,11 +477,6 @@ msgstr ""
 msgid "Loan generate wizard"
 msgstr ""
 
-#. module: account_loan
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_line_tree
-msgid "Loan items"
-msgstr ""
-
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.constraint,message:account_loan.constraint_account_loan_name_uniq
 msgid "Loan name must be unique"
@@ -510,7 +501,6 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_loan.account_loan_action
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loan.selection__account_loan_generate_wizard__loan_type__loan
 #: model:ir.ui.menu,name:account_loan.account_loan_menu
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_tree
 msgid "Loans"
 msgstr ""
 
@@ -789,11 +779,6 @@ msgstr ""
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
-#. module: account_loan
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_has_sms_error
-msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
-
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__sequence
 msgid "Sequence"