From 1a08510e5567e9d0b6fc6d60c4bbe47e39337dac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: alvarorib Date: Sat, 22 Feb 2020 15:31:14 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 99.5% (199 of 200 strings) Translation: account-financial-tools-12.0/account-financial-tools-12.0-account_asset_management Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-12-0/account-financial-tools-12-0-account_asset_management/pt/ --- account_asset_management/i18n/pt.po | 205 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 99 insertions(+), 106 deletions(-) diff --git a/account_asset_management/i18n/pt.po b/account_asset_management/i18n/pt.po index a458b4606..d7382397e 100644 --- a/account_asset_management/i18n/pt.po +++ b/account_asset_management/i18n/pt.po @@ -17,15 +17,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: account-financial-tools (8.0)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-11-13 03:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 14:58+0000\n" -"Last-Translator: OCA Transbot \n" -"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/oca/OCA-account-" -"financial-tools-8-0/language/pt/)\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-22 18:13+0000\n" +"Last-Translator: alvarorib \n" +"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/oca/" +"OCA-account-financial-tools-8-0/language/pt/)\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Weblate 3.10\n" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:1042 @@ -34,6 +35,8 @@ msgid "" "\n" "Error while processing asset '%s': %s" msgstr "" +"\n" +"Erro a processar um ativo '%s': %s" #. module: account_asset_management #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_account @@ -60,11 +63,13 @@ msgstr "Adicione aqui uma nota interna..." #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_compute__date_end msgid "All depreciation lines prior to this date will be automatically posted" msgstr "" +"Todas as linhas de depreciação anteriores a esta data serão publicadas " +"automaticamente" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__amount msgid "Amount" -msgstr "Valor" +msgstr "Montante" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__depreciated_value @@ -113,19 +118,16 @@ msgstr "Conta de Ativo" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_group_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_group_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_group_view_tree -#, fuzzy -#| msgid "Asset Account" msgid "Asset Group" -msgstr "Conta de Ativo" +msgstr "Grupo de Ativos" #. module: account_asset_management #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset_management.account_asset_group_action #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__group_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__group_ids #: model:ir.ui.menu,name:account_asset_management.account_asset_group_menu -#, fuzzy msgid "Asset Groups" -msgstr "Linhas do Ativo" +msgstr "Grupos de Ativos" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form @@ -148,16 +150,14 @@ msgstr "Nome do Ativo" #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_invoice_line__asset_profile_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_move_line__asset_profile_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_search -#, fuzzy msgid "Asset Profile" -msgstr "Linha de Ativo" +msgstr "Categoria do Ativo" #. module: account_asset_management #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset_management.account_asset_profile_action #: model:ir.ui.menu,name:account_asset_management.account_asset_profile_menu -#, fuzzy msgid "Asset Profiles" -msgstr "Linhas do Ativo" +msgstr "Categorias do Ativo" #. module: account_asset_management #: selection:account.asset.line,type:0 @@ -182,17 +182,15 @@ msgstr "Data de Início do Ativo" #. module: account_asset_management #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_line -#, fuzzy msgid "Asset depreciation table line" -msgstr "Linha de depreciação de ativos" +msgstr "Quadro de linhas de depreciação de ativos" #. module: account_asset_management #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_profile #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_tree -#, fuzzy msgid "Asset profile" -msgstr "Linha de Ativo" +msgstr "Categoria do Ativo" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form @@ -241,12 +239,16 @@ msgid "" "this setting, an accounting entry will be created by product item. So, there " "will be an asset by product item." msgstr "" +"Por defeito durante a validação de uma fatura, um ativo é criado pela linha " +"da fatura desde que um movimento contabilístico seja criado por ela. Come " +"sta configuração, um movimento contabilístico será criado pelo item de " +"produto, Assim, haverá um ativo por cada item de produto." #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__days_calc #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__days_calc msgid "Calculate by days" -msgstr "" +msgstr "Calculada por dias" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form @@ -257,12 +259,11 @@ msgstr "Cancelar" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile__open_asset -#, fuzzy msgid "" "Check this if you want to automatically confirm the assets of this profile " "when created by invoices." msgstr "" -"Marque esta opção se quiser confirmar automaticamente os ativos dessa " +"Marque esta opção se quiser confirmar automaticamente os ativos desta " "categoria quando criados por faturas." #. module: account_asset_management @@ -275,13 +276,13 @@ msgid "" "when the annual linear depreciation exceeds the annual degressive " "depreciation" msgstr "" -"Escolha o método a utilizar para calcular o valor das linhas de " -"depreciação:\n" +"Escolha o método a utilizar para calcular o valor das linhas de depreciação:" +"\n" "* Constante: calculado como Valor Bruto / Nº Depreciações\n" "* Decrescente: calculado através de Valor Residual x Fator Decréscimo\n" "* Decrescente-Constante (apenas quando Método Tempo = Ano): começa por ser " "descrescente, transitando para constante quando o valor da depreciação " -"constante anual ultrapassa o da depreciação decrescente anual." +"constante anual ultrapassa o da depreciação decrescente anual" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__method_time @@ -311,10 +312,10 @@ msgid "" " * Degressive-Limit: Degressive up to Salvage Value. The Depreciation Base " "is equal to the asset value." msgstr "" -"Escolha o método a utilizar para calcular o valor das linhas de " -"depreciação:\n" -"* Constante: calculado como Valor Bruto / Nº Depreciações\n" -"* Decrescente: calculado através de Valor Residual x Fator Decréscimo\n" +"Escolha o método a utilizar para calcular o valor das linhas de depreciação:" +"\n" +"* Constante: calculado como Valor Bruto / Nº Depreciações. \n" +"* Decrescente: Calculado através de Valor Residual x Fator Decréscimo\n" "* Decrescente-Constante (apenas quando Método Tempo = Ano): começa por ser " "descrescente, transitando para constante quando o valor da depreciação " "constante anual ultrapassa o da depreciação decrescente anual." @@ -328,7 +329,7 @@ msgstr "Fechar" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_group__code msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Código" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__company_id @@ -352,7 +353,7 @@ msgid "" msgstr "" "Complete este campo quando vende um ativo, de forma a facilitar a criação " "dos movimentos contabilísticos de remoção do ativo através do botão " -"'Remover' do ativo." +"'Remover' do ativo" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_recompute_trigger__date_completed @@ -385,26 +386,25 @@ msgstr "Calcula Ativos" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_compute.py:30 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Compute Assets errors" -msgstr "Calcula Ativos" +msgstr "Calcula erros em Ativos" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_compute.py:32 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Compute Assets result" -msgstr "Calcula Ativos" +msgstr "Calcula resultado em Ativos" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form_result -#, fuzzy msgid "Compute Assets results" -msgstr "Calcula Ativos" +msgstr "Calcula resultados em Ativos" #. module: account_asset_management #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações Config" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Criar movimento" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__asset_product_item msgid "Create an asset by product item" -msgstr "" +msgstr "Criar um ativo por item de produto" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_compute.py:44 @@ -465,11 +465,10 @@ msgstr "" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__line_days msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Dias" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_account__asset_profile_id -#, fuzzy msgid "Default Asset Profile when creating invoice lines with this account." msgstr "" "Categoria por Defeito do Ativo na criação de linhas de faturas com esta " @@ -485,7 +484,7 @@ msgstr "Decrescente" #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:138 #, python-format msgid "Degressive up to Salvage Value" -msgstr "" +msgstr "Decrescente até ao Valor Residual" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__method_progress_factor @@ -504,7 +503,7 @@ msgstr "Decrescente-Constante" #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:166 #, python-format msgid "Degressive-Linear is only supported for Time Method = Year." -msgstr "O Decrescente-Constante só é suportado quando o Método Tempo é Anual" +msgstr "O Decrescente-Constante só é suportado quando o Método Tempo é Anual." #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form @@ -535,9 +534,8 @@ msgstr "Conta de Depreciação" #: selection:account.asset.line,type:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__depreciation_base #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__depreciation_base -#, fuzzy msgid "Depreciation Base" -msgstr "Data de depreciação" +msgstr "Base da depreciação" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form @@ -580,12 +578,12 @@ msgstr "Nome da Depreciação" #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_recompute_trigger__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__display_name msgid "Display Name" -msgstr "Nome" +msgstr "Nome a Exibir" #. module: account_asset_management #: selection:account.asset.recompute.trigger,state:0 msgid "Done" -msgstr "Feito" +msgstr "Terminado" #. module: account_asset_management #: selection:account.asset,state:0 @@ -616,18 +614,19 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" +"Erro ao processar um ativo '%s': \n" +"\n" +"%s" #. module: account_asset_management #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_fiscal_year -#, fuzzy msgid "Fiscal Year" msgstr "Ano Fiscal" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__force_date -#, fuzzy msgid "Force accounting date" -msgstr "Tem movimentos contabilísticos" +msgstr "Forçar data contabilística" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_remove.py:112 @@ -688,12 +687,18 @@ msgid "" "amount to depreciate per year will be calculated as depreciation base / " "(depreciation end date - start date + 1) * days in the current year." msgstr "" +"Se não for definido, o sistema distribuirá equitativamente o montante a " +"depreciar ao longo dos anos, baseado no número de anos. O valor por ano será " +"a base de depreciação / número de anos.\n" +"Se definido, o sistema considerará se o ano atual não é depreciado. O " +"montante a depreciar por ano será calculado pela base de depreciação / (data " +"de fim da depreciação - data inicial + 1) * dias no ano atual." #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:761 #, python-format msgid "Illegal value %s in asset.method." -msgstr "Valor ilegal %s em asset.method" +msgstr "Valor ilegal %s em asset.method." #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile__prorata @@ -718,7 +723,7 @@ msgstr "" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form msgid "Init" -msgstr "Init" +msgstr "Inicial" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__init_entry @@ -746,13 +751,13 @@ msgstr "Diário" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form #, python-format msgid "Journal Entries" -msgstr "Movs. de Diário" +msgstr "Movimentos de Diário" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:252 #, python-format msgid "Journal Entry" -msgstr "Mov. de Diário" +msgstr "Movimento de Diário" #. module: account_asset_management #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_move_line @@ -775,7 +780,7 @@ msgstr "Item do Diário" #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_recompute_trigger____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "Modificado a última vez por" +msgstr "Última Modificação Em" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__write_uid @@ -786,7 +791,7 @@ msgstr "Modificado a última vez por" #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_recompute_trigger__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "Atualizado pela última vez por" +msgstr "Última Actualização por" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__write_date @@ -797,7 +802,7 @@ msgstr "Atualizado pela última vez por" #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_recompute_trigger__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "Atualizado pela última vez em" +msgstr "Última Actualização em" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:134 @@ -807,9 +812,9 @@ msgstr "Constante" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:135 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Linear up to Salvage Value" -msgstr "Valor Residual" +msgstr "Valor Linear até ao Valor Residual" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__account_min_value_id @@ -857,10 +862,9 @@ msgstr "Número de Anos" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:156 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Number of Years" +#, python-format msgid "Number of Years or end date" -msgstr "Número de Anos" +msgstr "Número de Anos ou data final" #. module: account_asset_management #: selection:account.asset.recompute.trigger,state:0 @@ -874,17 +878,13 @@ msgstr "Outras informações" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_group__parent_id -#, fuzzy -#| msgid "Parent Asset" msgid "Parent Asset Group" -msgstr "Ativo Ascendente" +msgstr "Grupo de Ativo Ascendente" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_group__parent_path -#, fuzzy -#| msgid "Parent Left" msgid "Parent Path" -msgstr "Ascendente à Esquerda" +msgstr "Caminho Ascendente" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__partner_id @@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "Linha de Depreciação Anterior" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_search msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Categoria" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__prorata @@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "" "* Valor Residual: o valor não depreciado será registado na 'Conta de Valor " "Residual'\n" "* Ganhos/Perdas na Venda: O Ganho ou Perda será registado respetivamente na " -"'Conta de Mais-Valia' ou 'Conta de Menos-Valia'" +"'Conta de Mais-Valia' ou 'Conta de Menos-Valia' " #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_remove__date_remove @@ -977,7 +977,7 @@ msgid "" "Removal date must be after the last posted entry in case of early removal" msgstr "" "A data de remoção deve ser posterior à do último registo no caso de remoção " -"prematura." +"prematura" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form @@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "Conta de Valor Residual" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form_result msgid "Results :" -msgstr "" +msgstr "Resultados:" #. module: account_asset_management #: selection:account.asset,state:0 @@ -1032,19 +1032,16 @@ msgstr "Valor Residual" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_group_view_search -#, fuzzy msgid "Search Asset Group" -msgstr "Pesquisar categoria de ativos" +msgstr "Pesquisar Grupo de Ativos" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_search -#, fuzzy msgid "Search Asset Profile" -msgstr "Pesquisar categoria de ativos" +msgstr "Pesquisar Categoria de ativos" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_line__init_entry -#, fuzzy msgid "" "Set this flag for entries of previous fiscal years for which Odoo has not " "generated accounting entries." @@ -1084,10 +1081,12 @@ msgid "" "The '_compute_year_amount' method is only intended for Time Method 'Number " "of Years." msgstr "" +"O método '_compute_year_amount' destina-se apenas para o Método Temporal " +"'Número de Anos'." #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/models/account_account.py:23 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The Asset Account defined in the Asset Profile must be equal to the account." msgstr "" @@ -1103,7 +1102,7 @@ msgstr "O Valor de Venda tem que ser positivo!" #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:264 #, python-format msgid "The Start Date must precede the Ending Date." -msgstr "" +msgstr "A Data de Início deve ser anterior à Data Final." #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:522 @@ -1129,7 +1128,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__method_number #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile__method_number msgid "The number of years needed to depreciate your asset" -msgstr "O número de anos necessários para a depreciação do seu imobilizado." +msgstr "O número de anos necessários para a depreciação do seu imobilizado" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_remove.py:155 @@ -1139,7 +1138,6 @@ msgstr "A data de remoção tem que ser posterior à data da última depreciaç #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_res_config_settings__module_account_asset_management -#, fuzzy msgid "" "This allows you to manage the assets owned by a company\n" " or a person. It keeps track of the depreciation occurred\n" @@ -1148,37 +1146,38 @@ msgid "" " This installs the module account_asset_management." msgstr "" "Permite que possa gerir os ativos na posse de uma empresa\n" -"ou pessoa. Mantém o registo das depreciações ocorridas\n" -"nesses ativos e cria movimentos contabilísticos para essas\n" -"depreciações.\n" -"Instala o módulo account_asset_management." +" ou pessoa. Mantém o registo das depreciações ocorridas\n" +" nesses ativos e cria movimentos contabilísticos para " +"essas\n" +" linhas de depreciação.\n" +" Instala o módulo account_asset_management." #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__depreciation_base #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_line__depreciation_base -#, fuzzy msgid "" "This amount represent the depreciation base of the asset (Purchase Value - " "Salvage Value." -msgstr "Este montante representa o valor inicial do ativo." +msgstr "" +"Este montante representa a base de depreciação do ativo (Valor de Aquisição -" +" Valor Residual)." #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__purchase_value -#, fuzzy msgid "" "This amount represent the initial value of the asset.\n" "The Depreciation Base is calculated as follows:\n" "Purchase Value - Salvage Value." msgstr "" -"\n" -"O Valor do Ativo é calculado da seguinte forma: Valor de Compra - Valor " -"Residual" +"Este valor representa o valor inicial do ativo.\n" +"A base de depreciação é calculada da seguinte forma: \n" +"Valor de Compra - Valor Residual." #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/models/account_move.py:145 #, python-format msgid "This option should only be used for a single id at a time." -msgstr "" +msgstr "Esta opção só deverá ser usada para um id único de cada vez." #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__method_time @@ -1193,10 +1192,8 @@ msgstr "Crédito Total" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form -#, fuzzy -#| msgid "Total Debit" msgid "Total Days" -msgstr "Débito Total" +msgstr "Total de Dias" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form @@ -1217,21 +1214,18 @@ msgstr "Tipo" #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__use_leap_years #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__use_leap_years msgid "Use leap years" -msgstr "" +msgstr "Usar anos sem depreciação" #. module: account_asset_management #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__days_calc #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile__days_calc -#, fuzzy -#| msgid "The number of years needed to depreciate your asset" msgid "Use number of days to calculate depreciation amount" -msgstr "O número de anos necessários para a depreciação do seu imobilizado." +msgstr "Use o número de dias para calcular o valor da depreciação" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form_result -#, fuzzy msgid "View Asset Moves" -msgstr "Movimento de ativos criados" +msgstr "Vista de Movimento de Ativos" #. module: account_asset_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form @@ -1331,7 +1325,7 @@ msgstr "" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:287 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "You cannot change the profile of an asset with accounting entries." msgstr "" "Não pode modificar a categoria de um ativo com movimentos contabilísticos." @@ -1353,9 +1347,9 @@ msgstr "Não pode apagar um ativo que contenha linha de depreciação registadas #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:166 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "You cannot remove an asset line of type 'Depreciation Base'." -msgstr "Não pode remover uma linha de ativo do tipo 'Valor do Ativo'." +msgstr "Não pode remover uma linha de ativo do tipo 'Base da Depreciação'." #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:137 @@ -1369,11 +1363,10 @@ msgstr "" #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:149 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "You cannot set the Asset Start Date after already posted entries." msgstr "" -"Não pode atribuir, numa linha de depreciação, uma data anterior à de " -"movimentos já registados." +"Não pode definir a Data de Início do Ativo, com movimentos já publicados." #. module: account_asset_management #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:157