# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_tax_update
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-11 15:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-23 14:57+0000\n"
"Last-Translator: Vincent Renaville@camptocamp "
"<vincent.renaville@camptocamp.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-12 06:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17041)\n"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.select_taxes:0
msgid ""
"Add the taxes that need to be replaced here. Any parent or child taxes will "
"be added automatically when you close this window."
msgstr ""
"Selecteer hier de belastingen die vervangen moeten worden. Onder- of "
"bovenliggende belastingen worden automatisch geselecteerd als dit venster "
"wordt gesloten."

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config.line,target_tax_description:0
msgid "New tax code"
msgstr "Nieuwe belastingcode"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
#: field:account.update.tax.config,log:0
msgid "Log"
msgstr "Logbestand"

#. module: account_tax_update
#: selection:account.update.tax.config,state:0
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
msgid ""
"When you are done configuring the new tax amounts, click here to create the "
"new taxes and a mapping between the new and old taxes"
msgstr ""

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
msgid "Set legacy purchase taxes inactive"
msgstr "Verouderde inkoopbelastingen inactief maken"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
msgid "Add sale taxes"
msgstr "Verkoopbelastingen toevoegen"

#. module: account_tax_update
#: model:ir.actions.act_window,name:account_tax_update.action_update_tax_config
#: model:ir.ui.menu,name:account_tax_update.menu_update_tax_config
msgid "Update tax wizard"
msgstr "Assistent bijwerken belastingen"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config,state:0
#: field:account.update.tax.config.line,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config.line,source_tax_description:0
msgid "Old tax code"
msgstr "Oude belastingcode"

#. module: account_tax_update
#: selection:account.update.tax.config,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config.line,target_tax_id:0
msgid "Target tax"
msgstr "Nieuwe belasting"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config,sale_set_defaults:0
msgid "Sales tax defaults have been set"
msgstr "Standaard verkoop belastingen zijn ingesteld"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
msgid "Replace sales tax defaults"
msgstr "Vervang standaardwaarden verkoopbelasting"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.select_taxes:0
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config,default_amount:0
msgid "Default new amount"
msgstr "Standaard voor nieuw percentage"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
#: field:account.update.tax.config,purchase_line_ids:0
msgid "Purchase taxes"
msgstr "Inkoopbelastingen"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
msgid "Set legacy sales taxes inactive"
msgstr "Verouderde verkoopbelastingen inactief maken"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config,purchase_set_inactive:0
msgid "Purchase taxes have been set to inactive"
msgstr "Inkoopbelastingen zijn inactief gemaakt"

#. module: account_tax_update
#: model:ir.actions.act_window,help:account_tax_update.action_update_tax_config
msgid ""
"For every tax increase, you can create a new configuration. Select sales and "
"purchase taxes to adapt. The selected taxes will be duplicated. The old tax "
"names will be prefixed with a 'legacy' tag. Change the new tax names and "
"codes in the window below to reflect the amount change. The new taxes then "
"become available to select manually on sale or purchase order lines. You may "
"also want to change the names of the associated tax codes, or reassign them "
"between the taxes. At specific times during the transition, you can replace "
"the default sales and purchase taxes in the system. Eventually you can hide "
"the obsolete taxes by making them inactive. Until then, you can still select "
"the old taxes manually"
msgstr ""
"Voor elke belastingwijziging kun je een nieuwe configuratie aanmaken. "
"Selecteer de in- en verkoopbelastingen die moeten worden aangepast. De "
"geselecteerde belastingen worden gedupliceerd. De namen van de "
"oorspronkelijke belastingen worden voorzien van een 'legacy' label. Verander "
"in het venster de namen en codes van de nieuwe belastingen om de wijziging "
"weer te geven. De nieuwe belastingen zijn meteen beschikbaar om handmatig te "
"selecteren op de regels van in- en verkooporders. De namen van de "
"bijbehorende belastingcodes moeten wellicht ook gewijzigd worden, of aan "
"andere belastingen gekoppeld worden. Op een bepaald moment in de overgang "
"kun je de standaardbelastingen in het systeem voor in- en verkopen wijzigen. "
"Uiteindelijk kunnen de oude belastingen verborgen worden door deze op "
"inactief te zetten. Tot die tijd kunnen ze nog steeds handmatig worden "
"geselecteerd."

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config.line,amount_old:0
msgid "Old amount"
msgstr "Oud percentage"

#. module: account_tax_update
#: model:ir.model,name:account_tax_update.model_account_update_tax_config_line
msgid "Tax update configuration lines"
msgstr ""

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
msgid "Replace purchase tax defaults"
msgstr "Vervang standaardwaarden inkoopbelasting"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config.line,purchase_config_id:0
#: field:account.update.tax.config.line,sale_config_id:0
#: field:account.update.tax.select_taxes,config_id:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
msgid "Create tax mappings"
msgstr "Aanmaken belastingomzettingen"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config,duplicate_tax_code:0
msgid "Duplicate Tax code linked"
msgstr ""

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config,name:0
msgid "Legacy taxes prefix"
msgstr ""

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config,purchase_set_defaults:0
msgid "Purchase tax defaults have been set"
msgstr "Standaard inkoopbelastingen zijn ingesteld"

#. module: account_tax_update
#: code:addons/account_tax_update/model/update_tax_config.py:105
#: code:addons/account_tax_update/model/update_tax_config.py:281
#: code:addons/account_tax_update/model/update_tax_config.py:395
#, python-format
msgid "Can not detect tax use type"
msgstr ""

#. module: account_tax_update
#: view:account.tax:0
#: view:account.update.tax.config:0
#: view:account.update.tax.config.line:0
#: view:account.update.tax.select_taxes:0
#: field:account.update.tax.select_taxes,tax_ids:0
msgid "Taxes"
msgstr "Belastingen"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.select_taxes,covered_tax_ids:0
msgid "Covered taxes"
msgstr "Covered taxes"

#. module: account_tax_update
#: help:account.update.tax.config,name:0
msgid "The processed taxes will be marked with this name"
msgstr "De verwerkte belastingen zullen met deze naam gemarkeerd worden"

#. module: account_tax_update
#: code:addons/account_tax_update/model/update_tax_config.py:104
#: code:addons/account_tax_update/model/update_tax_config.py:280
#: code:addons/account_tax_update/model/update_tax_config.py:394
#, python-format
msgid "Error"
msgstr ""

#. module: account_tax_update
#: selection:account.update.tax.config,state:0
msgid "Purchase updated"
msgstr "Inkoop bijgewerkt"

#. module: account_tax_update
#: selection:account.update.tax.config,state:0
msgid "Sales updated"
msgstr "Verkopen bijgewerkt"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config.line,source_tax_id:0
msgid "Source tax"
msgstr "Oorspronkelijke belasting"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
msgid "Add purchase taxes"
msgstr "Inkoopbelastingen toevoegen"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config.line,amount_new:0
msgid "New amount"
msgstr "Nieuw percentage"

#. module: account_tax_update
#: model:ir.model,name:account_tax_update.model_account_update_tax_config
msgid "Update taxes"
msgstr "Belastingen bijwerken"

#. module: account_tax_update
#: model:ir.model,name:account_tax_update.model_account_tax
msgid "Tax"
msgstr ""

#. module: account_tax_update
#: sql_constraint:account.update.tax.config:0
msgid "Name must be unique."
msgstr "Naam moet uniek zijn"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
#: field:account.update.tax.config,sale_line_ids:0
msgid "Sales taxes"
msgstr "Verkoopbelastingen"

#. module: account_tax_update
#: selection:account.update.tax.config,state:0
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.select_taxes,type_tax_use:0
msgid "Type tax use"
msgstr "Soort gebruik belasting"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.select_taxes:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. module: account_tax_update
#: model:ir.model,name:account_tax_update.model_account_update_tax_select_taxes
msgid "Select the taxes to be updated"
msgstr "Selecteer de belastingen die moeten worden bijgewerkt"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config,sale_set_inactive:0
msgid "Sales taxes have been set to inactive"
msgstr "Verkoopbelastingen zijn inactief gemaakt"

#. module: account_tax_update
#: help:account.update.tax.config,default_amount:0
msgid ""
"Although it is possible to specify a distinct new amount per tax, you can "
"set the default value here."
msgstr ""
"Hoewel het mogelijk is om per belasting een nieuwe hoogte in te stellen, is "
"het mogelijk om hier de standaardwaarde vast te leggen."
