# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_tax_update
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-11 15:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-23 14:57+0000\n"
"Last-Translator: Vincent Renaville@camptocamp "
"<vincent.renaville@camptocamp.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-12 06:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17041)\n"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.select_taxes:0
msgid ""
"Add the taxes that need to be replaced here. Any parent or child taxes will "
"be added automatically when you close this window."
msgstr ""
"Ajouter ici les taxes qui doivent être remplacées. Les taxes parentes ou les "
"taxes enfants seront automatiquement ajouter à la fermeture de la fenêtre"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config.line,target_tax_description:0
msgid "New tax code"
msgstr "Nouveau code de taxe"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
#: field:account.update.tax.config,log:0
msgid "Log"
msgstr "Historique"

#. module: account_tax_update
#: selection:account.update.tax.config,state:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
msgid ""
"When you are done configuring the new tax amounts, click here to create the "
"new taxes and a mapping between the new and old taxes"
msgstr ""
"Après avoir indiqué le taux (ou montant) de la nouvelle taxe, cliquez ici "
"pour les créer et faire la correspondance entre les nouvelles et les "
"anciennes taxes"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
msgid "Set legacy purchase taxes inactive"
msgstr "Désactiver les anciennes taxes d'achat"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
msgid "Add sale taxes"
msgstr "Ajouter les taxes de ventes"

#. module: account_tax_update
#: model:ir.actions.act_window,name:account_tax_update.action_update_tax_config
#: model:ir.ui.menu,name:account_tax_update.menu_update_tax_config
msgid "Update tax wizard"
msgstr "Mise à jour des taxes"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config,state:0
#: field:account.update.tax.config.line,state:0
msgid "State"
msgstr "Etat"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config.line,source_tax_description:0
msgid "Old tax code"
msgstr "Ancien code de taxe"

#. module: account_tax_update
#: selection:account.update.tax.config,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config.line,target_tax_id:0
msgid "Target tax"
msgstr "Taxe cible"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config,sale_set_defaults:0
msgid "Sales tax defaults have been set"
msgstr "Les taxes de ventes par défaut on été changées"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
msgid "Replace sales tax defaults"
msgstr "Remplacer les taxes de vente par défaut"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.select_taxes:0
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config,default_amount:0
msgid "Default new amount"
msgstr "Nouveau montant de taxe"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
#: field:account.update.tax.config,purchase_line_ids:0
msgid "Purchase taxes"
msgstr "Taxes d'achat"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
msgid "Set legacy sales taxes inactive"
msgstr "Changer les anciennes taxes de ventes en inactives"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config,purchase_set_inactive:0
msgid "Purchase taxes have been set to inactive"
msgstr "Désactiver les anciennes taxes d'achat"

#. module: account_tax_update
#: model:ir.actions.act_window,help:account_tax_update.action_update_tax_config
msgid ""
"For every tax increase, you can create a new configuration. Select sales and "
"purchase taxes to adapt. The selected taxes will be duplicated. The old tax "
"names will be prefixed with a 'legacy' tag. Change the new tax names and "
"codes in the window below to reflect the amount change. The new taxes then "
"become available to select manually on sale or purchase order lines. You may "
"also want to change the names of the associated tax codes, or reassign them "
"between the taxes. At specific times during the transition, you can replace "
"the default sales and purchase taxes in the system. Eventually you can hide "
"the obsolete taxes by making them inactive. Until then, you can still select "
"the old taxes manually"
msgstr ""
"Pour chaque changement de taxe, vous pouvez créer une configuration. "
"Sélectionnez les taxes d'achat et de ventes à adapter. Les taxes "
"sélectionnées vont être dupliquées. Les anciennes taxes vont être préfixées. "
"Vous pourrez ensuite changez les noms des taxes et les codes. Vous pourrez "
"par après spécifier les nouvelles taxes comme étant par défaut. Vous pouvez "
"éventuellement basculer les anciens code en inactif."

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config.line,amount_old:0
msgid "Old amount"
msgstr "Ancien montant"

#. module: account_tax_update
#: model:ir.model,name:account_tax_update.model_account_update_tax_config_line
msgid "Tax update configuration lines"
msgstr "Mise à jour de la ligne de taxe"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
msgid "Replace purchase tax defaults"
msgstr "Remplacer les taxes d'achat par défaut"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config.line,purchase_config_id:0
#: field:account.update.tax.config.line,sale_config_id:0
#: field:account.update.tax.select_taxes,config_id:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
msgid "Create tax mappings"
msgstr "Créer le mapping de taxes"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config,duplicate_tax_code:0
msgid "Duplicate Tax code linked"
msgstr "Dupliquer également les codes taxe liées"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config,name:0
msgid "Legacy taxes prefix"
msgstr "Préfixe des anciennes taxes"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config,purchase_set_defaults:0
msgid "Purchase tax defaults have been set"
msgstr "Taxes d'achat par défaut ont été mises à jour"

#. module: account_tax_update
#: code:addons/account_tax_update/model/update_tax_config.py:105
#: code:addons/account_tax_update/model/update_tax_config.py:281
#: code:addons/account_tax_update/model/update_tax_config.py:395
#, python-format
msgid "Can not detect tax use type"
msgstr "Impossible de détecter le type de taxe"

#. module: account_tax_update
#: view:account.tax:0
#: view:account.update.tax.config:0
#: view:account.update.tax.config.line:0
#: view:account.update.tax.select_taxes:0
#: field:account.update.tax.select_taxes,tax_ids:0
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.select_taxes,covered_tax_ids:0
msgid "Covered taxes"
msgstr "Taxes couvertes"

#. module: account_tax_update
#: help:account.update.tax.config,name:0
msgid "The processed taxes will be marked with this name"
msgstr "Les taxes traitées seront marquées avec ce nom"

#. module: account_tax_update
#: code:addons/account_tax_update/model/update_tax_config.py:104
#: code:addons/account_tax_update/model/update_tax_config.py:280
#: code:addons/account_tax_update/model/update_tax_config.py:394
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. module: account_tax_update
#: selection:account.update.tax.config,state:0
msgid "Purchase updated"
msgstr "Achats mise à jour"

#. module: account_tax_update
#: selection:account.update.tax.config,state:0
msgid "Sales updated"
msgstr "Ventes mise à jour"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config.line,source_tax_id:0
msgid "Source tax"
msgstr "Taxe source"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
msgid "Add purchase taxes"
msgstr "Ajouter taxes d'achat"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config.line,amount_new:0
msgid "New amount"
msgstr "Nouveau montant/taux"

#. module: account_tax_update
#: model:ir.model,name:account_tax_update.model_account_update_tax_config
msgid "Update taxes"
msgstr "Mise à jour des taxes"

#. module: account_tax_update
#: model:ir.model,name:account_tax_update.model_account_tax
msgid "Tax"
msgstr "Taxes"

#. module: account_tax_update
#: sql_constraint:account.update.tax.config:0
msgid "Name must be unique."
msgstr "Nom doit être unique."

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.config:0
#: field:account.update.tax.config,sale_line_ids:0
msgid "Sales taxes"
msgstr "Taxes de ventes"

#. module: account_tax_update
#: selection:account.update.tax.config,state:0
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.select_taxes,type_tax_use:0
msgid "Type tax use"
msgstr "Type de taxe utilisée"

#. module: account_tax_update
#: view:account.update.tax.select_taxes:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annulée"

#. module: account_tax_update
#: model:ir.model,name:account_tax_update.model_account_update_tax_select_taxes
msgid "Select the taxes to be updated"
msgstr "Selectionner les taxes à mettre à jour"

#. module: account_tax_update
#: field:account.update.tax.config,sale_set_inactive:0
msgid "Sales taxes have been set to inactive"
msgstr "Les taxes de ventes ont été déactivées"

#. module: account_tax_update
#: help:account.update.tax.config,default_amount:0
msgid ""
"Although it is possible to specify a distinct new amount per tax, you can "
"set the default value here."
msgstr ""
"Il est possible de spécifier un montant distinct par taxe, vous pouvez "
"spécifier une valeur par défaut ici."
