# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_check_deposit
# 
# Translators:
# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2017
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-30 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-30 00:47+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (Ecuador) (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es_EC/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es_EC\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
msgid "<b>Bank Account Number to Credit:</b>"
msgstr "<b>Cuenta de Banco para Acreditar:</b>"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
msgid "<b>Check Currency:</b>"
msgstr "<b>Moneda:</b>"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
msgid "<b>Number of checks:</b>"
msgstr "<b>Nro de Cheques:</b>"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
msgid "<b>Total:</b>"
msgstr "<b>Total:</b>"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
msgid "<b>Transfer Date:</b>"
msgstr "<b>Fecha de Transferencia:</b>"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model,name:account_check_deposit.model_account_check_deposit
msgid "Account Check Deposit"
msgstr "Cuenta de Deposito"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
msgid "Amount"
msgstr "Monto"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
msgid "Back to Draft"
msgstr "Regresar a Borrador"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_bank_journal_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
#: selection:res.company,check_deposit_offsetting_account:0
msgid "Bank Account"
msgstr "Cta de Banco"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
msgid "Bank:"
msgstr "Banco:"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
msgid "Beneficiary:"
msgstr "Beneficiario:"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_check_deposit.report_account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_move_line_check_deposit_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
msgid "Check Deposit"
msgstr "Depósito de Cheque"

#. module: account_check_deposit
#: code:addons/account_check_deposit/models/account_deposit.py:162
#: code:addons/account_check_deposit/models/account_deposit.py:201
#, python-format
msgid "Check Deposit %s"
msgstr "Depósito de Cheque %s"

#. module: account_check_deposit
#: code:addons/account_check_deposit/models/account_deposit.py:171
#, python-format
msgid "Check Deposit - Ref. Check %s"
msgstr "Depósito de Cheque - Ref. Cheque %s"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_config_settings_check_deposit_offsetting_account
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_res_company_check_deposit_offsetting_account
msgid "Check Deposit Offsetting Account"
msgstr "Cuenta Cheque deposito"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
msgid "Check Deposit n°"
msgstr "Deposito n°"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_check_payment_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
msgid "Check Payments"
msgstr "Pagos en Cheque"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
msgid "Checks Deposit"
msgstr "Depósito"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
msgid "Checks Deposit Search"
msgstr "Buscar Depósitos"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.actions.act_window,name:account_check_deposit.action_check_deposit_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_check_deposit.menu_check_deposit_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_tree
msgid "Checks Deposits"
msgstr "Depósitos"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model,name:account_check_deposit.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_currency_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_currency_none_same_company_id
msgid "Currency (False if same as company)"
msgstr "Moneda"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
msgid "Debtor"
msgstr "Deudor"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_journal_default_account_id
msgid "Default Debit Account of the Journal"
msgstr "Cta. por defecto para Débito del Diario"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_deposit_date
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
msgid "Deposit Date"
msgstr "Fecha de Depósito"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: account_check_deposit
#: selection:account.check.deposit,state:0
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
msgid "Done"
msgstr "Realizado"

#. module: account_check_deposit
#: selection:account.check.deposit,state:0
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar Por"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_id
msgid "ID"
msgstr "ID (identificación)"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit_journal_default_account_id
msgid "It acts as a default account for debit amount"
msgstr "Actua como cuenta por defecto para el débito"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_journal_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_move_id
msgid "Journal Entry"
msgstr "Entrada Contable"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model,name:account_check_deposit.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Detalle Contable"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación en"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización de"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_line_ids
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
msgid "List of checks:"
msgstr "Lista de Cheques:"

#. module: account_check_deposit
#: code:addons/account_check_deposit/models/account_deposit.py:196
#, python-format
msgid "Missing 'Account for Check Deposits' on the company '%s'."
msgstr "Sin configurar 'Cta. para Depósito de cheques' en la compañía '%s'."

#. module: account_check_deposit
#: code:addons/account_check_deposit/models/account_deposit.py:190
#, python-format
msgid "Missing 'Default Debit Account' on bank journal '%s'"
msgstr ""

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_check_count
msgid "Number of Checks"
msgstr "Nro. de Cheques"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_is_reconcile
msgid "Reconcile"
msgstr "Conciliar"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
msgid "Reference"
msgstr "Ref."

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_state
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: account_check_deposit
#: code:addons/account_check_deposit/models/account_deposit.py:109
#: code:addons/account_check_deposit/models/account_deposit.py:119
#, python-format
msgid ""
"The check with amount %s and reference '%s' is in currency %s but the "
"deposit is in currency %s."
msgstr ""

#. module: account_check_deposit
#: code:addons/account_check_deposit/models/account_deposit.py:131
#, python-format
msgid ""
"The deposit '%s' is in valid state, so you must cancel it before deleting "
"it."
msgstr ""

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit_total_amount
msgid "Total Amount"
msgstr "Monto Total"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
msgid "Total Credit"
msgstr "Total Crédito"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
msgid "Total Debit"
msgstr "Total Débito"

#. module: account_check_deposit
#: selection:res.company,check_deposit_offsetting_account:0
msgid "Transfer Account"
msgstr "Cuenta de Transferencia"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_config_settings_check_deposit_transfer_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_res_company_check_deposit_transfer_account_id
msgid "Transfer Account for Check Deposits"
msgstr "Cta. de Transferencia para Depósitos"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#. module: account_check_deposit
#: code:addons/account_check_deposit/models/account_deposit.py:185
#, python-format
msgid ""
"You must configure the 'Check Deposit Offsetting Account' on the Accounting "
"Settings page"
msgstr "Debe configurar la 'Cta. de Depósitos' en la configuración Financiera"

#. module: account_check_deposit
#: model:ir.model,name:account_check_deposit.model_account_config_settings
msgid "account.config.settings"
msgstr ""
