# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_constraints
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: account-financial-tools (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-03 22:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-03 16:14+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/oca/OCA-account-financial-tools-8-0/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: account_constraints
#: model:ir.model,name:account_constraints.model_account_move
msgid "Account Entry"
msgstr "Kontobuchung"

#. module: account_constraints
#: model:ir.model,name:account_constraints.model_account_bank_statement
msgid "Bank Statement"
msgstr "Kontoauszug"

#. module: account_constraints
#: model:ir.model,name:account_constraints.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr ""

#. module: account_constraints
#: code:addons/account_constraints/model/account_move_line.py:66
#, python-format
msgid "Bank statement name (id): %s (%s)"
msgstr "Kontoauszugbezeichnung (id): %s (%s)"

#. module: account_constraints
#: view:account.bank.statement:account_constraints.bank_statement_cancel_form_inherit
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: account_constraints
#: field:account.journal,allow_date_fy:0
msgid "Check Date in Fiscal Year"
msgstr ""

#. module: account_constraints
#: help:account.journal,allow_date_fy:0
msgid ""
"If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into "
"the fiscal year dates"
msgstr ""

#. module: account_constraints
#: model:ir.model,name:account_constraints.model_account_invoice
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#. module: account_constraints
#: code:addons/account_constraints/model/account_move_line.py:52
#, python-format
msgid "Invoice name (id): %s (%s)"
msgstr "Rechnungsbezeichnung (id): %s (%s)"

#. module: account_constraints
#: model:ir.model,name:account_constraints.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: account_constraints
#: model:ir.model,name:account_constraints.model_account_move_line
msgid "Journal Items"
msgstr "Journaleinträge"

#. module: account_constraints
#: code:addons/account_constraints/model/account_move_line.py:142
#, python-format
msgid ""
"The amount expressed in the secondary currency must be positive when journal"
" item are debit and negatif when journal item are credit."
msgstr "Der in Zweitwährung ausgedrückte Betrag muss positiv ausfallen, wenn der Journaleintrag im Soll, negativ wenn er im haben gebucht ist."

#. module: account_constraints
#: code:addons/account_constraints/model/account_move_line.py:152
#, python-format
msgid ""
"You can't provide a secondary currency if the same than the company one."
msgstr "Sie können keine Zweitwährung angeben, wenn Sie mit der Hauswährung übereinstimmt."

#. module: account_constraints
#: code:addons/account_constraints/model/account_move.py:35
#, python-format
msgid ""
"You cannot create entries with date not in the fiscal year of the chosen "
"period"
msgstr "Buchungen dürfen nicht mit einem Datum erfolgen, das nicht im Geschäftsjahr der gewählten Periode liegt."

#. module: account_constraints
#: code:addons/account_constraints/model/account_move_line.py:127
#, python-format
msgid ""
"You cannot create journal items with a secondary currency without recording "
"both 'currency' and 'amount currency' field."
msgstr "Sie können Journaleinträge nicht angeben ohne gleichzeitig 'Währung' und 'Währungsbetrag' festzulegen."

#. module: account_constraints
#: code:addons/account_constraints/model/account_move_line.py:69
#, python-format
msgid ""
"You cannot do this on an entry generated by a bank statement. You must change the related bank statement directly.\n"
"%s."
msgstr "Dies geht, bei einer aus einem Kontoauszug abgeleiteten Buchung, nicht. Sie müssen den Kontoauszug selbst abändern.\n%s"

#. module: account_constraints
#: code:addons/account_constraints/model/account_move_line.py:55
#, python-format
msgid ""
"You cannot do this on an entry generated by an invoice.You must change the related invoice directly.\n"
"%s."
msgstr ""
